απότομος oor Bulgaars
απότομος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
рязък
[ ря́зък ]
Το ξέρω ότι είστε απότομος, αλλά αυτό ήταν λίγο σφοδρό.
Очаквах да сте рязък, но това е малко грубо.
безцеремонен
[ безцеремо́нен ]
Ο παλιός Γκιμπς, δεν θα ήταν ποτέ τόσο απότομος.
Старият Гибс не би бил толкова безцеремонен.
стръмен
Και δεν άργησα να φτάσω τους άλλους, γιατί ο δρόμος ήταν απότομος, και ο Χαμοντ ήταν μπροστά.
И не ми отне много да настигна другите, защото пътят бе стръмен, а Хамънд беше отпред.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— 4.2.4.7 Επίδοση πέδης σε απότομες κλίσεις
Напротив, нямаEurLex-2 EurLex-2
Οι κλιματικοί παράγοντες της περιοχής παραγωγής του Vastedda della valle del Belìce είναι διαφορετικοί από αυτούς που επικρατούν σε άλλες περιοχές της Σικελίας· πράγματι, οι μέγιστες (# °C) και οι ελάχιστες (# °C) θερμοκρασίες που σημειώνονται στην κοιλάδα Valle del Belìce και το ιδιαίτερο ορεινό ανάγλυφο της περιοχής παραγωγής αποτρέπουν τις απότομες κλιματικές αλλαγές που μπορούν να αλληλεπιδράσουν με την αυτόχθονη τυροκομική μικροχλωρίδα που χαρακτηρίζει το τυρί Vastedda della valle del Belìce
Клане, мъртви телаoj4 oj4
Στην περίπτωση τροχοφόρων μηχανημάτων, το σύστημα διεύθυνσης πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε να ελαττώνεται η δύναμη των απότομων κινήσεων του τιμονιού ή του μοχλού οδήγησης που οφείλονται σε κρούσεις των κατευθυντήριων τροχών.
Предприятието оповестяваEurLex-2 EurLex-2
Μην κάνετε καμία απότομη κίνηση.
Последните пътници създават проблемиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν της παρουσιασθεί απότομη αύξηση βάρους ενημερώστε αμέσως το γιατρό της
Да видим.Ще направя кафеEMEA0.3 EMEA0.3
Εάν η εξωτερική αυτή χρηματοδότηση δεν υπάρξει, οι χώρες αυτές θα υποχρεωθούν σε τεράστιες, απότομες προσαρμογές που θα εξαφανίσουν τις κοινωνικές παροχές που αποκτήθηκαν τα προηγούμενα χρόνια, θα πληγεί η συνοχή εντός της ΕΕ, και μπορεί ακόμη και να κινδυνεύσει η σταθερότητα στην περιοχή.
Всичко свърши!Europarl8 Europarl8
Στόχος έστριψε απότομα στις 2-6-0 κι επιτάχυνε στους... 130 κόμβους, κύριε.
Не, не лети докато не станеш наOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρώτα αυξήθηκε κατά 14 % μεταξύ 2011 και 2012, και στη συνέχεια μειώθηκε πολύ σημαντικά έκτοτε, ιδίως με την απότομη πτώση 41 μονάδων δείκτη από το 2012 έως το 2013.
Всички ли тук са, нали знаеш?EurLex-2 EurLex-2
- της παρουσίας σε χαμηλότερο υψόμετρο απότομων κλίσεων στο μεγαλύτερο τμήμα της εν λόγω περιοχής, που καθιστούν αδύνατη τη χρήση μηχανημάτων ή απαιτούν τη χρήση πολύ δαπανηρού ειδικού εξοπλισμού ή
Ще ми е за последноEurLex-2 EurLex-2
Μην κάνεις καμιά απότομη κίνηση
Смътни спомениopensubtitles2 opensubtitles2
Επιπλέον, μολονότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ προς τις Φιλιππίνες με κανένα τρόπο δεν έφθασε την αύξηση των εισαγωγών που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18 ανωτέρω), η απότομη αύξηση των εξαγωγών από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα πρέπει επίσης να εξεταστεί υπό το φως των αποδεικτικών στοιχείων που εντοπίστηκαν σχετικά με ψευδείς δηλώσεις ή με την παραποίηση των εγγράφων καταγωγής (βλέπε αιτιολογική σκέψη 22 ανωτέρω), της απουσίας πραγματικών παραγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων από τις Φιλιππίνες και της μείωσης των εξαγωγών από την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα στην Κοινότητα.
От какво, Вивиан?EurLex-2 EurLex-2
Όταν υπήρξαν απότομες και σοβαρές διακυμάνσεις στις παγκόσμιες χρηματαγορές τον Οκτώβριο του 1997, κάποιο ειδησεογραφικό περιοδικό μίλησε για «μια τρομερή και μερικές φορές παράλογη έλλειψη εμπιστοσύνης» καθώς και για «την επιδημία δυσπιστίας».
Познаваш мястото много добреjw2019 jw2019
Ακόμη, οι σχετικά συγκρατημένες αυξήσεις των τιμών μίσθωσης γης καταδεικνύουν μάλλον ότι είναι δυνατή τελικά η διαχείριση του κινδύνου απότομης αύξησης των τιμών λόγω της παρουσίας των αλλοδαπών.
Прояви като морал, дълг, съвест, са съществували много преди появата на християнствотоEurLex-2 EurLex-2
Νόμιζα ότι είπες πως απλά πήγαινε απότομα.
Ще ми е за последноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το τραβάτε απότομα -- μικρή διάρκεια αλλά με μεγάλη ένταση -- ή το βγάζετε σιγά σιγά -- περισσότερος χρόνος, όμως κάθε δευτερόλεπτο είναι λιγότερο επίπονο Ποια είναι η σωστή προσέγγιση;
Има ли възможност за пускане на записи от по- ранната сесия?QED QED
Η ανωτέρω τάση κατανάλωσης είναι παρόμοια με την τάση που παρατηρήθηκε για το υπό εξέταση προϊόν, όπως ορίζεται αυτό στον προσωρινό κανονισμό, και συγκεκριμένα, σε σχέση με το 2006, σημείωσε αύξηση 5 % περίπου, κατά το διάστημα 2007-2008, και εν συνεχεία απότομη πτώση 23 %, κατά την ΠΕ.
Доколкото не се превишава определеното максимално съдържание на дадена добавка, както е посочено в точка #, отклонението, надвишаващо посоченото съдържание, може да бъде до три пъти по-голямо от допустимото отклонение, определено в точкаEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση που η ζήτηση ή η προσφορά παρουσιάζει αποκλίσεις από τις προβλέψεις και καθιστά αναγκαία την παραγωγή επιπλέον ενέργειας, ο διαχειριστής συστήματος μεταφοράς καλείται να ζητήσει από ορισμένους παραγωγούς να αυξήσουν απότομα την παραγωγή τους.
Убаво да си поминете во ПаризEurLex-2 EurLex-2
Σε ισοκινητικό σύστημα, ο σωλήνας εξάτμισης πρέπει να μην περιλαμβάνει γωνίες, καμπύλες και απότομες μεταβολές διαμέτρου, επί μήκος τουλάχιστον ίσο αφενός μεν προς το εξαπλάσιο της διαμέτρου του σωλήνα στα ανάντη της ροής, αφετέρου δε προς το τριπλάσιο στα κατάντη, με αφετηρία το άκρο του καθετήρα.
Една от неговите сестри трябва да му е помогналаEurLex-2 EurLex-2
Ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκε από 122 511 τόνους το 2000 σε 179 755 τόνους κατά την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε απότομη αύξηση 47 %.
Знаете ли кой е Карл?EurLex-2 EurLex-2
" Απεικονίζοντας την πτώση στις επενδύσεις και στην ιδιωτική κατανάλωση, η εγχώρια ζήτησε μειώθηκε απότομα, σημειώνοντας πτώση στα έσοδα έμμεσης φορολόγησης, τα οποία ανέρχονται σε πάνω από το # % των κυβερνητικών εσόδων στη Βουλγαρία ", ανέφερε η EC στην αξιολόγηση
ФБР са по петите ниSetimes Setimes
Οι φιλειρηνικές μου μέρες τέλειωσαν απότομα.
Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят искане, от което да е видно, че са налице конкретни причини те да бъдат изслушаниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η κρίση ανέστρεψε απότομα την ολοκλήρωση της τραπεζικής αγοράς, και η ακεραιότητα του ενιαίου νομίσματος και της ενιαίας αγοράς απειλήθηκε με κατακερματισμό.
Изглеждат като малки парченца...... пластмаса.- Остави ги на бюротоEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι, όταν οι τιμές του πολτού έπεσαν απότομα το 2009, οι τιμές του ΕΧΥΠ παρέμειναν σταθερές και, κατά συνέπεια, αυξήθηκαν τα κέρδη.
Забавно Чатни ДейнджърфийлдEurLex-2 EurLex-2
Αφότου καθοριστεί η τιμή μεγέθους Α, χωρίς να αντικατασταθούν τα ελαστικά, εκτελείται επαναληπτικά η διαδικασία προετοιμασίας των ελαστικών, η οποία περιγράφεται στην παράγραφο 9.5, αμέσως πριν από τη διενέργεια της δοκιμής «Ημιτονοειδής χειρισμός του τιμονιού με απότομη διακοπή» («Sine with Dwell») της παραγράφου 9.9.
Искам да говоря с Джейсън КътлърEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Τον αρπάζω και τον σπρώχνω απότομα, και πέφτει από τις σκάλες.
Насоки на Общността за държавна помощ в селскостопанския секторOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.