προσρόφηση oor Bulgaars

προσρόφηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

адсорбция

naamwoord

Физично или химично свързване на молекули на газове, течности или разтворени вещества във външна повърхност на твърдо тяло или вътрешна повърхност, ако материалът е порьозен, в много тънък слой.

Στην προσρόφηση χωρίς αναγέννηση, το χρησιμοποιημένο προσροφητικό υλικό δεν αναγεννάται αλλά απορρίπτεται.
При нерегенеративната адсорбция отработеният адсорбент не се регенерира, а се обезврежда.

Адсорбция

Προσρόφηση και εκρόφηση σε τρεις τουλάχιστον τύπους εδάφους και, κατά περίπτωση, προσρόφηση και εκρόφηση μεταβολιτών και προϊόντων αποδόμησης
Адсорбция и десорбция в поне три почвени типа и адсорбция и десорбция на метаболитите и на продуктите от разграждането, когато има такива

Soortgelyke frases

Εφίζηση ή προσρόφηση
Абсорбция

voorbeelde

Περαιτέρω πληροφορίες για την προσρόφηση/εκρόφηση, ανάλογα με τα αποτελέσματα της μελέτης που απαιτείται από το παράρτημα VΙΙΙ
Допълнителна информация за адсорбцията/десорбцията в зависимост от резултатите на изпитването, изискано в приложение VIII

Μελέτες σε τέσσερα εδάφη πρέπει να διεξάγονται εφόσον από τις μελέτες προσρόφησης και εκρόφησης που προβλέπονται στο σημείο 7.1.2 δεν είναι δυνατόν να ληφθούν αξιόπιστες τιμές των συντελεστών προσρόφησης.
Необходимо е да се извършат изследвания за четири типа почви, когато не е възможно да се получат надеждни (достоверни) стойности за коефициентите на адсорбция от изследванията на адсобрбцията и десорбцията, предоставяни по силата на прилагането на точка 7.1.2.

προσρόφηση υγρών ελεγχόμενων χημικών ουσιών ή διαλύματος σε κατάλληλο πτητικό διαλύτη σε αδρανές μέσο ή στήριγμα (π.χ. φίλτρο γυάλινων ινών), ακολουθούμενη από εξάτμιση του διαλύτη, εάν έχει χρησιμοποιηθεί, και απευθείας προσθήκη γνωστών ποσοτήτων·
адсорбция на течните изпитвани химикали или разтваряне в подходящ летлив разтворител, върху инертна среда или подложка (напр. филтър от стъклена вата), последвани от изпаряване на разтворителя, ако е използван такъв, и директно добавяне на известните количества;

Οι δοκιμές προσρόφησης/εκρόφησης διεξάγονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές 106 του ΟΟΣΑ.
Може да бъде проведено изпитване за адсорбция/десорбция в съответствие с насоки 106 на ОИСР.

Οι δοκιμές προσρόφησης/εκρόφησης διεξάγονται σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή 106 του ΟΟΣΑ.
Провежда се изпитване за адсорбция/десорбция в съответствие с насока 106 на ОИСР.

Ο χειρισμός όλων των δειγμάτων καθ' όλη τη διάρκεια της δοκιμής γίνεται με τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος επιμόλυνσης και απωλειών (π.χ. λόγω προσρόφησης της υπό δοκιμή χημικής ουσίας στη συσκευή δειγματοληψίας).
По време на изпитването с всички проби следва да се борави по начин, който намалява до минимум замърсяването и загубите (които напр. могат да се получат при адсорбция на изпитвания химикал от устройството за вземане на проба).

Για τους σκοπούς των παρόντων κριτηρίων ως «τασιενεργός ουσία» νοείται κάθε οργανική ουσία ή/και παρασκεύασμα που χρησιμοποιείται στα απορρυπαντικά, έχει τασιενεργούς ιδιότητες και αποτελείται από μία ή περισσότερες υδρόφιλες και μία ή περισσότερες υδρόφοβες ομάδες που, λόγω του είδους και του μεγέθους τους, της επιτρέπουν να μειώνει την επιφανειακή τάση του νερού, να σχηματίζει εκτεινόμενες μονοστιβάδες ή μονοστιβάδες προσρόφησης στη διαχωριστική επιφάνεια νερού-αέρα, να σχηματίζει γαλακτώματα ή/και μικρογαλακτώματα ή/και μικύλλια και να προσροφάται στις διαχωριστικές επιφάνειες νερού-στερεού.
За целите на тези критерии „повърхностноактивно вещество“ означава всяко органично вещество и/или препарат, използвано в детергентите, което притежава повърхностноактивни свойства и което се състои от една или няколко хидрофилни групи и от една или няколко хидрофобни групи от такова естество и размер, че е в състояние да намали повърхностното напрежение на водата и да образува мономолекулни слоеве с покривен или адсорбиращ ефект на границата вода — въздух, както и да образува емулсии и/или микроемулсии, и/или мицели, и да позволява адсорбция на границата вода — твърдо тяло.

Εφαρμογείς δείγματος (διαστάσεις 10 × 5 mm, διηθητικός χάρτης βισκόζης ή χαμηλής προσρόφησης πρωτεϊνών)
Апликатори за проби (10 × 5 mm, вискозна филтърна хартия или филтърна хартия с ниска абсорбция на протеин)

Χημικά προϊόντα και χημικές συνθέσεις για την απορρόφηση και/ή την προσρόφηση αερίων και/ή υγρών
Химикали и химични съединения за абсорбиране и/или адсордиране на газове и/или течности

Η ποσότητα του CO# που δεσμεύεται σε φιάλη προσρόφησης μπορεί να υπολογισθεί, μετά την τιτλοδότηση, με τον ακόλουθο τύπο
Количеството уловен в абсорбера СО# след титруване се дава като

φυσικοχημικές ιδιότητες της υπό δοκιμή χημικής ουσίας [π.χ. log Kow, υδατοδιαλυτότητα, τάση ατμών, σταθερά του Henry (H) και πιθανά στοιχεία σχετικά με την πορεία της υπό δοκιμή χημικής ουσίας, π.χ. προσρόφηση σε ενεργοποιημένη ιλύ]·
физични и химични свойства на изпитвания химикал (напр. log Kow, разтворимост във вода, парно налягане, константа на Хенри (H) и евентуална информация относно съдбата на изпитвания химикал, напр. адсорбция в активна утайка);

Ενδέχεται να απαιτείται η χρήση τεχνικών ιονανταλλακτικών ρητινών και ρητινών προσρόφησης για την παραγωγή παρασκευασμάτων για βρέφη και παρασκευασμάτων δεύτερης βρεφικής ηλικίας, καθώς και μεταποιημένων τροφών με βάση τα δημητριακά και βρεφικών τροφών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις σύνθεσης που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό και σε πράξεις που εκδίδονται με βάση το άρθρο 11 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού για τα σχετικά προϊόντα ή για προϊόντα που ρυθμίζονται με την οδηγία 2006/125/ΕΚ της Επιτροπής (3).
Може да са необходими техники с йонообменни и адсорбционни смоли за производството на храните за кърмачета и преходните храни, както и преработените храни на зърнена основа и детски храни, визирани в член 1, параграф 1, букви а) и б) от Регламент (ЕС) No 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2), така че да се изпълнят изискванията за състава, установени в посочения регламент и в актовете, приети на основание член 11, параграф 1 от същия регламент за съответните продукти, или за продукти, предмет на разпоредбите на Директива 2006/125/ЕО на Комисията (3).

Στη διεργασία ανταλλαγής ιόντων στερεού-υγρού, ο εμπλουτισμός επιτυγχάνεται με προσρόφηση/εκρόφηση ουρανίου σε ειδική, εξαιρετικά ταχείας λειτουργίας, ρητίνη ανταλλαγής ιόντων ή προσροφητή.
В процеса на твърдо-течен йонен обмен обогатяването се извършва посредством адсорбция/десорбция на урана върху специална, много бързодействаща йонообменна смола или адсорбент.

Κλιματιστικές συσκευές ή/ και αντλίες θερμότητας αερίου, με απορρόφηση και προσρόφηση, με θερμική ισχύ εισόδου μη υπερβαίνουσα τα 70 kW - Μέρος 2: Ορθολογική χρήση ενέργειας
Газови абсорбционни и адсорбционни климатизатори и/или термопомпи, с номинално топлинно натоварване не по-голямо от 70 kW. Част 2: Рационално използване на енергията

Απόδοση της αφαίρεσης μικρορύπων στο στάδιο προσρόφησης ή οζονισμού, εκφρασμένη ως προς την COD ή τον DOC (25) (%)
Ефективност на отстраняване на микрозамърсители в етапа на адсорбция или озониране по отношение на ХПК или РОВ (25) (%)

Σε περίπτωση που η συμπεριφορά στο έδαφος εξαρτάται από εδαφικές παραμέτρους, πρέπει να χρησιμοποιούνται αντίστοιχες παράμετροι της αποδόμησης και της προσρόφησης στο έδαφος (τιμές DegT50 και Koc) που να αντικατοπτρίζουν αυτή την εξάρτηση.
Когато поведението в почвата зависи от нейните параметри, се използват съответните параметри по отношение на разграждането и адсорбцията в почвата (стойностите DegT50 и Koc), които отразяват тази зависимост.

Koc: Συντελεστής κατανομής (Kd) ή συντελεστής κατανομής Freundlich (Kf) τυποποιημένος ως προς την περιεκτικότητα σε οργανικό άνθρακα (foc) ενός ροφητικού. Στην περίπτωση, ιδιαίτερα, μη ιοντισμένων χημικών ουσιών, αποτελεί κατά προσέγγιση δείκτη του βαθμού προσρόφησης μεταξύ μιας ουσίας και του ροφητικού και παρέχει τη δυνατότητα πραγματοποίησης συγκρίσεων μεταξύ διαφόρων χημικών ουσιών.
Кос: коефициента на разпределяне (Kd) или коефициент на адсорбция на Фройндлих (Кf), нормализирани към съдържанието на органичен въглерод (fос) на сорбиращото вещество; по-специално за нейонизираните химикали, той е приблизителен индикатор за степента на адсорбция между веществото и сорбиращото вещество и позволява да се направи сравнение между различните химикали.

Εδάφη τα οποία υποβάλλονται σε αποθήκευση επί μακρύτερα χρονικά διαστήματα, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται παρά μόνο για μελέτες προσρόφησης/εκρόφησης.
Съхраняваните за по-дълъг период почви могат да са използват само за изследване на адсорбцията) десорбцията.

Φιάλες και δοχεία για την αποθήκευση προκαθορισμένων ποσοτήτων φαρμακευτικών προϊόντων και βιταμινών, και για αποθήκευση ιατρικών διαγνωστικών εξετάσεων και ηλεκτρονικών ειδών, στο σύνολό τους από ρητίνες ή πλαστικές ύλες που περιέχουν πρόσθετα για την απορρόφηση ή την προσρόφηση υδρογονανθράκων, αρτυματικών υλών, αρωματικών ουσιών, αερόφερτων πτητικών οργανικών ενώσεων, αερόφερτων τοξινών, οσμών, υγρών, αερίων και υδρατμών
Бутилки за фармацевтични препарати и контейнери за съхранение на предварително определени количества от фармацевтични препарати, всички направени от смоли или пластмаса, които съдържат добавки за абсорбиране или адсорбиране на въглеводороди, подобрители и ароматизиращи средства, летливи органични вещества на борда на самолети, токсини, лоши миризми, течности, газови и водни изпарения

Προσρόφηση (με αναγέννηση)
Адсорбция (регенеративна)

συντελεστής προσρόφησης (Kd, Kf ή KOC) [μέθοδοι δοκιμών Γ.18 ή/και Γ.19 ] (13),
коефициент на адсорбция (Kd, Kf или KOC) [методи за изпитване В.18 и/или В.19] (13);

ΠΡΟΣΡΟΦΗΣΗ-ΕΚΡΟΦΗΣΗ ΣΕ ΕΛΑΦΗ: ΦΥΛΛΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
АДСОРБЦИЯ-ДЕСОРБЦИЯ В ПОЧВАТА: ФОРМУЛЯР ЗА ОТЧИТАНЕ

Ως εκ τούτου, η τεχνική προσροφήσεως με εναλλαγή πίεσης, η οποία χρησιμοποιείται από την Evonik Degussa για την εξαγωγή του υδρογόνου που περιέχεται σε μείγμα εμπλουτισμένου αερίου, πρέπει να χαρακτηριστεί ως διεργασία ανάλογη με τη χημική σύνθεση του υδρογόνου.
Поради това технологията на адсорбция с промяна в налягането, използвана от Evonik Degussa за извличане на водорода, съдържащ се в смес от обогатен газ, би следвало да се квалифицира като процес, подобен на химичния синтез на водорода.

Για τη μείωση των εκπομπών οργανικών ενώσεων στην ατμόσφαιρα από την υπομονάδα υδρογόνωσης κατά τη λειτουργία έναρξης, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση υγροποίησης και/ή προσρόφησης.
С цел намаляване на емисиите на органични съединения във въздуха от съоръжението за хидрогениране по време на пускови операции, НДНТ е да се използва кондензация и/или адсорбция.

γ) δέσμευση της θερμότητας από τον ατμοσφαιρικό αέρα, τον απαγόμενο αέρα εξαερισμού, το νερό ή από μία ή περισσότερες πηγές θερμότητας στο έδαφος, και μετάδοση της θερμότητας αυτής στο σύστημα θέρμανσης με αέρα χρησιμοποιώντας κύκλο συμπίεσης ατμών ή κύκλο προσρόφησης·
в) улавяне на топлина от околния въздух, от изходящ въздух от вентилация, от вода или от земен източник (източници) на топлина и предаване на тази топлина до въздушна отоплителна инсталация чрез използване на студенопарен кръгов процес или сорбционен кръгов процес;