Αφρικανικός Χάρτης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών oor Duits

Αφρικανικός Χάρτης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker

voorbeelde

έχοντας υπόψη την Αφρικανική Χάρτα των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών
in Kenntnis der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker

21 – Ορισμένες διεθνείς περιφερειακές συμβάσεις εγγυώνται το δικαίωμα μη υποβολής σε δυσμενείς διακρίσεις, όπως ο Αφρικανικός Χάρτης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών.
21 – Einige regionale Rechtstexte wie die Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker gewährleisten das Recht auf Nichtdiskriminierung.

καλεί την Αφρικανική Ένωση να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της στις αξίες που περιλαμβάνει ο Αφρικανικός Χάρτης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των λαών, που κατάρτισε ο προπομπός της ΑΕ, η Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας, και τον οποίο έχει συνυπογράψει η Ζιμπάμπουε·
fordert die Afrikanische Union auf, ihr Engagement für die in der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker verankerten Werte, die die Vorgängerin der AU, die Organisation für Afrikanische Einheit, als Pionierin ausgearbeitet hat und die auch Simbabwe unterzeichnet hat, mit neuem Elan erneut aufzugreifen

καλεί την Αφρικανική Ένωση να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της στις αξίες που περιλαμβάνει ο Αφρικανικός Χάρτης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των λαών, που κατάρτισε ο προπομπός της ΑΕ, η Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας, και τον οποίο έχει συνυπογράψει η Ζιμπάμπουε·
fordert die Afrikanische Union auf, ihr Engagement für die in der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker verankerten Werte, die die Vorgängerin der AU, die Organisation für Afrikanische Einheit, als Pionierin ausgearbeitet hat und die auch Simbabwe unterzeichnet hat, mit neuem Elan erneut aufzugreifen;

συμβάσεις και διεθνείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί και επικυρωθεί από το Κονγκό και εφαρμόζονται στην APV (Δήλωση 61/295 των Ηνωμένων Εθνών για τους αυτόχθονες λαούς, Αφρικανικός Χάρτης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών, σύμβαση CITES, σύμβαση για τη βιοποικιλότητα κ.λπ.) ·
von Kongo ratifizierte internationale Übereinkommen und Abkommen mit Bezug zum Abkommen (Erklärung 61/295 der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker, Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker, CITES, Übereinkommen über die biologische Vielfalt usw.) ;

- συμβάσεις και διεθνείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί και επικυρωθεί από το Κονγκό και εφαρμόζονται στην APV (Δήλωση 61/295 των Ηνωμένων Εθνών για τους αυτόχθονες λαούς, Αφρικανικός Χάρτης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών, σύμβαση CITES, σύμβαση για τη βιοποικιλότητα κ.λπ.) ·
- von Kongo ratifizierte internationale Übereinkommen und Abkommen mit Bezug zum Abkommen (Erklärung 61/295 der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker, Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker, CITES, Übereinkommen über die biologische Vielfalt usw.) ;

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Αφρικανικός Χάρτης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών, που έχει επικυρωθεί από τη Δημοκρατία του Σουδάν, περιλαμβάνει το δικαίωμα στη ζωή και την απαγόρευση των βασανιστηρίων και της σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής τιμωρίας και μεταχείρισης, αλλά ότι η ποινή του θανάτου, η μαστίγωση, ο ακρωτηριασμός και άλλες μορφές σωματικής τιμωρίας εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται στην χώρα αυτή για ορισμένα ποινικά αδικήματα·
in der Erwägung, dass die von der Republik Sudan ratifizierte Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker auch das Recht auf Leben sowie ein Verbot von Folter und grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Bestrafung und Behandlung beinhaltet, dass jedoch die Todesstrafe, Auspeitschen, Amputationen und andere Formen körperlicher Bestrafung bei zahlreichen Verbrechen immer noch vollstreckt werden;

Διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες που υπογράφονται και επικυρώνονται από την ΚΑΔ σε θέματα προστασίας των προστατευόμενων ειδών πανίδας και χλωρίδας (CITES κ.λπ.), προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των λαών (διακήρυξη 61/295 των Ηνωμένων Εθνών για τους αυτόχθονες πληθυσμούς, Αφρικανική Χάρτα Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών κ.λπ.), εργασίας και απασχόλησης κ.λπ.
Von der RCA unterzeichnete und ratifizierte internationale Übereinkommen und Abkommen über den Schutz gefährdeter Tiere und Pflanzen (CITES usw.), über den Schutz der Menschenrechte und der Rechte der Völker (Erklärung 61/295 der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker, afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker usw.), über Arbeit und Beschäftigung usw.

- Διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες που υπογράφονται και επικυρώνονται από την ΚΑΔ σε θέματα προστασίας των προστατευόμενων ειδών πανίδας και χλωρίδας (CITES κ.λπ.), προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των λαών (διακήρυξη 61/295 των Ηνωμένων Εθνών για τους αυτόχθονες πληθυσμούς, Αφρικανική Χάρτα Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών κ.λπ.), εργασίας και απασχόλησης κ.λπ.
- Von der RCA unterzeichnete und ratifizierte internationale Übereinkommen und Abkommen über den Schutz gefährdeter Tiere und Pflanzen (CITES usw.), über den Schutz der Menschenrechte und der Rechte der Völker (Erklärung 61/295 der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker, afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker usw.), über Arbeit und Beschäftigung usw.

ζητεί, ως εκ τούτου, να τεθεί αμέσως τέλος στη βία και τον εκφοβισμό και να τηρήσει η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε τις δεσμεύσεις της, ως μέλους της Συνθήκης και των Πρωτοκόλλων της ΚΑΝΑ, της Πράξης Συγκρότησης της Αφρικανικής Ένωσης και του Αφρικανικού Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών, όσον αφορά τις δημοκρατικές αρχές, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου·
fordert daher ein sofortiges Ende von Gewalt und Einschüchterung und fordert die Regierung von Simbabwe auf, sich als Unterzeichnerin des SADC-Vertrags und der entsprechenden Protokolle, des Akts zur Gründung der Afrikanischen Union und der Afrikanischen Charta der Menschen- und Völkerrechte an ihre Verpflichtungen hinsichtlich der demokratischen Grundsätze, der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit zu halten;

έχοντας υπόψη τις περιφερειακές πράξεις περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων ειδικότερα της Ευρωπαϊκής Σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του Αφρικανικού Χάρτη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των λαών και των ψηφισμάτων που ενέκρινε η Αφρικανική Επιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών (ACHPR) σχετικά με τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της Αμερικανικής Σύμβασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του Αραβικού Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου,
unter Hinweis auf regionale Menschenrechtsübereinkommen, darunter insbesondere die Europäische Menschenrechtskonvention, die Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte und die Entschließungen der Afrikanischen Menschen- und Völkerrechtskommission (ACHPR) zu Menschenrechtsverteidigern, die Amerikanische Menschenrechtskonvention und die Arabische Charta der Menschenrechte,

ενθαρρύνει ένθερμα την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις της προς τις δημοκρατικές αξίες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου, ως συμβαλλόμενο μέρος της Συνθήκης SADC και των πρωτοκόλλων της, της Πράξης Ίδρυσης της Αφρικανικής Ενότητας, του Αφρικανικού Χάρτη για τα Δικαιώματα των Ανθρώπων και των Λαών και της Νέας Εταιρικής Σχέσης για την Ανάπτυξη της Αφρικής·
ermutigt die Regierung von Simbabwe nachdrücklich, ihre eigenen Verpflichtungen einzuhalten, die sie als Unterzeichnerin des SADC-Vertrags und der dazugehörigen Protokolle, der Gründungsakte der Afrikanischen Union, der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker sowie der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas in Bezug auf demokratische Grundsätze, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit eingegangen ist

ενθαρρύνει ένθερμα την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις της προς τις δημοκρατικές αξίες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου, ως συμβαλλόμενο μέρος της Συνθήκης SADC και των πρωτοκόλλων της, της Πράξης Ίδρυσης της Αφρικανικής Ενότητας, του Αφρικανικού Χάρτη για τα Δικαιώματα των Ανθρώπων και των Λαών και της Νέας Εταιρικής Σχέσης για την Ανάπτυξη της Αφρικής·
ermutigt die Regierung von Simbabwe nachdrücklich, ihre eigenen Verpflichtungen einzuhalten, die sie als Unterzeichnerin des SADC-Vertrags und der dazugehörigen Protokolle, der Gründungsakte der Afrikanischen Union, der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker sowie der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas in Bezug auf demokratische Grundsätze, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit eingegangen ist;

4. ενθαρρύνει ένθερμα την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις της προς τις δημοκρατικές αξίες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου, ως συμβαλλόμενο μέρος της Συνθήκης SADC και των πρωτοκόλλων της, της Πράξης Ίδρυσης της Αφρικανικής Ενότητας, του Αφρικανικού Χάρτη για τα Δικαιώματα των Ανθρώπων και των Λαών και της Νέας Εταιρικής Σχέσης για την Ανάπτυξη της Αφρικής·
4. ermutigt die Regierung von Simbabwe nachdrücklich, ihre eigenen Verpflichtungen einzuhalten, die sie als Unterzeichnerin des SADC-Vertrags und der dazugehörigen Protokolle, der Gründungsakte der Afrikanischen Union, der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker sowie der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas in Bezug auf demokratische Grundsätze, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit eingegangen ist;

Ωστόσο, το πρωτόκολλο της Αφρικανικής Ένωσης στον αφρικανικό χάρτη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των λαών για τα δικαιώματα των γυναικών στην Αφρική, στο άρθρο 5, καλεί ρητά τα κράτη μέλη της να απαγορεύσουν και να καταδικάσουν τον ακρωτηριασμό των γυναικείων εξωτερικών γεννητικών οργάνων προκειμένου να εξαλειφθεί αυτή η πρακτική.
Es ist allerdings Artikel 5 des Protokolls der Afrikanischen Union zur Afrikanischen Charta der Rechte der Menschen und Völker über die Rechte von Frauen in Afrika, der eine ausdrückliche Aufforderung an die Vertragsstaaten enthält, die Verstümmelung weiblicher Genitalien zu verbieten und zu verurteilen, um diese Praxis auszumerzen.

έχοντας υπόψη τον Χάρτη του ΟΗΕ, την ιδρυτική πράξη της Αφρικανικής Ένωσης, την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των λαών και όλες τις συναφείς διεθνείς και περιφερειακές νομικές πράξεις,
unter Hinweis auf die UN-Charta, die Konstituierende Akte der Afrikanischen Union, die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte und alle einschlägigen internationalen und regionalen Rechtsakte,

- έχοντας υπόψη τον Χάρτη του ΟΗΕ, την ιδρυτική πράξη της Αφρικανικής Ένωσης, την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των λαών και όλες τις συναφείς διεθνείς και περιφερειακές νομικές πράξεις,
- unter Hinweis auf die UN-Charta, die Konstituierende Akte der Afrikanischen Union, die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte und alle einschlägigen internationalen und regionalen Rechtsakte,

έχοντας υπόψη τον Χάρτη του ΟΗΕ, την ιδρυτική πράξη της Αφρικανικής Ένωσης, την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των λαών και όλες τις συναφείς διεθνείς και περιφερειακές νομικές πράξεις
unter Hinweis auf die UN-Charta, die Konstituierende Akte der Afrikanischen Union, die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte und alle einschlägigen internationalen und regionalen Rechtsakte

έχει πλήρη επίγνωση της συνεχιζόμενης ανησυχητικής κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην αφρικανική ήπειρο, και την πεποίθηση ότι τα αφρικανικά κράτη έχουν σημειώσει σημαντικά βήματα προόδου για την προώθηση του κράτους δικαίου στο επίπεδο της αφρικανικής ηπείρου με την έγκριση του Αφρικανικού Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών (γνωστού επίσης ως Χάρτη της Μπανζούλ), και, για το λόγο αυτό, εξετάζει τη δυνατότητα δημιουργίας ειδικής γραμμής του προϋπολογισμού για την υποστήριξη του έργου του Αφρικανικού Δικαστηρίου για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και των Λαών·
zieht – eingedenk der nach wie vor besorgniserregenden Menschenrechtslage auf dem afrikanischen Kontinent und in der Überzeugung, dass die afrikanischen Staaten mit der Annahme der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker (auch bekannt als „Banjul-Charta“) einen wichtigen Schritt zur Förderung der Rechtsstaatlichkeit auf dem gesamten Kontinent unternommen haben – die Möglichkeit der Einrichtung einer Ad-hoc-Haushaltslinie zur Unterstützung der Arbeit des Afrikanischen Gerichtshofs der Menschenrechte und der Rechte der Völker in Betracht;

υπενθυμίζει ότι η Αφρικανική Ένωση έχει εγκρίνει αρκετές πράξεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και τη χρηστή διακυβέρνηση· καλεί όλα τα κράτη της Αφρικανικής Ένωσης να εγκρίνουν και να εφαρμόσουν τις εν λόγω πράξεις, ιδίως τον Αφρικανικό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών και τον Αφρικανικό Χάρτη για τη Δημοκρατία, τις Εκλογές και τη Διακυβέρνηση, και προτρέπει τις αρχές των αφρικανικών κρατών να επικυρώσουν τον τελευταίο·
erinnert daran, dass die Afrikanische Union mehrere Instrumente zu Menschenrechten, Demokratie und guter Regierungsführung angenommen hat; fordert alle Mitglieder der Afrikanischen Union auf, diese Instrumente anzunehmen und umzusetzen, insbesondere die Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker und die Charta der Afrikanischen Union für Demokratie, Wahlen und Regierungsführung, und bestärkt die Regierungen in den afrikanischen Staaten darin, letztgenannte zu ratifizieren;

4. χαιρετίζει το γεγονός ότι στην ιδρυτική πράξη της Αφρικανικής Ένωσης αναγνωρίζεται η σημασία του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και απορρίπτεται απερίφραστα η ατιμωρησία· καλεί την Αφρικανική Ένωση να επιβεβαιώσει τη θέση αυτή με την υπογραφή ενός πρωτοκόλλου για τα δικαιώματα των γυναικών στο πλαίσιο του Αφρικανικού Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών και με την επικύρωση του πρωτοκόλλου για τη σύσταση ενός αφρικανικού δικαστηρίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών·
4. begrüßt, dass in der Gründungsakte der Afrikanischen Union die Bedeutung der Achtung der Menschenrechte anerkannt und der Straflosigkeit eine eindeutige Absage erteilt wird; fordert die Afrikanische Union auf, dies durch ein Zusatzprotokoll über die Rechte der Frauen zur Afrikanischen Charta zu bestätigen und das Protokoll zur Schaffung eines afrikanischen Gerichts für Menschenrechte und Bürgerrechte zu ratifizieren;

λαμβάνοντας υπόψη ότι, εν απουσία του κοινοβουλίου, έχει εγκριθεί από την κυβέρνηση του προέδρου Αμπντέλ Φατάχ Αλ-Σίσι, αριθμός κατασταλτικών νόμων, όπως το προεδρικό νομοθετικό διάταγμα 136 του 2014 που ορίζει την δημόσια περιουσία ως στρατιωτικές εγκαταστάσεις, άμεση συνέπεια του οποίου είναι ότι οιοδήποτε έγκλημα διαπράττεται κατά της δημόσιας περιουσίας μπορεί να εκδικασθεί σε στρατοδικεία και με αναδρομική ισχύ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αφρικανική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Δικαιωμάτων των Λαών, ερμηνεύοντας τον Αφρικανικό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών (στον οποίο η Αίγυπτος είναι συμβαλλόμενο κράτος), έχει δηλώσει ότι τα στρατοδικεία δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να έχουν δικαιοδοσία επί πολιτών·
in der Erwägung, dass die Regierung unter Präsident Al-Sisi in Abwesenheit des Parlaments eine Reihe repressiver Gesetze verabschiedet hat, beispielsweise das Gesetz Nr. 136 des Jahres 2014 im Rahmen eines Präsidialerlasses, dem zufolge das gesamte öffentliche Eigentum zu Militäreinrichtungen erklärt wurde — mit der unmittelbaren Konsequenz, dass alle im öffentlichen Raum begangenen Straftaten vor Militärgerichten geahndet werden können, wobei dies auch rückwirkend möglich ist; in der Erwägung, dass die Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker, zu deren Vertragsparteien Ägypten zählt, im Hinblick auf die Auslegung der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker erklärt hat, dass Militärgerichte unter keinen Umständen für Zivilpersonen zuständig sein sollten;

έχοντας υπόψη τον Αφρικανικό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών (Μπανζούλ) που ενέκρινε η Συνέλευση του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας στις 27 Ιουνίου 1981,
unter Hinweis auf die am 27. Juni 1981 von der Versammlung der Organisation der Afrikanischen Einheit angenommene Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker (Banjul-Charta),

έχοντας υπόψη τον Αφρικανικό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών (Μπανζούλ, Γκάμπια) που ενέκρινε η Συνέλευση του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ) στις 27 Ιουνίου 1981,
unter Hinweis auf die am 27. Juni 1981 von der Versammlung der Organisation für Afrikanische Einheit angenommene Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker (Banjul-Charta),