διπλάσιος oor Bulgaars

διπλάσιος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

двоен

naamwoord manlike

Οι αεροπορικές μεταφορές φορτίου ακολουθούν επίσης ανοδική πορεία σημειώνοντας τη διπλάσια αύξηση κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Въздухоплавателните услуги за товари също са нараснали, като за същия период при тях се отбелязва двоен ръст.

двойно

naamwoord onsydig

Χάρη στους νόμους του οι μισοί εδώ μέσα εκτίουν διπλάσια ποινή!
Законите му са основната причина хората да лежат тук двойно повече.

voorbeelde

Σε περίπτωση που μια λειτουργία αυτόματης διακοπής δεν ενεργοποιηθεί ή εάν αυτή η λειτουργία δεν υπάρχει, η φόρτιση συνεχίζεται έως ότου η υπό δοκιμή διάταξη φορτιστεί με ρεύμα διπλάσιο από την ονομαστική χωρητικότητα φορτίου.
Когато функцията за автоматично прекъсване не сработи или ако няма такава функция, зареждането трябва да продължи докато изпитваното устройство се зареди до два пъти номиналния му капацитет.

Το ασφάλισα για το διπλάσιο της αξίας του.
Мислех сам да го направя.

ανώτατα διοικητικά πρόστιμα τουλάχιστον στο διπλάσιο του ποσού του οφέλους που αποκομίστηκε από την παράβαση όταν το όφελος αυτό μπορεί να προσδιοριστεί, ακόμα και στην περίπτωση που υπερβαίνει τα ανώτατα ποσά που αναφέρονται στα στοιχεία στ) και ζ).
максимални административни глоби на стойност най-малко двойния размер на ползата, извлечена вследствие на нарушението, когато размерът на тази полза може да бъде определен, дори този размер да надхвърля максималните суми по букви е) и ж).

Ωστόσο, για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) και τα άρθρα 30 και 34 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 αναφορικά με τις δασικές περιοχές, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν κατάλληλες τιμές ανοχής που δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνουν το διπλάσιο της ανοχής που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
Въпреки това по отношение на мерките, посочени в член 21, параграф 1, буква а) и членове 30 и 34 от Регламент (ЕС) No 1305/2013 във връзка с горскостопанските площи, държавите членки могат да определят подходящо допустимо отклонение, което в никакъв случай не може да превишава повече от два пъти допустимото отклонение, посочено в първа алинея от настоящия параграф.

Ο «συντελεστής κάλυψης ζώνης» (m2/s) είναι το διπλάσιο του γινομένου του μέγιστου φάσματος ηχοεντοπισμού (m) επί την ανώτατη ταχύτητα (m/s) με την οποία μπορεί να λειτουργήσει ο αισθητήρας.
„Обхватът на покритие на зоната“ (m2/s) е удвоеното произведение на максималния обхват на сонара (m) и максималната скорост (m/s) на работа на сонара.

Ως προς τις κυρώσεις, το κείμενο προβλέπει ανώτατες διοικητικές χρηματικές κυρώσεις, οι οποίες ανέρχονται, κατ’ ελάχιστον, είτε στο διπλάσιο του ποσού του κέρδους που προήλθε από την παράβαση, εφόσον το κέρδος μπορεί να προσδιοριστεί, είτε σε τουλάχιστον 1 εκατομμύριο ευρώ.
По отношение на санкциите текстът предвижда максимални административни имуществени санкции на стойност най-малко двойния размер на ползата, извлечена вследствие на нарушението, когато размерът на тази полза може да бъде определен, или най-малко 1 млн. евро.

Το τμήμα του ρυθμιστή πίεσης ΠΦΑ που ανήκει στην κατηγορία 3 πρέπει να αντέχει πίεση μέχρι το διπλάσιο της πίεσης ανοίγματος της βαλβίδας εκτόνωσης της πίεσης στην οποία υπόκειται.
Частта на редукционния клапан, която е от клас 3, трябва да издържа на налягане до 2 пъти разтоварващото налягане на предпазния клапан, на което тази част е изложена.

Όταν οι ποσότητες που έχουν αλιευθεί από τα σκάφη της Ένωσης υπερβαίνουν τις ποσότητες που αντιστοιχούν στο διπλάσιο του συνολικού ετήσιου ποσού, το οφειλόμενο ποσό για την ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριο καταβάλλεται το επόμενο έτος.
Когато уловът от страна на кораби на Европейския съюз превиши количеството, съответстващо на удвоената обща годишна сума, дължимата сума за превишаващото това ограничение количество улов се плаща през следващата година.

Χρεώνει το διπλάσιο από τους άλλους σιδηρουργούς στην πόλη.
Продава двойно по-скъпо от останалите.

Κάθε σωματείο ή ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, υποχρεούται να γνωστοποιεί, εντός δεκαπέντε ημερών, την απόκτηση της ιδιότητας της οργανώσεως-αποδέκτη ενισχύσεως από την αλλοδαπή αφής στιγμής το ποσό των ενισχύσεων τις οποίες έλαβε κατά τη διάρκεια του οικείου έτους υπερβεί το διπλάσιο του αναφερόμενου στο άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο b, του νόμου [Pmt] ποσού.
Всяко сдружение или всяка фондация по смисъла на член 1, параграф 1 в срок от петнадесет дни декларира че вече е организация, получаваща чуждестранна подкрепа, щом като размерът на получената през въпросната година подкрепа достигне двойния размер на сумата, определена в член 6, параграф 1, буква b) от Закона [Pmt].

Ιδίως, για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι επιχειρήσεις επενδύσεων για τις οποίες οι απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων βάσει του παρόντος κανονισμού θα υπερδιπλασιαστούν σε σύγκριση με την απαίτηση ιδίων κεφαλαίων τους βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και της οδηγίας 2013/36/ΕΕ θα πρέπει να είναι σε θέση να αμβλύνουν τις συνέπειες των πιθανών αυξήσεων, περιορίζοντας την απαίτηση ιδίων κεφαλαίων στο διπλάσιο της σχετικής απαίτησης ιδίων κεφαλαίων τους βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
По-специално, за срок от пет години от датата на прилагане на настоящия регламент, инвестиционните посредници, за които капиталовите изисквания съгласно настоящия регламент биха могли да бъдат повече от двукратно по-високи от приложимото към тях капиталово изискване съгласно Регламент (ЕС) No 575/2013 и Директива 2013/36/ЕС, следва да могат да редуцират въздействието на потенциалните увеличения, като ограничат капиталовото изискване до двукратния размер на съответното приложимо към тях капиталово изискване съгласно Регламент (ЕС) No 575/2013 и Директива 2013/36/ЕС.

Αυτό είναι διπλάσιοι από την τελευταία φορά.
Това е два пъти повече от последния път.

Ωστόσο, το συνολικό ετήσιο ποσό που καταβάλλει η Ένωση δεν μπορεί να υπερβαίνει το διπλάσιο του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α).
Същевременно общата годишна сума, която плаща Съюзът, не може да надвишава удвоения размер на посочената в член 2, параграф 2, буква а) сума.

Το ποντίκι επέζησε το διπλάσιο χρόνο από ό,τι θα επιζούσε αν το ποτήρι περιείχε κανονικό αέρα!
Мишката издържала два пъти по–дълго, отколкото би издържала в стъклен съд, пълен с обикновен въздух.

Η Μάλτα έχει επίσης το υψηλότερο ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου για τα άτομα με αναπηρία, το οποίο βρίσκεται στο 50 %, διπλάσιο από το μέσο όρο της Ένωσης.
В Малта и процентът на преждевременно напускащите училище хора с увреждания е най-висок — 50 %, два пъти повече от средното за Съюза.

22 Και την έκτη ημέρα μάζεψαν διπλάσιο ψωμί,+ δύο γομόρ για κάθε άτομο.
22 А на шестия ден израилтяните събраха двойно повече хляб,+ по два омера на човек.

Για τα έτη 2017 και 2018, το σχέδιο προσαρμογής βασίζεται στον κανόνα ότι η προσαύξηση αντιστοιχεί στο διπλάσιο της προσαύξησης του προηγούμενου έτους, δηλαδή η προσαύξηση θα ανέλθει σε 0,060 λεπτά/kWh ή 0,080 λεπτά/kWh το 2017, ανάλογα με το αν οι τελικοί καταναλωτές ανήκουν στην κατηγορία Β ή C και σε 0,120 λεπτά/kWh ή 0,160 λεπτά/kWh το 2018, ανάλογα με το αν οι τελικοί καταναλωτές ανήκουν στην κατηγορία Β ή C.
За годините 2017 и 2018 планът за корекции се основава на правилото, че надбавката представлява двойно увеличение на надбавката за предишната година, т.е. надбавката ще възлиза на 0,060 евроцента/kWh или 0,080 евроцента/kWh през 2017 г. в зависимост от това дали крайните потребители принадлежат към категория Б или В, и 0,120 евроцента/kWh или 0,160 евроцента/kWh през 2018 г., в зависимост от това дали крайните потребители принадлежат към категория Б или В.

Οπότε αυτό το ζώο θα ζήσει το διπλάσιο.
Това животно ще живее двойно по- дълго.

β) το διπλάσιο του ποσοστού που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3, εάν αυτό υπερβαίνει το 10 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 20 %.
б) двойния размер на процента, определен в съответствие с параграф 3, ако е по-голям от 10 %, но не по-голям от 20 %.

Προφανώς οι εκκαλούντες θεωρούν ότι η διακριτική μεταχείριση έγκειται στο γεγονός ότι οι μόνιμοι δημόσιοι υπάλληλοι λαμβάνουν κατά τους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο σημαντικά περισσότερες, ήτοι σχεδόν διπλάσιες, ημέρες αναπαύσεως μετ’ αποδοχών.
Жалбоподателите изглежда виждат дискриминация само в това, че държавните служители, назначени за неопределено време, през юли и август получават заплащане за ефективно повече, т.е. близо два пъти повече неработни дни.

Όταν οι ποσότητες που έχουν αλιευθεί από τα κοινοτικά σκάφη υπερβαίνουν το διπλάσιο των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στο αναθεωρημένο συνολικό ετήσιο ποσό, το οφειλόμενο ποσό για την ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριο καταβάλλεται το επόμενο έτος.
Когато количествата, уловени от съдовете на Общността, превишават количествата, равни на удвоената обща сума, дължимата сума за количеството в превишение на лимита се заплаща през следващата година.

Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει διπλάσιο τουλάχιστον αριθμό υποψηφίων σε σχέση με τον αριθμό των δικαστών που θα διορισθούν με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών, εφόσον υπάρχει επαρκής αριθμός κατάλληλων υποψηφίων.»
Този списък съдържа поне два пъти повече кандидати от броя на съдиите, които трябва да бъдат назначени по общо съгласие от правителствата на държавите членки, при условие че има достатъчен брой подходящи кандидати.“

Και το μήκος τους είναι διπλάσιο.
А също така са 2 пъти по-дълги от проекта на Зипе.

Εάν η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί, ο δικαιούχος επιστρέφει το διπλάσιο της διαφοράς προσαυξημένο με τόκο που υπολογίζεται όπως προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο, σε συνάρτηση προς το χρονικό διάστημα που έχει παρέλθει μεταξύ της πληρωμής και της επιστροφής από το δικαιούχο.
Ако помощта е била вече платена, бенефициентът възстановява двойния размер на разликата, плюс лихва, изчислена за изтеклото от плащането до възстановяването от бенефициента време.

Ωστόσο, η παραγραφή επέρχεται το αργότερο την ημερομηνία παρελεύσεως προθεσμίας ίσης με το διπλάσιο της προθεσμίας παραγραφής, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή δεν έχει επιβάλει πρόστιμο ή χρηματική ποινή.
Въпреки това давностният срок изтича най-късно в деня, в който изтича период, равен на двукратния размер на давностния срок, без Комисията да е наложила глоба или периодично санкционно плащане.