republik kroatien oor Sjinees

republik kroatien

Vertalings in die woordeboek Duits - Sjinees

克罗地亚共和国

地名(国家级)

in nochmaliger Bekräftigung seines Eintretens für die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Unversehrtheit der Republik Kroatien innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen
再次重申对克罗地亚共和国在国际公认边界内的独立、主权和领土完整的承诺

Republik Kroatien

Vertalings in die woordeboek Duits - Sjinees

克罗地亚共和国

in nochmaliger Bekräftigung seines Eintretens für die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Unversehrtheit der Republik Kroatien innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen
再次重申对克罗地亚共和国在国际公认边界内的独立、主权和领土完整的承诺

克羅地亞共和國

克罗埃西亚共和国

克羅埃西亞共和國

克罗地亚

naamwoord

Kenntnis nehmend von der erheblichen Verbesserung der Beziehungen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Republik Kroatien nach den im Januar 2000 in Kroatien abgehaltenen Wahlen,
注意到克罗地亚2000年1月举行选举后,波斯尼亚和黑塞哥维那同克罗地亚共和国之间的关系大有改善,

voorbeelde

Die Menschenrechtssituation in Bosnien und Herzegowina, der Republik Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro
波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国以及南斯拉夫联盟共和国 (塞尔维亚和黑山)境内的人权情况

in nochmaliger Bekräftigung seines Bekenntnisses zur Unabhängigkeit, Souveränität und territorialen Unversehrtheit der Republik Kroatien innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen,
再次重申对克罗地亚共和国在国际公认边界内的独立、主权和领土完整的承诺,

in nochmaliger Bekräftigung seines Eintretens für die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Unversehrtheit der Republik Kroatien innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen
再次重申对克罗地亚共和国在国际公认边界内的独立、主权和领土完整的承诺

in nochmaliger Bekräftigung seines Eintretens für die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Unversehrtheit der Republik Kroatien innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen,
再次重申对克罗地亚共和国在国际公认边界内的独立、主权和领土完整的承诺,

Kenntnis nehmend von der erheblichen Verbesserung der Beziehungen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Republik Kroatien nach den im Januar 2000 in Kroatien abgehaltenen Wahlen,
注意到克罗地亚2000年1月举行选举后,波斯尼亚和黑塞哥维那同克罗地亚共和国之间的关系大有改善,

ferner Kenntnis nehmend von dem Bericht des Sonderberichterstatters der Menschenrechtskommission über die Menschenrechtssituation in Bosnien und Herzegowina, der Republik Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro
注意到人权委员会特别报告员关于波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国和南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)境内人权情况的报告

sowie unter Hinweis auf die an seinen Präsidenten gerichteten Schreiben des Geschäftsträgers a.i. der Bundesrepublik Jugoslawien vom # uli # ( # ) und des Geschäftsträgers a.i. der Republik Kroatien vom # uli # ( # ) betreffend die Prevlaka-Streitfrage
又回顾 # 年 # 月 # 日南斯拉夫联盟共和国临时代办( # )和 # 年 # 月 # 日克罗地亚共和国临时代办( # )就普雷维拉卡争议问题给安理会主席的信

, welche die Parteien Bosnien und Herzegowina, die Republik Kroatien und die Bundesrepublik Jugoslawien unter anderem verpflichten, die Menschenrechte uneingeschränkt zu achten, insbesondere im Zusammenhang mit Fragen, die die Rückkehr der Flüchtlinge betreffen,
除其他外,其中规定波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国和南斯拉夫联盟共和国境内各方均应承诺充分尊重人权,特别是有关难民返回的问题,

nimmt mit Interesse Kenntnis von den Initiativen, die die Republik Kroatien zur Verbesserung des gesetzlichen und wirtschaftlichen Rahmens für die Rückkehr von Flüchtlingen unternommen hat, insbesondere Schritte zur Beseitigung diskriminierender Bestimmungen in den kroatischen Gesetzen
关心地注意到克罗地亚共和国为改善难民返回的立法和经济框架所采取的主动行动,特别是为删除克罗地亚法律中的歧视性条款而采取的步骤

in dieser Hinsicht erfreut über die jüngsten positiven Schritte der Republik Kroatien zur Stärkung ihrer bilateralen Beziehungen mit Bosnien und Herzegowina sowie über ihre zunehmende Zusammenarbeit mit allen zuständigen internationalen Organisationen bei der Durchführung des Friedensübereinkommens,
在这方面欢迎克罗地亚共和国最近采取积极步骤加强与波斯尼亚和黑塞哥维那的双边关系,并同所有有关的国际组织加强合作执行《和平协定》,

in dieser Hinsicht erfreut über die jüngsten positiven Schritte der Republik Kroatien zur Stärkung ihrer bilateralen Beziehungen mit Bosnien und Herzegowina sowie über ihre zunehmende Zusammenarbeit mit allen zuständigen internationalen Organisationen bei der Durchführung des Friedensübereinkommens
在这方面欢迎克罗地亚共和国最近采取积极步骤加强与波斯尼亚和黑塞哥维那的双边关系,并同所有有关的国际组织加强合作执行《和平协定》

in dieser Hinsicht erfreut über die positiven Schritte der Regierungen der Republik Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien zur Stärkung ihrer bilateralen Beziehungen mit Bosnien und Herzegowina sowie über ihre zunehmende Zusammenarbeit mit allen zuständigen internationalen Organisationen bei der Durchführung des Friedensübereinkommens,
在这方面欢迎克罗地亚共和国和南斯拉夫联盟共和国政府采取积极步骤加强与波斯尼亚和黑塞哥维那的双边关系,并同所有有关的国际组织加强合作执行《和平协定》,

feststellend, dass die Staaten der Region bei der erfolgreichen Entwicklung des Friedensprozesses in Bosnien und Herzegowina eine konstruktive Rolle spielen müssen, und insbesondere im Hinblick auf die diesbezüglichen Verpflichtungen der Republik Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien als Unterzeichner des Friedensübereinkommens,
注意到该区域各国必须在顺利开展波斯尼亚和黑塞哥维那和平进程方面起积极作用,并特别注意到克罗地亚共和国和南斯拉夫联盟共和国作为《和平协定》的签署国在这方面的义务,

in dieser Hinsicht erfreut über die positiven Schritte der Regierungen der Republik Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien zur Stärkung ihrer bilateralen Beziehungen mit Bosnien und Herzegowina sowie über ihre zunehmende Zusammenarbeit mit allen zuständigen internationalen Organisationen bei der Durchführung des Friedensübereinkommens
在这方面欢迎克罗地亚共和国和南斯拉夫联盟共和国政府采取积极步骤加强与波斯尼亚和黑塞哥维那的双边关系,并同所有有关的国际组织加强合作执行《和平协定》

feststellend, dass die Staaten der Region bei der erfolgreichen Entwicklung des Friedensprozesses in Bosnien und Herzegowina eine konstruktive Rolle spielen müssen, und insbesondere im Hinblick auf die diesbezüglichen Verpflichtungen der Republik Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien als Unterzeichner des Friedensübereinkommens
注意到该区域各国必须在顺利开展波斯尼亚和黑塞哥维那和平进程方面起积极作用,并特别注意到克罗地亚共和国和南斯拉夫联盟共和国作为《和平协定》的签署国在这方面的义务

begrüßt die fortgesetzten Bemühungen der Republik Kroatien zur Ausbildung der kroatischen Polizei- und Militärkräfte und zur Gewährleistung ihrer Professionalität und ihrer Unparteilichkeit, und nimmt insbesondere von der Zusage des Innenministeriums Kenntnis, in der Donauregion auch weiterhin eine mulitethnische Polizei einzusetzen
欢迎克罗地亚共和国继续努力培训和确保克罗地亚警察及军队的职业道德和公正态度,并特别注意到内政部致力于在多瑙河区域保持一支由不同族裔组成的警察部队

erneut Kenntnis nehmend von der am 30. September 1992 von den Präsidenten der Republik Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien in Genf unterzeichneten Gemeinsamen Erklärung, insbesondere deren Artikel 1 sowie Artikel 3, in dem ihre Vereinbarung betreffend die Entmilitarisierung der Halbinsel Prevlaka bekräftigt wird,
再次注意到1992年9月30日克罗地亚共和国总统和南斯拉夫联盟共和国总统在日内瓦签署的《联合声明》,尤其是第1和第3条,其中第3条重申关于普雷维拉卡半岛非军事化的协议,

stellt fest, dass die Regierung der Republik Kroatien ihre Anstrengungen zur Kodifizierung demokratischer Normen, namentlich der Unabhängigkeit ihrer rechtsprechenden Gewalt und der Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit, fortgesetzt hat, und stellt gleichzeitig fest, dass die Regierung in der Anwendung dieser Gesetze und Grundsätze hinter ihren erklärten Absichten zurückgeblieben ist
注意到克罗地亚共和国政府继续努力制定民主规范,包括司法独立、结社和集会自由,同时还注意到政府对这些法律和原则的实施落后于政府所表示的意愿

mit Besorgnis Kenntnis nehmend von dem Bericht des Sonderberichterstatters der Menschenrechtskommission über die Menschenrechtssituation in Bosnien und Herzegowina, in der Republik Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro), in dem die anhaltenden schweren Verstöße gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht im Kosovo beschrieben sind
关切地注意到人权委员会特别报告员关于波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国和南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)境内人权情况的报告, 其中叙述了科索沃境内持续严重违反和侵犯人权和国际人道主义法的情况

ersucht den Sonderberichterstatter der Menschenrechtskommission über die Menschenrechtssituation in Bosnien und Herzegowina, der Republik Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien, die Menschenrechtssituation im Kosovo auch weiterhin genau zu verfolgen und der Kommission auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung und der Generalversammlung auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung über seine Erkenntnisse Bericht zu erstatten
请人权委员会关于波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚共和国和南斯拉夫联盟共和国人权情况的特别报告员继续密切监测科索沃的人权情况,并向委员会第五十七届会议以及大会第五十六届会议报告其调查结果

begrüßt die anhaltenden Fortschritte bei der Normalisierung der Beziehungen zwischen den Regierungen der Republik Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien und die Einsetzung einer zwischenstaatlichen Grenzkommission und legt den Parteien eindringlich nahe, ihre Bemühungen um eine Verhandlungslösung der Prevlaka-Streitfrage im Einklang mit Artikel # des Abkommens über die Normalisierung der Beziehungen zu beschleunigen
欢迎克罗地亚共和国政府和南斯拉夫联盟共和国政府的关系正常化继续取得进展和设立国家间边界委员会,并敦促双方加紧努力,以便按照《关系正常化协定》第 # 条谈判解决普雷维拉卡争议问题

mit Genugtuung über die von den Regierungen der Republik Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien unternommenen positiven Schritte zur Erfüllung ihrer weiterhin bestehenden Verpflichtungen als Unterzeichner des Friedensübereinkommens, über die Verstärkung ihrer bilateralen Beziehungen mit Bosnien und Herzegowina sowie über ihre zunehmende Zusammenarbeit mit allen zuständigen internationalen Organisationen bei der Durchführung des Friedensübereinkommens
欢迎克罗地亚共和国和南斯拉夫联盟共和国政府采取积极步骤,履行其作为《和平协定》签署国的持续性义务,加强它们同波斯尼亚和黑塞哥维那的双边关系,并同所有有关的国际组织加强合作执行《和平协定》