Αφρικανός oor Duits
Αφρικανός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Afrikaner
Ο Αφρικανός έστειλε εδώ έναν από τους άντρες του.
Die Afrikaner meinen, einer von ihnen ist hier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
αφρικανός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Geen vertalings nie
Prenteboek
Afrikaner
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Για να δοθεί ώθηση στην εταιρική σχέση για την ανάπτυξη (8ος ΑΣΧ) και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας (βλ. Δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας[9]) υπάρχει επιτακτική ανάγκη να διευρυνθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών και πείρας που ήδη πραγματοποιούνται με τους αφρικανούς εταίρους σχετικά με τις εθνικές στρατηγικές και να εξεταστούν οι τρόποι με τους οποίους κάθε πλευρά εφαρμόζει και αξιολογεί την πολιτική της για την ανάπτυξη, με σκοπό να βελτιωθούν η συμπληρωματικότητα και ο καταμερισμός των καθηκόντων, η χρησιμοποίηση των συστημάτων κάθε χώρας, η προβλεψιμότητα και η διαχείριση βάσει αποτελεσμάτων με λιγότερους διαδικαστικούς περιορισμούς στη χορήγηση της βοήθειας.
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη διάρκεια του 2000 διαπιστώθηκε ότι είχαν συνολικά μολυνθεί εκ νέου από τον ιό HΙV 5,3 εκατ. ενηλίκων και παιδιών και 3 εκατ. άτομα βρήκαν το θάνατο λόγω της ασθένειας αυτής - το 80% των οποίων ήταν αφρικανοί.
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfennot-set not-set
Στη μέση βρίσκονται εκατομμύρια Αφρικανοί, αθώα και πεινασμένα πλάσματα, που πληρώνουν το αφόρητο τίμημα των δικών μας παράλογων εξωτερικών πολιτικών.
Sie werden für Hecate geopfert, der Göttin der UnterweltEuroparl8 Europarl8
Δικαιολογημένα, πολλοί Αφρικανοί είναι σήμερα ευγνώμονες για τα υλικά οφέλη που έγιναν δυνατά μέσω των ιεραποστόλων του Χριστιανικού κόσμου.
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habenjw2019 jw2019
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να θυσιάσει τη γεωργία προς όφελος των διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ, ενώ έχει ήδη βοηθήσει σημαντικά τις αναπτυσσόμενες χώρες – για παράδειγμα, το 85% των αφρικανικών εξαγωγών τροφίμων καταλήγει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Der Ausschuss stimmt der Kommissionsmitteilung größtenteils zu, möchte jedoch einige Bemerkungen hinzufügen, von denen er einige bereits zuvor- teilweise sogar noch vor der Euro-Einführung- zum Ausdruck gebracht hatteEuroparl8 Europarl8
Τερακότα που παριστάνει οικογενειακό όμιλο Αφρικανών· σύζυγος από τη φυλή Ίγκμπο με τις γυναίκες του
Trägst du dich bitte ins Register ein?jw2019 jw2019
Γενικά πιστεύω ότι τα βιβλία είναι συνήθως καλύτερα, αλλά, αφού το είπα αυτό, το γεγονός είναι ότι το Μπόλιγουντ τώρα μεταφέρει μια συγκεκριμένη πτυχή της Ινδικότητας και του ινδικού πολιτισμού σε όλο τον κόσμο, όχι μόνο στην Ινδική διασπορά στις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά και στις οθόνες των Αράβων και Αφρικανών, της Σενεγάλης και της Σύριας.
Es ist eine Leihgabe des KonfliktmuseumsQED QED
καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να προσχωρήσει στο Πρώτο Πρωτόκολλο του Αφρικανικού Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών, το οποίο αφορά τα δικαιώματα των γυναικών στην Αφρική, καθώς και στο Πρωτόκολλο του Δικαστηρίου της Αφρικανικής Ένωσης, που αμφότερα εγκρίθηκαν στο Μαπούτο της Μοζαμβίκης στις 11 Ιουλίου 2003·
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter VerkabelungEurLex-2 EurLex-2
υψηλότερο επίπεδο τεχνικής ικανότητας των χρηματοδοτούμενων από το δημόσιο εργαστηρίων σε συμβαλλόμενα αφρικανικά κράτη με αναπτυσσόμενες οικονομίες ή οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο, να αναλύουν χημικές ουσίες που σχετίζονται με την εθνική εφαρμογή της Σύμβασης και τη χρήση της χημείας για ειρηνικούς σκοπούς χρησιμοποιώντας σύγχρονες μεθόδους ανάλυσης, ιδίως αέρια χρωματογραφία (GC) και φασματομετρία μάζας-αέρια χρωματογραφία (GC-MS
Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tankenoj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εντολή της ΑΕ παρατάθηκε μέχρι το τέλος του 2006· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι η δύναμη θα ενισχυθεί με στρατεύματα προερχόμενα από αφρικανικά κράτη, διοικητική μέριμνα από τα ΗΕ και οικονομική υποστήριξη από τον Αραβικό Σύνδεσμο·
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die Mitgliedstaatennot-set not-set
Πιστεύω ότι η ΕΕ έχει καθήκον να χρησιμοποιήσει την παρούσα κατάσταση -στην οποία, παρά τη χειραγώγηση διαφόρων μορφών, το σθένος της αντιπολίτευσης της Ζιμπάμπουε έχει, τελικά, κερδίσει μια μεγάλη νίκη- προκειμένου να προαγάγει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου σε αυτό το σημαντικό αφρικανικό κράτος.
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des RatesEuroparl8 Europarl8
Κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της Αντίς Αμπέμπα , το Φεβρουάριο του 2003, οι αφρικανοί αρχηγοί κρατών εξέτασαν την κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού και το Μπουρούντι, αποφασίζοντας την αποστολή ειρηνευτικής δύναμης.
Sam Winchester, das ist dein Lebennot-set not-set
έχοντας υπόψη τον Αφρικανικό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών,
Wie hatten Sie gern Ihr Steak?not-set not-set
Ιδρύθηκε το 2000 από τα "νωμένα Έθνη και την κυβέρνηση της Σιέρα Λεόνε και ήταν το πρώτο διεθνές δικαστήριο το οποίο χρηματοδοτούταν από εθελοντικές συνεισφορές, το πρώτο που ιδρύθηκε σε μία χώρα όπου διαπράχθηκαν τα εικαζόμενα εγκλήματα, και το πρώτο το οποίο καταδίκασε εν ενεργεία αφρικανό ηγέτη κράτους για εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsEuroparl8 Europarl8
Όσον αφορά την ενίσχυση των αφρικανικών ικανοτήτων για επιχειρήσεις υποστήριξης της ειρήνης:
Wir finden das rausEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη τα άρθρα 16 και 21 του Αφρικανικού Χάρτη για τα δικαιώματα και την ευημερία του παιδιού, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις 29 Νοεμβρίου 1999,
Titrationsstufe einmal tägliche Abenddosis (mg Base) #,#* # #* # #* # * falls erforderlichEuroParl2021 EuroParl2021
[24] Παρόμοιες συμφωνίες έχουν ήδη συναφθεί με την Αργεντινή, το Τζιμπουτί, το Μαρόκο, τη Δημοκρατία του Κογκό, τη Σενεγάλη και το FIGE (Φόρουμ Γενικών Ελέγχων των Αφρικανικών Κρατών) και, το 2008, με τις αρχές της Νότιας Αφρικής.
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?EurLex-2 EurLex-2
Αυτές οι τελευταίες εβδομάδες ήταν γεμάτες με προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις αυτού του τύπου: μικρή υπουργική συνάντηση στο Μεξικό στα τέλη Αυγούστου, συνάντηση στο Ανόι μεταξύ Ευρωπαίων και Ασιατών στα μέσα Σεπτέμβρη, συνάντηση στο Ναϊρόμπι μεταξύ Ευρωπαίων και Αφρικανών στα μέσα Οκτώβρη, συνάντηση των χωρών της Οικονομικής Συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού το περασμένο σαββατοκύριακο.
Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
1.6Δεδομένης της στρατηγικής σημασίας της εκπαίδευσης, της μεταφοράς γνώσεων χωρίς διακρίσεις και της ευρείας πρόσβασης στον πολιτισμό ως καθοριστικού στοιχείου για τη δημιουργία κλίματος συνεργασίας και τον ομόφωνο ενστερνισμό των κοινών αξιών, καθώς και για να εξασφαλιστούν θετικές προοπτικές για έναν σημαντικό αριθμό νέων Αφρικανών, η ΕΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες κατευθύνσεις για το μέλλον της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής:
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenEurlex2019 Eurlex2019
Ο ΓΓ/ΥΕ εξασφαλίζει από τα αφρικανικά κράτη, στο έδαφος των οποίων έχει τοποθετηθεί ή πρόκειται να τοποθετηθεί προσωπικό της δράσης στήριξης της ΕΕ, νομικά δεσμευτικές εγγυήσεις ότι το καθεστώς του προσωπικού διέπεται από τη Συμφωνία σχετικά με το καθεστώς αποστολής για τη δημιουργία και τη διαχείριση της Επιτροπής Κατάπαυσης του Πυρός στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν, η οποία υπεγράφη μεταξύ της ΑΕ και της κυβέρνησης του Σουδάν, στις 4 Ιουνίου 2004, και από τη γενική σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών της ΟΑΕ.
Nein, das war es nichtEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εν εξελίξει διαδικασία των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ παρουσιάζει τόσο ευκαιρίες όσο και προκλήσεις για τις χώρες ΑΚΕ και ιδίως για τον γεωργικό τομέα πολλών αφρικανικών χωρών,
Eine EG-Typgenehmigungfür Fahrzeuge verliert ihre Gültigkeit in jedem der folgenden FälleEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο αυτό, η Κένυα, που εκπροσωπεί την ομάδα των αφρικανικών κρατών στον ΠΟΕ, έχει προτείνει να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο κατοχύρωσης όλων των μορφών ζωής (όλοι οι ζώντες οργανισμοί και τα τμήματά τους και όλες οι βιολογικές διαδικασίες) με διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenEurLex-2 EurLex-2
Οι προετοιμασίες για τη συγκέντρωση στη Λισσαβόνα περισσότερων από 80 Αφρικανών και Ευρωπαίων ηγετών της ΕΕ-Αφρικανικής Ένωσης έχουν προχωρήσει.
Ich zwinker den Jungs zu und sag zu ihm:...... " Die wichtigste aller Versicherungen hast du für mich nicht abgeschlossen. "not-set not-set
Η εταιρική σχέση αυτή συμβάλλει στη γεφύρωση του ψηφιακού και επιστημονικού χάσματος, στην ενίσχυση του αφρικανικού δυναμικού στους τομείς της επιστήμης, των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και της τεχνολογίας του διαστήματος και των εφαρμογών της, καθώς και στην προώθηση της χρήσης τους ως βασικών εργαλείων για τη μείωση της φτώχειας, την ανάπτυξη και την κοινωνικοοικονομική πρόοδο.
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterEurLex-2 EurLex-2
Αυτό προϋποθέτει τη στήριξη αφρικανικών δομών και πρωτοβουλιών διαμεσολάβησης· στήριξη της ομάδας των σοφών, του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας, του ηπειρωτικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης, και της αφρικανικής εφεδρικής δύναμης· και ενίσχυση των ικανοτήτων της Αφρικανικής Ένωσης και των αφρικανικών περιφερειακών οργανώσεων στους τομείς της δημοσιονομικής διαχείρισης για επιχειρήσεις υποστήριξης της ειρήνης, του προγραμματισμού, των ανθρώπινων πόρων, της ανταλλαγής πληροφοριών και της ανάλυσης.
Ich schlafe langeEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.