παράλληλη συσκευή oor Tsjeggies

παράλληλη συσκευή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Tsjeggies

paralelní zařízení

voorbeelde

Κρυφάκουγες πάλι απ'την παράλληλη συσκευή!
Ty jsi zase poslouchal na druhém telefonu!

διαθέτει σε λειτουργία τουλάχιστον έναν υποσταθμό, εξοπλισμένο με συσκευή παράλληλης μεταγωγής στο σύνορο μεταξύ των δύο συγχρονισμένων περιφερειών που πρόκειται να επανασυγχρονιστούν·
má v provozu alespoň jednu rozvodnu vybavenou synchronizačním zařízením na hranici mezi dvěma elektrickými ostrovy, které mají být opětovně přifázovány;

α) διαθέτει σε λειτουργία τουλάχιστον έναν υποσταθμό, εξοπλισμένο με συσκευή παράλληλης μεταγωγής στο σύνορο μεταξύ των δύο συγχρονισμένων περιφερειών που πρόκειται να επανασυγχρονιστούν·
a) má v provozu alespoň jednu rozvodnu vybavenou synchronizačním zařízením na hranici mezi dvěma elektrickými ostrovy, které mají být opětovně přifázovány;

Προσφυγή της 3ης Μαρτίου 2014 — adidas κατά ΓΕΕΑ — Shoe Branding Europe (Συσκευή με δύο παράλληλες λωρίδες)
Žaloba podaná dne 3. března 2014 – adidas v. OHIM – Shoe Branding Europe (Dva souběžné pruhy)

Κατόπιν της δήλωσης αρχικών υπηρεσιών του Galileo το 2016, οι κατασκευαστές πλινθιοσυνόλων και δεκτών και οι φορείς ανάπτυξης εφαρμογών μπορούν να χρησιμοποιούν τα σήματα του Galileo για να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους, ενώ παράλληλα διάφορες συσκευές που είναι συμβατές με το Galileo διατίθενται ήδη στην αγορά7.
Po ohlášení počátečních služeb systému Galileo v roce 2016 mohou výrobci čipových sad a přijímačů a vývojáři aplikací využívat k rozvoji svých činností signály systému Galileo a na trhu je již řada zařízení připravených pro systém Galileo7.

Οι υπολογιστές συνδέονται ενσύρματα με τις περιφερειακές συσκευές μέσω παράλληλων θυρών και σειριακών θυρών όπως οι RS-232 (1969), Firewire (1995) και USB (1996).
Přenos dat je využíván v počítačích, na počítačových sběrnicích a pro komunikaci s periferními zařízeními přes paralelní a sériové porty, jako RS-232 (1969), Firewire (1995) a USB (1996).

Βραχυκύκλωμα δημιουργείται επίσης όταν συνδεθούν παράλληλα σε ένα δίκτυο πολλές ηλεκρικές συσκευές.
Nebo v jistých případech také pokud je přístroj stále zapojen v elektrické síti.

Το IPv6 μπορεί, ωστόσο, να ενεργοποιηθεί παράλληλα με το IPv4, στην ίδια συσκευή και στο ίδιο υλικό δίκτυο.
IPv6 však lze aktivovat paralelně s IPv4 v rámci téhož zařízení a téže fyzické sítě.

Το ζήτημα αν είναι παράλληλα δυνατή η κατάταξη ως «άλλη συσκευή ορθοπεδικής» δεν χρειάζεται να επιλυθεί εν προκειμένω.
Zda je také vedle toho možné zařazení jako „ostatní ortopedický přístroj“, zde není nutné řešit.

Αξιοσημείωτος είναι ο αρνητικός αντίκτυπος που ενδέχεται να έχει για το περιβάλλον η αγορά νέων οικιακών συσκευών, στην περίπτωση που οι καταναλωτές διατηρήσουν τις παλιές συσκευές παράλληλα με τις νέες, δημιουργώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το φαινόμενο της υποτροπής
Za zmínku stojí eventuální negativní dopad, který může mít koupě nových domácích spotřebičů na životní prostředí v případě, že si spotřebitelé ponechají i staré přístroje, čímž vznikne efekt odrazu

Ο στόχος που επιδιώκεται είναι η ανάπτυξη και διάδοση των καινοτόμων προϊόντων, συσκευών και υπηρεσιών, παράλληλα με τη δημιουργία διαφανούς και βιώσιμης αλυσίδας εφοδιασμού.
Cílem je vyvinout a rozšířit inovativní produkty, prostředky a služby a současně vytvořit transparentní a udržitelný zásobovací řetězec.

3.4.4 Αξιοσημείωτος είναι ο αρνητικός αντίκτυπος που ενδέχεται να έχει για το περιβάλλον η αγορά νέων οικιακών συσκευών, στην περίπτωση που οι καταναλωτές διατηρήσουν τις παλιές συσκευές παράλληλα με τις νέες, δημιουργώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το φαινόμενο της υποτροπής.
3.4.4 Za zmínku stojí eventuální negativní dopad, který může mít koupě nových domácích spotřebičů na životní prostředí v případě, že si spotřebitelé ponechají i staré přístroje, čímž vznikne „efekt odrazu“.

Οι ερευνητές έρχονται αντιμέτωποι με την πρόκληση της αποτελεσματικής χρήσης των τεράστιων ποσοτήτων δεδομένων υγείας που συλλέγονται από τις κινητές συσκευές, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι η επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων πραγματοποιείται με ασφαλές τρόπο.
Výzkumní pracovníci se potýkají s problémem, jak účinně využít obrovské množství dat o zdravotním stavu shromážděných z mobilních zařízení a současně zajistit, aby tato data byla zpracována bezpečně.

Το όφελος έγκειται στην επέκταση της κλάσης Α που θα επιτρέψει να οριοθετηθούν διακρίσεις μεταξύ της συνεχώς αυξανόμενης ομάδας συσκευών εξοικονόμησης ενέργειας ενώ, παράλληλα, θα παρέχονται κίνητρα στους παραγωγούς ώστε να κατασκευάζουν συσκευές που εξοικονομούν όσο το δυνατόν περισσότερη ενέργεια.
Přínosem je rozšíření třídy A umožňující rozlišovat mezi stále se zvětšující skupinou úsporných spotřebičů a zároveň motivující výrobce k produkci co nejúspornějších spotřebičů.

Προτείνεται επίσης να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και να συμπεριληφθούν οι παραβιάσεις που προκύπτουν από το παράλληλο εμπόριο και τις συσκευές για την εξουδετέρωση τεχνολογικών μέτρων, καθώς και άλλες παραβιάσεις δικαιωμάτων όπου ήδη ασκείται επιβολή από τα τελωνεία.
Navrhuje se rovněž rozšířit působnost nařízení zařazením porušení vyplývajících z paralelního obchodu a ze zařízení pro obcházení technických opatření, jakož i dalších porušení práv, která již celní orgány vymáhají.

Συσκευές και λογισμικό (εγγεγραμμένα προγράμματα) για την παράλληλη ψηφιοποίηση περισσοτέρων του ενός καναλιών, χειροκίνητα ή αυτόματα
Přístroje a software (registrované programy) pro paralelní digitalizaci několika kanálů, ručně nebo automaticky

Μολονότι το συμπέρασμα της εκ των υστέρων μελέτης αξιολόγησης ήταν ότι η οδηγία 2009/142/ΕΚ εφαρμόζεται ορθά και συνεισφέρει στην αύξηση της ασφάλειας των συσκευών αερίου, επεσήμανε παράλληλα ορισμένους τομείς για πιθανές βελτιώσεις.
Následná hodnotící studie dospěla k závěru, že směrnice 2009/142/ES funguje dobře a přispívá ke zlepšování bezpečnosti spotřebičů plynných paliv, ale poukázala i na některé oblasti, které by bylo možno zlepšit.

Η ακτινοβολούμενη θερμότητα από τη συσκευή, μετρούμενη σε επιφάνεια φερόμενη παράλληλα στην επιφάνεια του θερμαντικού σώματος σε απόσταση 30 mm, ανέρχεται σε 3 W/cm2.
Žár vyzařovaný zařízením, měřený na povrchu rovnoběžném s povrchem radiátoru ve vzdálenosti 30 mm, musí být 3 W/cm2.

Η ακτινοβολούμενη θερμότητα από τη συσκευή, μετρούμενη σε επιφάνεια φερόμενη παράλληλα στην επιφάνεια του θερμαντικού σώματος σε απόσταση 30 mm, ανέρχεται σε 3 W/cm2.
Žár vyzařovaný zařízením, měřený na povrchu rovnoběžném s povrchem radiátoru ve vzdálenosti 30 mm, musí činit 3 W/cm2.

1.8Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να προωθήσουν την οικονομική επίδοση, την καινοτομία, την ψηφιοποίηση και τις αποτελεσματικές διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων, με παράλληλη διευκόλυνση του διασυνοριακού εμπορίου ιατρικών συσκευών και βιομηχανικών προϊόντων.
1.8Evropské instituce by měly podporovat hospodářskou výkonnost, inovace, digitalizaci a efektivní zadávání veřejných zakázek a usnadňovat přeshraniční obchod se zdravotnickými prostředky a průmyslovými výrobky.

Η συσκευή αποτελείται από δύο ίδιους απορροφητές παράλληλα τοποθετημένους, με εξαίρεση την περίπτωση περιορισμένων συστημάτων όπου τέσσερις απορροφητές χρησιμοποιούνται για μάζα ονομαστικής τιμής # kg
Zařízení sestává ze dvou shodných a rovnoběžně uspořádaných tlumičů nárazu, s výjimkou případu zádržných systémů, kde se pro jmenovitou hmotnost # kg použijí čtyři tlumiče nárazu