μεταφυσική oor Afrikaans

μεταφυσική

/me.ta.fi.si.ˈci/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Afrikaans

metafisika

κλάδος της φιλοσοφίας

Έχουν εξετάσει τη φιλοσοφία, την ψυχολογία και τη μεταφυσική.
Hulle het die filosofie, sielkunde en metafisika nagespeur.

voorbeelde

Επιπλέον, μια δημοσκόπηση που έγινε στις Ηνωμένες Πολιτείες από τους καθηγητές κοινωνιολογίας Κρίστοφερ Μπέιντερ και Κάρσον Μένκεν «αποκάλυψε ότι ένα συγκλονιστικό ποσοστό Αμερικανών, το 70 με 80 τοις εκατό, πιστεύουν ακράδαντα σε τουλάχιστον ένα είδος μεταφυσικής δραστηριότητας».
Nog ’n opname wat in die Verenigde State gedoen is deur Christopher Bader en Carson Mencken, professors in sosiologie, “het gewys dat ’n skokkende 70 tot 80 persent van Amerikaners sterk glo aan bonatuurlike dinge”.

Ο Αριστοτέλης έγραψε για την αστρονομία, τη βιολογία, τη γλώσσα, την ευχαρίστηση, την ηθική, την κίνηση, τη λογική, τον μαγνητισμό, τη μεταφυσική, τη νομοθεσία, την ποίηση, την πολιτική, τη ρητορική, την τέχνη και την ψυχολογία, καθώς και για την ψυχή, την οποία θεωρούσε θνητή.
Aristoteles het geskryf oor kuns, die sterrekunde, biologie, die etiek, taal, die regte, die logika, magnetisme, metafisika, beweging, plesier, digkuns, die politiek, sielkunde en retorika, sowel as die siel, wat hy as sterflik beskou het.

Το βιβλίο Ιστορία της Χριστιανοσύνης (A History of Christianity) δηλώνει: «Οι Χριστιανοί μεταφυσικοί έπρεπε να παρουσιάζουν τους Έλληνες των προχριστιανικών δεκαετιών ως άτομα που κατέβαλλαν σθεναρές, αλλά τυφλές, προσπάθειες να γνωρίσουν τον Θεό, επιδιώκοντας, σαν να λέγαμε, να εφεύρουν τον Ιησού μέσα από την ομιχλώδη “ατμόσφαιρα” της Αθήνας, να επινοήσουν τη Χριστιανοσύνη μέσα από το φτωχό ειδωλολατρικό μυαλό τους».
Die boek A History of Christianity sê: “Christelike metafisici het die Grieke in die dekades voor Christus uitgebeeld as mense wat dapper maar blindelings kennis van God probeer opdoen het, wat Jesus as ’t ware uit die niet te voorskyn probeer roep het, wat die Christelike godsdiens uit hulle leë heidense denke probeer versin het.”

Ο Ροντ Σέσκαϊντ, λέκτορας της μεταφυσικής, αναφέρει: «Ένας λόγος για αυτή την ανάκαμψη είναι το γεγονός ότι το μέλλον φαίνεται πολύ απρόβλεπτο, και οι άνθρωποι αποβλέπουν πέρα από τις συμβατικές πηγές για να κατανοήσουν τι συμβαίνει».
Die metafisikaleraar Rod Suskind sê: “Een rede vir die toenemende belangstelling is dat die toekoms so onvoorspelbaar lyk, en mense kyk verby die konvensionele bronne om te verstaan wat gebeur.”

Ο φιλόσοφος και γιατρός Ιμπν Σίνα, γνωστός στη Δύση ως Αβικέννας (980-1037 Κ.Χ.), έγραψε δεκάδες βιβλία με θεματολογία που ποίκιλλε από την ηθική και τη λογική ως την ιατρική και τη μεταφυσική.
Die filosoof en geneesheer Ibn Sina, wat in die Weste bekend staan as Avicenna (980-1037 HJ), het tientalle boeke oor ’n groot verskeidenheid onderwerpe geskryf, van etiek en logika tot geneeskunde en metafisika.

Έτσι, άρχισε να ασχολείται με τη μεταφυσική και τη μετεμψύχωση, χωρίς όμως να καταλήγει πουθενά.
Sy het toe metafisika en reïnkarnasie ondersoek, maar tevergeefs.

Ενίοτε, πονηρές πνευματικές δυνάμεις δημιουργούν μεταφυσικές εμπειρίες που κάνουν το εξωπραγματικό να μοιάζει πραγματικό. —1 Σαμουήλ 28:7-19.
In party gevalle is bose geesmagte verantwoordelik vir bonatuurlike ondervindinge wat onwerklike dinge na die werklikheid kan laat lyk.—1 Samuel 28:7-19.

Το σκεπτικό τους είναι: Αφού τα άστρα και οι πλανήτες ασκούν μια φυσική επιρροή στη γη μας, γιατί να μην ασκούν και κάποια μεταφυσική επίδραση;
Hulle redeneer: ‘Aangesien die sterre en planete ’n natuurlike invloed op ons aarde het, kan dit dan nie ook ’n bonatuurlike uitwerking hê nie?’

Αν ποτέ να διψών στη μεγάλη αμερικανική έρημο, δοκιμάστε αυτό το πείραμα, αν τροχόσπιτο σας συμβεί που πρέπει να παρέχονται με μια μεταφυσική καθηγητή.
Indien jy ooit die dors in die groot Amerikaanse woestyn, probeer hierdie eksperiment, indien jou karavaan gebeur met ́n metafisiese professor te verskaf.

Πέντε αιώνες πριν από τον Πιλάτο, ο Παρμενίδης (ο οποίος θεωρείται ο πατέρας της ευρωπαϊκής μεταφυσικής) υποστήριζε ότι η αληθινή γνώση ήταν ανέφικτη.
Vyf eeue voor Pilatus het Parmenides (wat as die vader van die Europese metafisika beskou word) die mening gehuldig dat ware kennis onbereikbaar is.

Έχουν εξετάσει τη φιλοσοφία, την ψυχολογία και τη μεταφυσική.
Hulle het die filosofie, sielkunde en metafisika nagespeur.

Ή μήπως υπάρχουν κρυμμένοι κίνδυνοι στη μεταφυσική μελέτη των αριθμών;
Of is daar dalk verskuilde gevare in die metafisiese studie van syfers?