republik liberia oor Sjinees

republik liberia

Vertalings in die woordeboek Duits - Sjinees

利比里亚共和国

地名(国家级)

Republik Liberia

Vertalings in die woordeboek Duits - Sjinees

利比里亚共和国

eienaam

利比裡亞共和國

利比里亚

naamwoord

voorbeelde

Es reicht nicht zu sagen, dass zwei Nobelpreisträger aus der Republik Liberia anwesend sind, wenn die Kinder von jemandem da draußen sind und keine Hoffnung haben, oder anscheinend keine Hoffnung.
光提这些,不足以说明鸿沟有多深 利比里亚共和国有两位诺贝尔奖得主 他们也有那么多的少女妈妈 毫无希望,或者看起来毫无希望

Zusätzlich zur Gewährung von Finanzhilfe an die Länder, mit denen die Kommission befasst ist, habe ich den Fonds auch aktiv zur Unterstützung von Friedenskonsolidierungsmaßnahmen in Ländern herangezogen, die sich derzeit nicht auf der Tagesordnung der Kommission befinden, darunter die Zentralafrikanische Republik, Liberia und Nepal.
除了向委员会审议中的国家提供财政支助,我还积极利用该基金支助不在委员会当前议程内的国家的建设和平工作。 这些国家包括中非共和国、利比里亚和尼泊尔。

Auch die Friedensprozesse in Burundi, Côte d'Ivoire, der Demokratischen Republik Kongo, Liberia und Sierra Leone schließen als unabdingbaren Mechanismus der Friedenskonsolidierung Wahlen mit ein
布隆迪、科特迪瓦、刚果民主共和国、利比里亚和塞拉利昂的和平进程也以选举作为一个非常重要的建设和平机制。

Die Anliegen im Zusammenhang mit dem Schutz von Zivilpersonen werden heute wirksamer in die Mandate von Friedenssicherungseinsätzen eingebunden, beispielsweise bei den Missionen der Vereinten Nationen in Burundi, Côte d'Ivoire, der Demokratischen Republik Kongo, Liberia und Sierra Leone
现在,对于保护平民的关切已更切实地纳入维和行动的任务之中,联合国驻布隆迪、科特迪瓦、刚果民主共和国、利比里亚和塞拉利昂特派团都是如此。

In der Folge wurden in zahlreiche Friedenssicherungseinsätze größere Rechtsstaatskomponenten integriert, etwa in Guatemala , der Demokratischen Republik Kongo (seit # ), Liberia (seit # ), Côte d'Ivoire (seit # ) und Haiti (seit
随后许多维持和平行动都有重要的法治构成部分,例如危地马拉( # 年)、刚果民主共和国( # 年-)、利比里亚( # 年-)、科特迪瓦( # 年-)和海地( # 年-)的维持和平行动。

erkennt außerdem an, welchen wichtigen Beitrag die internationalen Anstrengungen zur Bewältigung des Problems der Konfliktdiamanten, namentlich das Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses, zur Regelung der Konflikte und der Konsolidierung des Friedens in Angola, der Demokratischen Republik Kongo, Liberia und Sierra Leone geleistet haben;
又认识到国际社会为解决冲突钻石问题作出的努力,其中包括金伯利进程证书制度,对在安哥拉、刚果民主共和国、利比里亚和塞拉利昂解决冲突和巩固和平,作出了重大贡献;

erkennt außerdem an, welchen wichtigen Beitrag die internationalen Anstrengungen zur Bewältigung des Problems der Konfliktdiamanten, namentlich das Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses, zur Regelung der Konflikte und zur Konsolidierung des Friedens in Angola, der Demokratischen Republik Kongo, Liberia und Sierra Leone geleistet haben
又认识到国际社会解决冲突钻石问题的各种努力,其中包括金伯利进程证书制度,对在安哥拉、刚果民主共和国、利比里亚和塞拉利昂解决冲突和巩固和平作出了重大贡献

erkennt außerdem an, welchen wichtigen Beitrag die internationalen Anstrengungen zur Bewältigung des Problems der Konfliktdiamanten, namentlich das Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses, zur Regelung der Konflikte und der Konsolidierung des Friedens in Angola, der Demokratischen Republik Kongo, Liberia und Sierra Leone geleistet haben
又认识到国际社会为解决冲突钻石问题作出的努力,其中包括金伯利进程证书制度,对在安哥拉、刚果民主共和国、利比里亚和塞拉利昂解决冲突和巩固和平,作出了重大贡献

erkennt außerdem an, welchen wichtigen Beitrag die internationalen Anstrengungen zur Bewältigung des Problems der Konfliktdiamanten, namentlich das Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses, zur Regelung der Konflikte und zur Konsolidierung des Friedens in Angola, der Demokratischen Republik Kongo, Liberia und Sierra Leone geleistet haben;
又认识到国际社会解决冲突钻石问题的各种努力,其中包括金伯利进程证书制度,对在安哥拉、刚果民主共和国、利比里亚和塞拉利昂解决冲突和巩固和平作出了重大贡献;

erkennt außerdem an, welch wichtigen Beitrag die internationalen Anstrengungen zur Bewältigung des Problems der Konfliktdiamanten, namentlich Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses, zur Regelung der Konflikte in Angola, der Demokratischen Republik Kongo, Liberia und Sierra Leone geleistet haben und wie nützlich das Zertifikationssystem als ein Mechanismus zur Verhütung künftiger Konflikte ist
又认识到国际社会为解决冲突钻石问题作出的努力,其中包括金伯利进程,对解决安哥拉、刚果民主共和国、利比里亚和塞拉利昂的冲突作出了重大贡献,并确认证书制度作为一个今后预防冲突的机制所具有的价值

erkennt außerdem an, welch wichtigen Beitrag die internationalen Anstrengungen zur Bewältigung des Problems der Konfliktdiamanten, namentlich Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses, zur Regelung der Konflikte in Angola, der Demokratischen Republik Kongo, Liberia und Sierra Leone geleistet haben und wie nützlich das Zertifikationssystem als ein Mechanismus zur Verhütung künftiger Konflikte ist;
又认识到国际社会为解决冲突钻石问题作出的努力,其中包括金伯利进程,对解决安哥拉、刚果民主共和国、利比里亚和塞拉利昂的冲突作出了重大贡献,并确认证书制度作为一个今后预防冲突的机制所具有的价值;

Während viele Flüchtlinge in ihre Heimat zurückkehren konnten, waren im Jahr # fast # mehr Menschen gezwungen, aus ihrer Heimat zu fliehen, hauptsächlich aus Burundi ( # ), der Demokratischen Republik Kongo ( # ) und Liberia ( # ), und wurden zu Flüchtlingen
尽管许多难民得以返回家乡,但 # 年又有另外 # 左右的人被迫逃离家乡,成为难民,这些难民主要来自布隆迪( # )、刚果民主共和国( # )和利比里亚( # )。

erkennt außerdem an, welchen wichtigen Beitrag die internationalen Anstrengungen zur Bewältigung des Problems der Konfliktdiamanten, namentlich das Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses, zur Regelung der Konflikte in Angola, der Demokratischen Republik Kongo, Liberia und Sierra Leone geleistet haben und wie nützlich das Zertifikationssystem als ein Mechanismus zur Verhütung künftiger Konflikte ist;
又认识到国际社会为解决冲突钻石问题作出的努力,其中包括金伯利进程证书制度,对解决安哥拉、刚果民主共和国、利比里亚和塞拉利昂的冲突作出了重大贡献,并确认证书制度作为一个今后预防冲突的机制所具有的价值;

erkennt außerdem an, welchen wichtigen Beitrag die internationalen Anstrengungen zur Bewältigung des Problems der Konfliktdiamanten, namentlich das Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses, zur Regelung der Konflikte in Angola, der Demokratischen Republik Kongo, Liberia und Sierra Leone geleistet haben und wie nützlich das Zertifikationssystem als ein Mechanismus zur Verhütung künftiger Konflikte ist
又认识到国际社会为解决冲突钻石问题作出的努力,其中包括金伯利进程证书制度,对解决安哥拉、刚果民主共和国、利比里亚和塞拉利昂的冲突作出了重大贡献,并确认证书制度作为一个今后预防冲突的机制所具有的价值

In Côte d'Ivoire, der Demokratischen Republik Kongo und in Liberia wurden die Vereinten Nationen ausdrücklich darum ersucht, den Regierungen bei der Reform des Sicherheitssektors zu helfen
在科特迪瓦、刚果民主共和国和利比里亚,联合国接到明确的请求,要它在安全部门改革领域中帮助这些国家的政府。

Nach dem Abschluss umfassender Friedensabkommen in der Demokratischen Republik Kongo und Liberia kamen Sanktionen des Sicherheitsrats zum Einsatz, durch die verhindert werden sollte, dass die labilen Friedensprozesse durch den fortgesetzten Zustrom von Waffen untergraben werden.
在刚果民主共和国和利比里亚达成全面和平协定之后,安全理事会实施了制裁,以确保源源不断的武器流动不会破坏脆弱的和平进程。

Nach dem Abschluss umfassender Friedensabkommen in der Demokratischen Republik Kongo und Liberia kamen Sanktionen des Sicherheitsrats zum Einsatz, durch die verhindert werden sollte, dass die labilen Friedensprozesse durch den fortgesetzten Zustrom von Waffen untergraben werden
在刚果民主共和国和利比里亚达成全面和平协定之后,安全理事会实施了制裁,以确保源源不断的武器流动不会破坏脆弱的和平进程。

Am wenigsten entwickelte Länder: Afghanistan, Angola, Äquatorialguinea, Äthiopien, Bangladesch, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Demokratische Republik Kongo, Dschibuti, Eritrea, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Jemen, Kambodscha, Kap Verde, Kiribati, Komoren, Laotische Volksdemokratische Republik, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Malediven, Mali, Mauretanien, Mosambik, Myanmar, Nepal, Niger, Ruanda, Salomonen, Sambia, Samoa, São Tomé und Príncipe, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Togo, Tschad, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Vereinigte Republik Tansania, Zentralafrikanische Republik
最不发达国家:阿富汗、安哥拉、孟加拉国、贝宁、不丹、布基纳法索、布隆迪、柬埔寨、佛得角、中非共和国、乍得、科摩罗、刚果民主共和国、吉布提、赤道几内亚、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚、几内亚比绍、海地、基里巴斯、老挝人民民主共和国、莱索托、利比里亚、马达加斯加、马拉维、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、莫桑比克、缅甸、尼泊尔、尼日尔、卢旺达、萨摩亚、圣多美和普林西比、塞拉利昂、所罗门群岛、索马里、苏丹、多哥、图瓦卢、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、瓦努阿图、也门、赞比亚

Der Mangel an Zusammenarbeit seitens der Regierungsparteien und das Versäumnis der Beteiligten in den jeweiligen Ländern, ihre wesentlichen Meinungsverschiedenheiten über Fragen der Staatsführung beizulegen, haben die Friedenskonsolidierungsbemühungen der Vereinten Nationen insbesondere in der Zentralafrikanischen Republik und in Liberia jedoch behindert
然而,由于执政方缺乏合作精神,国家的利益有关者未能解决对治理问题的主要分歧,联合国建设和平的努力受到严重的影响,特别是在中非共和国和利比里亚。

In der Folge wurden in zahlreiche Friedenssicherungseinsätze größere Rechtsstaatskomponenten integriert, etwa in Guatemala (1997), der Demokratischen Republik Kongo (seit 1999), Liberia (seit 2003), Côte d’Ivoire (seit 2004) und Haiti (seit 2004).
随后许多维持和平行动都有重要的法治构成部分,例如危地马拉(1997年)、刚果民主共和国(1999年-)、利比里亚(2003年-)、科特迪瓦(2004年-)和海地(2004年-)的维持和平行动。

Ähnlichen Problemen sahen sich Liberia und die Demokratische Republik Kongo gegenüber, die sich in der Frühphase der Reform ihres Sicherheitssektors befinden
利比里亚和刚果民主共和国处于安全部门改革的初期阶段,它们面临类似的问题。

Während viele Flüchtlinge in ihre Heimat zurückkehren konnten, waren im Jahr 2002 fast 300.000 mehr Menschen gezwungen, aus ihrer Heimat zu fliehen, hauptsächlich aus Burundi (29.000), der Demokratischen Republik Kongo (39.000) und Liberia (105.000), und wurden zu Flüchtlingen.
尽管许多难民得以返回家乡,但2002年又有另外300 000左右的人被迫逃离家乡,成为难民,这些难民主要来自布隆迪(29 000)、刚果民主共和国(39 000)和利比里亚(105 000)。

Im vergangenen Jahr gewährten die Vereinten Nationen Ländern und Regionen Hilfe, die von über 60 Naturkatastrophen und anthropogenen Notstandssituationen heimgesucht worden waren, darunter Äthiopien, Afghanistan, Angola, Armenien, Aserbaidschan, Burundi, der Demokratischen Republik Kongo, der Demokratischen Volksrepublik Korea, Eritrea, Georgien, Guinea-Bissau, Liberia, der Republik Kongo, Ruanda, der Russischen Föderation, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Tadschikistan, Uganda sowie dem ehemaligen Jugoslawien und der Region des ostafrikanischen Zwischenseengebiets.
过去一年,联合国对60多次自然灾害中受影响和受人为紧急情况影响的国家和区域提供了援助。 这些国家和区域包括:阿富汗、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、布隆迪、刚果共和国、刚果民主共和国、朝鲜民主主义人民共和国、厄立特里亚、埃塞俄比亚、格鲁吉亚、几内亚比绍、利比里亚、俄罗斯联邦、卢旺达、塞拉利昂、索马里、苏丹、塔吉克斯坦、乌干达、前南斯拉夫和非洲大湖区。

Während die lang anhaltenden Konflikte in Angola, Sierra Leone und Sudan einer Lösung zuzustreben scheinen, wodurch sich die humanitäre Lage in diesen Ländern entspannt, hat der Ausbruch von Kämpfen in Côte d'Ivoire, im Osten der Demokratischen Republik Kongo und in Liberia das schreckliche menschliche Leid in diesen Gebieten noch vergrößert.
安哥拉、塞拉利昂和苏丹的长期冲突似乎逐渐迈向解决,从而缓解了这些国家境内的人道主义状况,但与此同时,科特迪瓦、刚果民主共和国东部和利比里亚爆发了战斗,加剧了这些地区业已极为严重的人类痛苦。