στείρωση oor Bulgaars

στείρωση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

стерилзация

Процедура, с която човешко или друго същество се лишава от възможността за размножаване.

стерилизация

Noun

Η στείρωση ήταν ο μοναδικός τρόπος για να σπάσει αυτός ο κύκλος.
Само чрез стерилизация щях да спра този кръговрат.

voorbeelde

Εν τω μεταξύ, ο κατάλογος των δράσεων εξακολουθεί να είναι περιορισμένος ως προς τη στόχευση και τη δέσμευση· οι καινοτόμες απαντήσεις της ΕΕ, όπως ο πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων, δεν έχουν ενσωματωθεί. – Ποιες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και ενέργειες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή για την περαιτέρω προαγωγή των δικαιωμάτων των ΛΟΑΔΜ σε όλη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ελεύθερης κυκλοφορίας όλων των οικογενειών, με γνώμονα την πρόσφατη υπόθεση Coman κ.λπ. που εκδικάστηκε από το Δικαστήριο (C-673/16); – Είναι σύμφωνες με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ η στείρωση και/ή η διάγνωση όσον αφορά την ψυχική υγεία ως προϋποθέσεις για τη νομική αναγνώριση του φύλου σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, ιδίως έχοντας υπόψη την πρόσφατη αναθεώρηση της διεθνούς ταξινόμησης των νόσων (ICD-11);
В същото време списъкът с действия продължава да бъде ограничен по отношение на акцента и ангажимента; новаторските отговори на ЕС, като например стълба на социалните права, не са интегрирани. – Какви конкретни инициативи и действия възнамерява да предприеме Комисията с цел по-нататъшно развитие на правата на лицата ЛГБТИ в ЕС, включително по отношение на свободата на движение на всички семейства в контекста на неотдавнашното дело Coman и др., разгледано от Съда на Европейския съюз (C-673/16)? – Дали изискването за стерилизация и/или диагноза за психичното здраве като условие за законно признаване на пола в някои държави — членки на ЕС е в съответствие с Хартата на основните права на ЕС, особено с оглед на неотдавнашната единадесета ревизия на Международната класификация на болестите (МКБ-11)?

Οι άντρες είναι λιγότερο πιθανό να μετανιώσουν για τη στείρωση (<5%), με νεότερη ηλικία, που έχουν μικρά παιδιά ή καθόλου παιδιά και έναν ασταθή γάμο ο κίνδυνος αυξάνεται.
Вероятността да съжаляват при мъжете е по-малка (<5%); рискът се увеличава при по-младите, тези, които имат малки деца или които нямат деца и тези с нестабилен брак.

ζητεί από τα κράτη μέλη να εγκρίνουν τις απαραίτητες νομοθετικές αλλαγές σε ό,τι αφορά τη στείρωση και να αποζημιώσουν οικονομικά τα θύματα των εξαναγκαστικών στειρώσεων που πραγματοποιήθηκαν σε γυναίκες Ρομά και σε γυναίκες με νοητικές αναπηρίες, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων·
Настоятелно призовава държавите членки да приемат необходимите законодателни изменения относно стерилизацията и да обезщетят финансово жертвите на принудителна стерилизация, извършвана спрямо жени от ромски произход и жени с умствени увреждания, в съответствие със съдебната практика на Европейския съд по правата на човека;

Έκανα στείρωση.
Вазектомия.

Η στείρωση έχει γίνει το πιο ευρέως χρησιμοποιούμενο μέσο οικογενειακού προγραμματισμού.
Стерилизацията стана най– широко използуваното средство за семейно планиране.

Ανέπτυξε μια χημική ένωση για να στειρώσει τα ζώα με την τριπλή έλικα.
Изобретил е химическо съединение, с което да... стерилизира животните с тройна спирала.

Αν και η στείρωση θεωρείται μια μόνιμη διαδικασία, είναι δυνατό να γίνει προσπάθεια για αντιστροφή των ωοθηκών για την επανασύνδεση των σαλπίγγων ή μία αντιστροφή βασεκτομής για την επανασύνδεση του σπερματικού πόρου.
Въпреки че стерилизацията се смята за перманентна процедура, възможно е да се извърши опит за възстановяване на маточните тръби с цел повторно свързване на фалопиевите тръби или за обратна вазектомия с цел повторно свързване на vasa deferentia.

Η στείρωση του ανθρώπινου είδους;
Стерилизиране на човечеството?

Συνεπώς, δεν είναι ρεαλιστικό να παίρνει κάποιος στα ελαφρά την αντρική ή τη γυναικεία στείρωση, σαν να επρόκειτο για προσωρινή μέθοδο αντισύλληψης.
Вследствие на това не е реалистично да се отнасяме лековато към стерилизацията както при мъжете, така и при жените, сякаш тя е едно обратимо средство за контрол на раждаемостта.

Οι θηλυκές γάτες και οι γάτες και των δύο φύλων που έχουν υποβληθεί σε στείρωση είναι γενικώς κοινωνικές και διαβιώνουν συνήθως σε ομάδες έως δώδεκα ατόμων
Женските и кастрираните котки от двата пола по принцип влизат в социални отношения и обикновено се държат в групи до дванадесет индивида

Αυτό που περιγράφετε εδώ είναι στείρωση.
Това, което описвате тук е... стерилизация.

εκτιμώντας ότι, στις περισσότερες των περιπτώσεων, οι γυναίκες που ανήκουν σε ομάδες εθνοτικών μειονοτήτων αντιμετωπίζουν πολλαπλές διακρίσεις και είναι πιο ευάλωτες στον κοινωνικό αποκλεισμό, τη φτώχεια και σε ακραίες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως η εμπορία ανθρώπων και η καταναγκαστική στείρωση, σε σχέση με τις γυναίκες της ευρύτερης κοινωνίας και τους άνδρες που ανήκουν σε μειονοτικές ομάδες,
като има предвид, че в по-голямата част от случаите жените, принадлежащи към етническите малцинства, се сблъскват с различни форми на дискриминация и са по-уязвими по отношение на социалното изключване и бедността, както и по отношение на драстични нарушения на правата на човека като трафик на хора и принудителна стерилизация, отколкото жените, принадлежащи към етническото мнозинство, и мъжете от малцинствените групи,

Στείρωσες ηλίθιους;
Стерилизирал си идиоти?

Λόις, θα μου κλείσεις ένα ραντεβού για να με στειρώσουν σε δυο μέρες;
Хей, Лоис, ще ми запишеш ли час за кастрация след два дни?

Αν δεν προσέχεις, θα σε στειρώσω!
Ще те цапардосам!

Νομίζω ότι σε αυτή τη φάση δεν έχει μεγάλη σημασία αν τα υποκείμενα θα αντιληφθούν ότι έχουν υποστεί στείρωση μετά από εβδομάδες ή μήνες, εφόσον θα αντιληφθούν τα αποτελέσματά της.
Мисля, че по това време вече няма значение дали въпросните хора осъзнават, че са били кастрирани след няколко седмици или месеци, след като почувстват последиците.

Το σύνολο του κειμένου εκτός από τους όρους «ιδίως της υποχρεωτικής έκτρωσης, του ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων των γυναικών ή της υποχρεωτικής στείρωσης» (παρατηρήσεις )
Целият текст с изключение на думите „включително принудителните аборти, гениталното осакатяване на жени или насилствената стерилизация“ (забележки)

Όσο για τη στείρωση, πρέπει να θυμούνται ότι μολονότι η αναστροφή θεωρητικά είναι πιο πιθανή τώρα απ’ ό,τι ήταν πριν από μια δεκαετία, οι γιατροί δεν μπορούν να εγγυηθούν ότι θα μπορέσει να αποκατασταθεί η αναπαραγωγική ικανότητα.
Относно стерилицазията не биват да забравят, че въпреки че възстановяването днес е теоретически по–възможно отколкото в миналото, лекарите не могат да гарантират, че способността за създаването на деца може пак да се възстанови.

το φύλο του ζώου, με δυνατότητα καταχώρισης της ημερομηνίας στείρωσης·
полът на животното с възможност за въвеждане на датата на кастриране;

Η δήθεν δικαιολογία του Χίτλερ για τη μαζική φθορίωση του νερού, ήταν να στειρώσει τους ανθρώπους και να τους κάνει δεκτικούς στην υποταγή.
Причината Хитлер масово да внася във водата натриев флуорид, била за да стерилизира хората и да ги подчини по-лесно.

Είναι η πιο εξεζητημένη μέθοδος απο - στείρωσης που δημιουργήθηκε ποτέ.
Най-усъвършенствания процес за стерилизиране създаван някога.

Δεν είναι έτσι η στείρωση.
Това не е вазектомията.

Καλυτερα να τον στειρωσεις, για να μην καυγαδιζει.
Трябваше да го кастрираш, така ще е по-мирен.

έχοντας υπόψη το Καταστατικό της Ρώμης για τη σύσταση Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου που εγκρίθηκε το #, και ειδικότερα τα άρθρα # και #, στα οποία ο βιασμός, η σεξουαλική δουλεία, ο εξαναγκασμός σε πορνεία, η εξαναγκαστική εγκυμοσύνη και η εξαναγκαστική στείρωση, ή κάθε άλλη μορφή σεξουαλικής βίας, ορίζονται ως εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου και εξισώνονται με μορφή βασανιστηρίου και σοβαρό έγκλημα πολέμου, ανεξαρτήτως του κατά πόσον οι πράξεις αυτές αποτελούν συστηματική πρακτική ή τελέστηκαν κατά τη διάρκεια διεθνών ή εσωτερικών συγκρούσεων
като взе предвид Римския статут на Международния наказателен съд, приет през # г., и по-специално- членове # и # от него, които определят изнасилването, сексуалното робство, насилствената проституция, насилственото забременяване и насилственото стерилизиране или всяка друга форма на сексуалното насилие като престъпления срещу човечеството и военни престъпления, които се разглеждат като форма на изтезание и тежко военно престъпление, независимо дали тези действия се извършват систематично или не, по време на международни или вътрешни конфликти

Ποιος δε θα διάλεγε στείρωση για ν'αποφύγει εκκένωση;
Всеки би избрал безплодие за да избегне евакуация?