Farbe, Gesicht oor Sjinees

Farbe, Gesicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Sjinees

顏

颜

voorbeelde

Hast wieder etwas Farbe im Gesicht.
我 相信 有 一點 顏色 在 你 的 臉 上 。

Und die gesamte Farbe entwich seinem Gesicht, er schaute mich und sagte: "Vergiss alles, was du gelernt hast."
他的脸一下子就失去了应有的颜色,黯淡下来, 他看着我说 “ 忘记你所学的全部。”

Ihm wich alle Farbe aus dem Gesicht.
他的脸失去了所有颜色。

Und einmal bekam sie so viel Milch ins Haar, dass die ganze Farbe in ihrem Gesicht weg war.
有一次,她的头发沾染了太多牛奶 并且牛奶把她脸上的画都抹干了。

„Sie sollte nur etwas Farbe in sein Gesicht bringen“, sagte eine Frau verbittert über die Transfusion, durch die sich ihr Mann mit Aids infiziert hatte.
论到丈夫因接受输血而感染了爱滋病毒,一位妇人忿恨地说:“他只不过想面色红润一点。”

Gesichter mit unterschiedlichsten Farben.
在 不同 顏色 下 的 臉孔 顯得 很 新鮮

Die für Sie falsche Farbe läßt die Haut blaß, schmuddelig oder gelblich erscheinen. . . . Ihr Gesicht wirkt älter.“
在另一方面,不合衬的颜色可“使你面色苍白,颜容憔悴或面色‘枯黄’”,甚至“面容衰老”。

Wieder wird die Wand weiß gemalt, bis auf den Panzer und den Anzug. Das Gesicht des Monsters wurde nur mit schwarzer Farbe übermalt.
当局来了,把墙刷白,留下坦克, 泼了一桶黑墨 遮住怪物的脸。

Was mich an ihr hat wie angewurzelt stehen lassen, waren die prachtvollen Farben, die er benutzt, und das Licht, das auf ihr Gesicht fällt.
之所以它令我放慢脚步 是因为这些美丽的颜色 以及在她脸上的坠下的光芒

Carole Jackson, Farbberaterin und Autorin des Bestsellers Color Me Beautiful, schreibt: „Die für Sie richtige Farbe glättet und klärt Ihr Hautbild . . . und verleiht Ihrem Gesicht eine frische Ausstrahlung. . . .
据色彩学家,畅销书《为我添姿彩》的作者卡露·杰克逊指出,合衬的颜色“使你的肌肤看来更明净动人”,“使你的面容健康红润”。

Ich wuchs mit den Farben des Krieges auf -- den roten Farben von Feuer und Blut, den Brauntönen der Erde, wenn sie bei der Explosion in unsere Gesichter spritzt, und dem stechenden Silber einer explodierten Rakete, so grell, dass nichts deine Augen davor schützen kann.
我在战争的颜色中成长 红色的血与火 棕色的土地 爆炸 就在我面前 还有银色的碎片 导弹爆炸时飞散而来 那么明亮 没有东西可以保护你的眼睛