αθέλητος oor Bulgaars
αθέλητος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
неволен
неволно
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Παρατηρηθείσες ανεπιθύμητες ή αθέλητες παρενέργειες
Баща ми е на същото мнениеnot-set not-set
Είναι, αν η φωτιά ήταν αθέλητη
И трима, заради жлъчна инфекция...... след като ядоха от месото им от ранчото " Ел Чаварин "opensubtitles2 opensubtitles2
Στην προαναφερόμενη ανακοίνωση σχετικά με τη δημόσια παρέμβαση και στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στην ενέργεια και το περιβάλλον παρέχεται καθοδήγηση από την Επιτροπή στα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί ότι οι παρεμβάσεις τους είναι αναγκαίες και αναλογικές. Έτσι τονίζεται ο νευραλγικός ρόλος των κρατών μελών στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς με επιτυχία, αντί της σκόπιμης ή αθέλητης υπονόμευσής της.
Със или без куршум, няма да умра тази вечерEurLex-2 EurLex-2
Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει αθέλητα ελαττώματα ποιότητας και τελεί υπό την επιφύλαξη των παραβιάσεων των σχετικών με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.».
Крие се под мъглатаEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή προτείνει μια μικρή διόρθωση στο παράρτημα Ι σημείο 4, προκειμένου να αποφεύγεται η αθέλητη απαγόρευση των αερόσακων και ορισμένων άλλων ειδών πυροτεχνίας μετά την 4η Ιουλίου 2013.
Хей, къде съм?EurLex-2 EurLex-2
Για να αποφευχθεί η αθέλητη απαγόρευση θεμιτών μορφών χρηματοπιστωτικής δραστηριότητας, ειδικότερα όταν δεν κατατείνουν σε κατάχρηση της αγοράς, είναι απαραίτητο να αναγνωριστούν ορισμένες σύννομες συμπεριφορές.
Съставки от земеделски произход, които не са произведени по метода на биологичното земеделие,посочени в членnot-set not-set
Και θα ήθελα να ξαναδούμε με ποιο τρόπο αυτές οι αθέλητες συνέπειες παίζουν το ρόλο που παίζουν.
Нищо чудно, че малката Лили обича да си играе с мъртвитеQED QED
Αθέλητο, άλυτο σεξουαλικό σύμπλεγμα προς την μητέρα μου;
Трябва да се махнем от тези гори преди да се стъмниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
γ) δυσλειτουργία ή ελαττώματα του συστήματος απόρριψης καυσίμων με αποτέλεσμα αθέλητη απώλεια μεγάλης ποσότητας καυσίμων, κίνδυνο πυρκαϊάς, επικίνδυνη μόλυνση του εξοπλισμού του αεροσκάφους ή ανικανότητα απόρριψης καυσίμων
Рекомбинантният интерферон алфа-#b е ковалентно свързан с монометокси-полиетиленгликол в средно съотношение # мол полимер/# мол протеинEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι ολοένα και περισσότερες γυναίκες προσβάλλονται αθέλητα κατά την προσωπική τους ζωή με τον ιό HIV μέσω μη ασφαλούς ετεροφυλοφιλικής επαφής, και γίνονται φορείς του ιού τον οποίο είναι δυνατόν να μεταδώσουν στους απογόνους τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποτελεσματική αντίδραση στο AIDS πρέπει να συνεκτιμά τους παράγοντες που εξακολουθούν να θέτουν σε κίνδυνο τις γυναίκες και αυξάνουν την ευπάθειά τους, όπως η βία κατά των γυναικών, η σωματεμπορία, η φτώχεια και οι διακρίσεις λόγω φύλου, η σεξουαλική ασυδοσία ή μη τήρηση των ηθικών αρχών,
При прилагане на параграфи # и # приемащата държава-членка може да изисква от съответното лице да представи един или повече документи, съдържащи следните данниnot-set not-set
Σε άτομα με σοβαρή ανοσοκαταστολή που αθέλητά τους έχουν εμβολιασθεί με εμβόλιο που περιέχει ιούς ιλαράς, έχουν αναφερθεί μεθιλαρική εγκεφαλίτιδα με ενδοπυρηνική έγκλειση, πνευμονίτιδα και θάνατος ως άμεση συνέπεια διασποράς της λοίμωξης από τον ιό της ιλαράς του εμβολίου
Всичко това за една седмицаEMEA0.3 EMEA0.3
" Επιτροπή θα ήθελε να κάνει την ακόλουθη δήλωση: "Για την υποστήριξη των ουσιωδών απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στο Τμήμα 2.4 του Παραρτήματος I, η Επιτροπή θα αναθέσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) την ανάπτυξη εναρμονισμένων προτύπων για κάθε κατηγορία μηχανήματος για την εφαρμογή φυτοφαρμάκων, με βάση τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνικές για την πρόληψη αθέλητης έκθεσης του περιβάλλοντος σε φυτοφάρμακα.
Искам да кажа, винаги използвам и презерватив, но.. презервативите могат да се скъсатEuroparl8 Europarl8
Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει αθέλητα ελαττώματα ποιότητας και τελεί υπό την επιφύλαξη των παραβιάσεων των σχετικών με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Сериозно лиEurLex-2 EurLex-2
Αυτό λοιπόν σημαίνει πως έχουμε ανάγκη από μια διαφορετική οπτική γωνία των αθέλητων συνεπειών.
Да дойда у вас по- късно?QED QED
Δεν μου άρεσαν πάντα οι αθέλητες συνέπειες αλλά τελικά έμαθα να τις εκτιμώ.
Искат вие да повярвате в това, защото това е в което те вярватted2019 ted2019
Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει αθέλητα ελαττώματα ποιότητας και τελεί υπό την επιφύλαξη των παραβιάσεων των σχετικών με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.».
Джонсън, Джоnot-set not-set
Δεν ήταν η πρώτη φορά που μπλεκόταν αθέλητα σ’ ένα από τα θρυλικά σχέδια των Πράσινων.
Колко още остава?Literature Literature
Διαμόρφωση κατευθυντήριων γραμμών έργου για προγραμματισμό που συνυπολογίζει τις συγκρούσεις και συμμορφώνεται με την αρχή του «μη βλάπτειν», η οποία συνίσταται στην υλοποίηση δραστηριοτήτων του έργου κατά τρόπο που ελαχιστοποιεί τις αθέλητες αρνητικές επιπτώσεις,
Определението за продуктова група и специфичните екологични изисквания за продуктова група са валидни до # август # г.“EurLex-2 EurLex-2
Σε άλλες απαντήσεις διατυπώθηκαν ανησυχίες σχετικά με την καταπολέμηση των επιβλαβών οργανισμών στη γη υπό αγρανάπαυση εάν θεσπιστεί η απαγόρευση της χρήσης προϊόντων φυτοπροστασίας, ενώ σε άλλες δόθηκε προσοχή στη διατύπωση των σχεδίων κανονισμού όσον αφορά την επισπορά, επισημαίνοντας ότι η συγκεκριμένη διατύπωση θα μπορούσε αθέλητα να έχει ως συνέπεια την παράταση της απαγόρευσης της χρήσης προϊόντων φυτοπροστασίας στο επόμενο καλλιεργητικό έτος.
Фактически, аз вярвамeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Η καθιέρωση υποχρέωσης εκκαθάρισης, μαζί με τη διαδικασία καθορισμού των κεντρικών αντισυμβαλλομένων που μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτής της υποχρέωσης, μπορεί να οδηγήσει σε αθέλητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
Поне най- накрая видяхме нещоEurLex-2 EurLex-2
Από αυτή την άποψη, το ΕΣΣΚ θα μπορούσε να παίξει σημαντικό συντονιστικό ρόλο στην αξιολόγηση των προβληματισμών όσον αφορά την χρηματοπιστωτική σταθερότητα και τις πιθανές αθέλητες συνέπειες και τις δευτερογενείς επιπτώσεις από την επιβολή των εν λόγω μέτρων σε άλλα κράτη μέλη.
Това е добър ден за мен, РайънEurLex-2 EurLex-2
Είναι ένα αθέλητο αντανακλαστικό της φυσιολογίας σου.
Твърде късноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
β) «διαλύτης εκχύλισης»: ένας διαλύτης που χρησιμοποιείται στη διαδικασία εκχύλισης κατά την κατεργασία πρώτων υλών, τροφίμων, υλικών παρασκευής ή συστατικών των προϊόντων αυτών, ο οποίος απομακρύνεται, αλλά ο οποίος είναι δυνατόν να προκαλέσει την αθέλητη αλλά τεχνικά αναπόφευκτη παρουσία υπολειμμάτων ή παραγώγων στο τρόφιμο ή το συστατικό τροφίμου.
В моето видение някой ме давешеEurLex-2 EurLex-2
137 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.