ηθικότητα oor Deens

ηθικότητα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Deens

ærlighed

naamwoord algemene

voorbeelde

Τι πλεονέκτημα σου προσέφερε η ηθικότητά σου;
Hvilken fordel gav din moral?

Αυτό το περιοδικό για την ‘ηθικότητα’ όχι μόνο τα βοήθησε να δουν τους κινδύνους από ορισμένες πορείες, αλλά βοήθησε και μένα επίσης γιατί μου επιβεβαίωσε τις βαθιά ριζωμένες πεποιθήσεις για ορισμένα θέματα.
Bladet om kønsmoral hjalp dem til at se at visse ting kan være farlige, men det hjalp også mig, fordi det bestyrkede mig i min overbevisning.

Όταν εξέλεγε τους απογόνους του Ιακώβ, ή Ισραήλ, ως λαό του, ένας από τους νόμους που τους έδωσε ο Θεός σχετικά με την ηθικότητα βρίσκεται στις Δέκα Εντολές και λέγει: «Μη μοιχεύσης.»
Da Gud udvalgte Jakobs eller Israels efterkommere som sit folk, lød en af de love Gud gav dem i forbindelse med moralsk renhed og som findes i de ti bud, således: „Du må ikke bedrive hor!“

Υπάρχει μεγάλη διαμάχη για την ηθικότητα της χρήσης εμβρυικών βλαστικών κυττάρων.
Desuden fjernes de etiske spørgsmål der er forbundet med brugen af stamceller fra menneskeforstre.

Όταν υπενθυμίζουμε στους ανθρώπους την ηθικότητα τους, εξαπατούν λιγότερο.
Når vi minder folk om deres moralbegreber, snyder de mindre.

Αυτό βέβαια τονίζει την άκρα αντίθεσι μεταξύ της ηθικότητος του Ιεχωβά από κάθε άποψι και της ανηθικότητος του σημερινού πολιτισμού από κάθε άποψι.
Dette understreger på det kraftigste modsætningsforholdet mellem Jehovas moralitet i enhver henseende og vor civilisations umoral i enhver henseende.

Αν διατηρούμε επαφή με άτομα που παίρνουν στα ελαφρά την ηθικότητα, θα φθάσωμε με τον καιρό να σκεπτώμεθα κατά το δικό τους τρόπο.
Dersom vi til stadighed omgås mennesker der ser med velvilje på umoralitet, vil vi før eller siden komme til at tænke som de.

Οι υπεύθυνοι γονείς θέλουν τα παιδιά τους να σκέφτονται βαθιά και να αξιολογούν τα ερωτήματα της ηθικότητας και να μη δέχονται τυφλά τη χωρίς ηθική αξία «εκπαίδευση αξιών».
Ansvarsbevidste forældre ønsker at deres børn tænker og ræsonnerer over moralske og etiske spørgsmål i stedet for blindt at acceptere den moralløse etikundervisning.

Καταλήγει ότι «είναι αδύνατο να φθάσει κανείς στην αληθινή ηθικότητα χωρίς μερικούς συμφωνημένους, απόλυτους κανόνες».
Han konkluderer at „det er umuligt at give ordentlig moralundervisning uden at have nogle fastlagte, absolutte normer“.

Από τη στιγμή που σε ξέρασε η ανοιχτή πληγή μιας γυναίκας, δεν έκανες τίποτα από το να πνίγεις τις επιθυμίες του ανθρώπου σε ένα σωρό υποκριτικές ηθικότητες.
Siden den time, du blev spyttet ud af en kvindes gabende sår, har du ikke gjort andet end at drukne folks himmelstræbende begær i en syndflod af skinhellig moralitet.

Ωστόσο, οι αρχές και η βασική ηθικότητα που δίδαξε ο Σωτήρας, είναι υπό σοβαρή επίθεση στον σημερινό κόσμο.
Men de principper og den grundlæggende moral, som Frelseren forkyndte, er under alvorligt angreb i verden i dag.

Ηθικότητα
God moral

Με το παράδειγμα της ηθικότητος των γονέων, τα τέκνα μπορούν να πιστέψουν ότι ο Θεός βλέπει τα όσα κάνουν, και ότι λαμβάνει φροντίδα.
Det er ved at betragte forældrenes eksemplariske retskaffenhed at børnene overbevises om at Gud ser hvad de gør, og at det ikke er ham ligegyldigt.

Το δοκίμιο αυτό με τίτλο «Προς Κουακερικήν Άποψιν του Φύλου» «απορρίπτει σχεδόν πλήρως τα κατά παράδοσιν πρώτα βήματα της ωργανωμένης Χριστιανικής Εκκλησίας προς την ηθικότητα», διεκήρυξε το Γκλώουμπ εντ Μαίηλ του Τορόντο της 19ης Φεβρουαρίου 1963.
Efter hvad Torontobladet Globe and Mail for den 19. februar 1963 meddeler, forkaster denne afhandling næsten fuldstændig kirkernes traditionelle moralbegreber.

Α.Α. σε θρησκεία με όλες αυτές τις αηδίες περί ηθικότητας.
Bliv I damer bare her og ordn negle.

5 Μη λησμονείτε ότι δεν είμεθα οι πρώτοι Χριστιανοί που ζούμε στη διάρκεια περιόδου εκπεσμένης ηθικότητος.
5 Vi må huske på at det ikke er første gang kristne lever i en periode hvor moralen er dårlig.

Γνωρίζουμε ότι ο όρκος του Ιπποκράτη δεσμεύει τους γιατρούς με αποτέλεσμα οι περισσότεροι από αυτούς να χαρακτηρίζονται από ηθικότητα, να υπακούουν στους κοινά αποδεκτούς κανόνες και να θεωρούν εαυτούς υποχρεωμένους να προστατεύουν την ζωή του ανθρώπου και να προωθούν την υγεία με όλους τους δυνατούς τρόπους.
Vi ved, at lægerne i kraft af lægeløftet generelt har en høj etisk moral, høje normer, og at de føler en forpligtelse til at bevare det menneskelige liv og på alle mulige måder at fremme sundheden.

19 Τι ωραίο παράδειγμα ηθικότητος έδωσε!
19 Han satte et glimrende eksempel i moralsk retskaffenhed.

Δεν ενέχει τίποτε που θα υπονόμευε το κοινό καλό ή την ηθικότητα.
Det omfatter ikke noget, der underminerer den offentlige fred eller moral.

Στην έκτασι των ανθρωπίνων σχέσεων η στενή πύλη του θείου κανόνος περί ανθρωπίνου γάμου και ηθικότητος διηυρύνθη.
Inden for det menneskelige samfund er det guddommelige princips snævre port i forbindelse med ægteskab og moral blevet gjort bredere.

Αλλά το νοιώθω πολύ ζωηρά ότι με τους υψηλούς των κανόνες ηθικότητος, ευγενείας και εντιμότητος κάνουν πολύ καλό σε οποιαδήποτε πόλι εκλέγουν ως τόπο συνελεύσεως.»
Men jeg føler mig overbevist om at de med deres høje moralske standard, høflighed og ærlighed kun bringer godt til de byer som de vælger til stævnebyer.“

Μήπως η Χριστιανική εκκλησία, στην προσπάθεια της να υπακούση σ’ αυτή την εντολή, πρέπει να θεωρήση την άποψι του Καίσαρος περί κοινωνίας γάμου ή περί διαζυγίου ως τον τελεσίδικο, αποφασιστικό, δεσμευτικό παράγοντα εν σχέσι με την εγκυρότητα και την ηθικότητα του;—Ματθ.
Skal den kristne menighed, for at efterkomme denne befaling, betragte kejserens syn på et ægteskab eller en skilsmisse som den endelige, afgørende og bindende faktor for om forholdet kan regnes for at være gyldigt og moralsk rigtigt? — Matt.

Άσχετα με το τι μπορεί να επιτάσσει αυτή η αστική νομοθεσία, η διδαχή του Κυρίου αναφορικώς προς τον γάμο και την ηθικότητα δεν μπορεί να αλλάξει37. Θυμηθείτε: η αμαρτία, ακόμη και αν νομιμοποιηθεί, είναι ακόμη αμαρτία στα μάτια του Θεού!
Uanset hvilke love der måtte vedtages, kan Herrens lære om ægteskab og moral ikke ændres.37 Husk, at selvom synd legaliseres af mennesker, er synd stadig synd i Guds øjne!

Η ομολογία του αθεϊστή Άλντους Χάξλευ αποκαλύπτει και μια άλλη πλευρά, όταν λέει: «Αντιταχθήκαμε στην ηθικότητα [της Βίβλου], επειδή υπεισερχόταν στη σεξουαλική μας ελευθερία».
En indrømmelse af ateisten Aldous Huxley åbenbarer en anden mulighed. Han sagde: „Vi gjorde indsigelse imod moralen [Bibelens], fordi den greb ind i vor seksuelle frihed.“