αφρικανικός οργανισμός oor Duits

αφρικανικός οργανισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

afrikanische Organisation

voorbeelde

4 Αφρικανικός Οργανισμός Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας.
4 Afrikanische Organisation für geistiges Eigentum ( Organisation africaine de la Propriété intellectuelle ).

Σκοπεύει να παρουσιάσει οποιαδήποτε πρωτοβουλία στους πολυμερείς αφρικανικούς οργανισμούς;
Beabsichtigt er, bei den multilateralen Institutionen Afrikas eine entsprechende Initiative zu ergreifen?

(1) Η Κεντρική Αφρική διευκρινίζει ότι θα συμβουλευθεί έναν ειδικό του OAPI (Αφρικανικός Οργανισμός της Πνευματικής Ιδιοκτησίας) για να προσδιορίσει το είδος της υποστήριξης που έχει ανάγκη.
(1) Zentralafrika weist darauf hin, dass es einen Experten der OAPI konsultieren wird, um zu definieren, welche Unterstützung erforderlich ist.

Η δράση αυτή μπορεί να κυμαίνεται από μικρής κλίμακας αποστολές παρατήρησης από αφρικανικούς οργανισμούς κατά τη διάρκεια ασκήσεων διατήρησης της ειρήνης της ΕΕ, μέχρι συνολικότερα προγράμματα εκπαίδευσης.
Das Spektrum solcher Maßnahmen könnte von kleineren Beobachtermissionen afrikanischer Organisationen bei Friedenssicherungsübungen der EU bis hin zu umfassenderen Ausbildungsprogrammen reichen.

να μεριμνήσουν ώστε οι περιφερειακοί αφρικανικοί οργανισμοί να λαμβάνουν, στις επεμβάσεις τους για τη διατήρηση της ειρήνης, τα κονδύλια των διευκολύνσεων για την ειρήνη που έχει θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
zu gewährleisten, dass die afrikanischen regionalen Organisationen bei friedenserhaltenden Maßnahmen die von der Europäischen Gemeinschaft eingerichtete Friedensfazilität in Anspruch nehmen können

να μεριμνήσουν ώστε οι περιφερειακοί αφρικανικοί οργανισμοί να λαμβάνουν, στις επεμβάσεις τους για τη διατήρηση της ειρήνης, τα κονδύλια των «διευκολύνσεων για την ειρήνη» που έχει θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
zu gewährleisten, dass die afrikanischen regionalen Organisationen bei friedenserhaltenden Maßnahmen die von der Europäischen Gemeinschaft eingerichtete Friedensfazilität in Anspruch nehmen können;

· την ενίσχυση των αφρικανικών ικανοτήτων στον τομέα των προτύπων, σύμφωνα με το κοινό σχέδιο δράσης ΕΕ-Αφρικής, ιδίως μέσω του τεχνικού και πολιτικού διαλόγου με τις σχετικούς αφρικανικούς οργανισμούς τυποποίησης και περιφερειακές οργανώσεις.
· Förderung der afrikanischen Normungskapazitäten im Einklang mit dem gemeinsamen Aktionsplan EU-Afrika, insbesondere durch einen technischen und politischen Dialog mit einschlägigen afrikanischen Normungs- und Regionalorganisationen.

Αυτά μας παρέχουν όλα τα αναγκαία μέσα για την εξασφάλιση του αποτελεσματικότερου δυνατού διαλόγου, όχι μόνο με την κυβέρνηση αλλά και με την κοινωνία των πολιτών και τους περιφερειακούς αφρικανικούς οργανισμούς, όπως επισημάνθηκε.
Darin sind alle Aspekte enthalten, die notwendig sind, um einen wirklich wirksamen Dialog zu gewährleisten, und zwar nicht nur mit der Regierung, sondern, wie Sie sagten, auch mit der Zivilgesellschaft und den afrikanischen Regionalorganisationen.

- τη Νέα Αφρικανική Πρωτοβουλία που ψηφίστηκε από τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ) στη Lusaka τον Ιούλιο του 2001,
- die von der OAU in Lusaka im Juli 2001 verabschiedete "New African Initiative",

Το 2016 η Επιτροπή στήριξε τη συνεργασία της CEN και της CENELEC με τους αφρικανικούς οργανισμούς τυποποίησης (ARSO, AFSEC), με σκοπό να καταστεί η τυποποίηση καίριο στοιχείο στον οδικό χάρτη της συνόδου κορυφής ΕΕ-Αφρικής του Νοεμβρίου του 2017.
Im Jahr 2016 unterstützte die Kommission die Zusammenarbeit von CEN und CENELEC mit den afrikanischen Normungsorganisationen (ARSO, AFSEC) mit dem Ziel, die Normung zu einem zentralen Punkt im Fahrplan für den EU-Afrika-Gipfel im November 2017 zu machen.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασία διαβούλευσης με αφρικανικούς οργανισμούς όσον αφορά την προτεινόμενη στρατηγική της για την Αφρική, εκφράζοντας όμως τη λύπη του που η διαβούλευση αυτή δεν έχει συμπεριλάβει την ομάδα των χωρών ΑΚΕ ή την αφρικανική κοινωνία των πολιτών,
in der Erwägung, dass die Kommission einen Konsultationsprozess mit afrikanischen Organisationen über ihre vorgeschlagene Afrikastrategie eingeleitet hat, aber in dem Bedauern, dass diese Konsultation nicht auf die AKP-Länder oder auf die afrikanische Zivilgesellschaft ausgedehnt wurde,

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασία διαβούλευσης με αφρικανικούς οργανισμούς όσον αφορά την προτεινόμενη στρατηγική της για την Αφρική, εκφράζοντας όμως τη λύπη του που η διαβούλευση αυτή δεν έχει συμπεριλάβει την ομάδα των χωρών ΑΚΕ ή την αφρικανική κοινωνία των πολιτών
in der Erwägung, dass die Kommission einen Konsultationsprozess mit afrikanischen Organisationen über ihre vorgeschlagene Afrikastrategie eingeleitet hat, aber in dem Bedauern, dass diese Konsultation nicht auf die AKP-Länder oder auf die afrikanische Zivilgesellschaft ausgedehnt wurde

ενθαρρύνει περαιτέρω τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνταχθούν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στους αφρικανικούς οργανισμούς και ειδικότερα στον τομέα του εμπορίου όπλων μέσω οργάνων, όπως η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, η ECOWAS και η Αφρικανική Ένωση·
ermutigt ferner die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission, sich dem Europäischen Parlament anzuschließen und die verantwortungsvolle Verwaltung in afrikanischen Institutionen und insbesondere im Bereich des Waffenhandels über solche Gremien wie die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU, die ECOWAS und die Afrikanische Union zu fördern;

Για την εφρμογή της παρούσας Κοινής Θέσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεργάζεται στενά με τα ΗΕ, τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας και άλλους ενδιαφερόμενους οργανισμούς.
Bei der Umsetzung dieses Gemeinsamen Standpunkts wird die Europäische Union eng mit den VN, der Organisation der Afrikanischen Einheit und anderen in Betracht kommenden Organisationen zusammenarbeiten.

δημιουργία και διατήρηση στενής επαφής με τις χώρες της Περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, τα Ηνωμένα Έθνη, την Αφρικανική Ένωση, σημαντικές αφρικανικές χώρες και τους κύριους εταίρους της ΛΔΚ και της Ένωσης, καθώς επίσης με περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς αφρικανικούς οργανισμούς, άλλες ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και άλλους σημαντικούς περιφερειακούς ηγέτες·
Er begründet und pflegt enge Kontakte zu den Ländern der Region der Großen Seen, den Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union, den wichtigsten afrikanischen Ländern und Hauptpartnern der DR Kongo und der Union sowie regionalen und subregionalen afrikanischen Organisationen, sonstigen relevanten Drittländern und anderen führenden regionalen Persönlichkeiten;

Για την εφαρμογή της παρούσας κοινής θέσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεργάζεται στενά με τα ΗΕ, τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους οργανισμούς.
Bei der Umsetzung dieses Gemeinsamen Standpunkts wird die Europäische Union eng mit den VN, der Organisation der Afrikanischen Einheit und anderen in Betracht kommenden Organisationen zusammenarbeiten.

δημιουργία και διατήρηση στενής επαφής με τις χώρες της Περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, τα Ηνωμένα Έθνη, την Αφρικανική Ένωση, σημαντικές αφρικανικές χώρες και τους κύριους εταίρους της ΛΔΚ και της ΕΕ, καθώς επίσης με περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς αφρικανικούς οργανισμούς, άλλες ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και άλλους σημαντικούς περιφερειακούς ηγέτες·
Er knüpft und pflegt enge Kontakte zu den Ländern der Region der Großen Seen, den Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union, den wichtigsten afrikanischen Ländern und bedeutendsten Partnern der DR Kongo und der EU sowie regionalen und subregionalen afrikanischen Organisationen, sonstigen einschlägigen Drittländern und anderen führenden regionalen Politikern;

δημιουργία και διατήρηση στενής επαφής με τις χώρες της Περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, τα Ηνωμένα Έθνη, την Αφρικανική Ένωση, σημαντικές αφρικανικές χώρες και τους κύριους εταίρους της ΛΔΚ και της ΕΕ, καθώς επίσης με περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς αφρικανικούς οργανισμούς, άλλες ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και άλλους σημαντικούς περιφερειακούς ηγέτες,
enge Kontakte mit den Ländern der Region der Großen Seen, den Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union, den wichtigsten afrikanischen Ländern und bedeutendsten Partnern der DR Kongo und der Europäischen Union, sowie regionalen und subregionalen afrikanischen Organisationen, sonstigen einschlägigen Drittländern und anderen führenden regionalen Politikern herzustellen und zu pflegen;

δημιουργία και διατήρηση στενής επαφής με τις χώρες της Περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, τα Ηνωμένα Έθνη, την Αφρικανική Ένωση, σημαντικές αφρικανικές χώρες και τους κύριους εταίρους της ΛΔΚ και της ΕΕ, καθώς επίσης με περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς αφρικανικούς οργανισμούς, άλλες ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και άλλους σημαντικούς περιφερειακούς ηγέτες·
Er knüpft und pflegt enge Kontakte zu den Ländern der Region der Großen Seen, den Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union, den wichtigsten afrikanischen Ländern und bedeutendsten Partnern der DR Kongo und der Europäischen Union sowie regionalen und subregionalen afrikanischen Organisationen, sonstigen einschlägigen Drittländern und anderen führenden regionalen Politikern.

Για την εφαρμογή της παρούσας κοινής θέσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεργάζεται στενά με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας και άλλους ενδιαφερόμενους οργανισμούς.
Bei der Umsetzung dieses Gemeinsamen Standpunkts wird die Europäische Union eng mit den Vereinten Nationen, der Organisation der Afrikanischen Einheit und anderen in Betracht kommenden Organisationen zusammenarbeiten.

Για την εφαρμογή της παρούσας κοινής θέσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεργάζεται στενά με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας και άλλους ενδιαφερόμενους οργανισμούς.
Bei der Umsetzung dieses Gemeinsamen Standpunkts arbeitet die Europäische Union eng mit der Organisation der Vereinten Nationen, der Organisation der Afrikanischen Einheit und anderen interessierten Organisationen zusammen.

ενίσχυση των αφρικανικών ικανοτήτων στον τομέα των προτύπων, σύμφωνα με την κοινή στρατηγική Αφρικής-ΕΕ και το χάρτη πορείας για την περίοδο 2014-17, ιδίως μέσω του τεχνικού και πολιτικού διαλόγου με τους σχετικούς αφρικανικούς οργανισμούς τυποποίησης και περιφερειακές οργανώσεις (όπως π.χ. η πρόσφατα συσταθείσα Αφρικανική Ένωση PAQI, η παναφρικανική υποδομή για την ποιότητα).
Förderung der afrikanischen Normungskapazitäten gemäß mit dem gemeinsamen Aktionsplan EU-Afrika und dem Fahrplan für den Zeitraum 2014-17, insbesondere durch einen technischen und politischen Dialog mit einschlägigen afrikanischen Normungs- und Regionalorganisationen (wie z. B. der kürzlich eingerichteten panafrikanischen Qualitätsinfrastruktur (PAQI) der Afrikanischen Union).