Γιουγκοσλάβα oor Duits
Γιουγκοσλάβα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Jugoslawin
Γνωρίζετε επίσης τη σύζυγό του Σάλι Λεγκ αλλά δεν είναι Γιουγκοσλάβα, είναι;
Und seine Frau Sally. Aber sie ist keine Jugoslawin, oder?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η γραμμή του προϋπολογισμού που προβλέπεται ειδικά για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, η οποία περιλαμβάνει και τα ad hoc δικαστήρια για την πρώην Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα καθώς και το δικαστήριο για τη Σιέρα Λεόνε, που δημιουργήθηκε πρότινος, έχει προικοδοτηθεί για το 2002 με 5 εκ. ευρώ.
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemEuroparl8 Europarl8
Αυτό απέδειξε η εκστρατεία ενάντια στη Γιουγκοσλαβία, που εκτός από παράνομη ήταν και αναίτια, τουλάχιστον για τις αιτίες που προβλήθηκαν, γιατί αποδείχτηκε περίτρανα, από τον ίδιο τον ΟΗΕ, ότι όσα προβλήθηκαν από κυβερνήσεις και ΜΜΕ ήταν ασύστολα ψέμματα.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltEuroparl8 Europarl8
ότι, στις δηλώσεις τους στις 5 και 28 Οκτωβρίου 1991, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη, που συνήλθαν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, διαπίστωσαν την κρίση στην Γιουγκοσλαβία, και ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στο ψήφισμα 713 (1991), εξέφρασε την ανησυχία μήπως η παράταση της κατάστασης αυτής αποτελεί απειλή κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφαλείας-
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten BesichtigungenEurLex-2 EurLex-2
Είναι ανάγκη να συνεχιστεί η ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης και των δικαστικών αρχών, η καταπολέμηση της διαφθοράς, η εξασφάλιση της βιωσιμότητας της επιστροφής των προσφύγων και η πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ), κ.ο.κ.
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumEuroparl8 Europarl8
Στη διάρκεια μιας περιόδου μεγάλων πολιτικών και οικονομικών αναταραχών στην Ευρώπη, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Αυστρία, στη Γιουγκοσλαβία, στην Ουγγαρία και στην Τσεχοσλοβακία έστειλαν πάνω από 70 τόνους αναγκαία είδη στους Χριστιανούς αδελφούς τους στη Ρουμανία το 1990.
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdjw2019 jw2019
περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από την Γιουγκοσλαβία
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenEurLex-2 EurLex-2
- έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβία, και ειδικότερα αυτό της 24ης Οκτωβρίου 1996 ((ΣΠ της ημερομηνίας αυτής, Μέρος ΙΙ, σημείο 11 η))),
Oder etwa doch?EurLex-2 EurLex-2
δ) χαιρετίζει το ότι μετά τους ισχυρισμούς που διατυπώθηκαν για κατάχρηση και παρεκτροπή της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Γιουγκοσλαβία το Νοέμβριο 1999 η Εcho, από κοινού με τη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού, ανέθεσαν τη διεξαγωγή λογιστικού ελέγχου του γιουγκοσλαβικού Ερυθρού Σταυρού· εκφράζει την ανησυχία του για τον κίνδυνο διενεργείας διπλών καταβολών, υπερβολής στην κατάρτιση τιμολογίων και αδυναμιών στα συστήματα διαχείρισης του ελέγχου καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει όσα διδάχθηκε από το λογιστικό έλεγχο του Ερυθρού Σταυρού στη Γιουγκοσλαβία σε παρόμοιες επιχειρήσεις σε άλλες χώρες·
Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
ότι, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του νέου καθεστώτος, η περίοδος ισχύος του καθεστώτος που εφαρμόζεται από την Κοινότητα στις εμπορικές συναλλαγές με τη Γιουγκοσλαβία, στα πλαίσια της προαναφερόμενης συμφωνίας συνεργασίας, πρέπει να παραταθεί ώστε να αποφευχθεί η απότομη διακοπή ορισμένων παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων,
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, ένας υφαντής στο Σουδάν, ένας σερβιτόρος στη Σρι Λάνκα, ένας εργάτης σε κλωστήριο στη Γιουγκοσλαβία, ένας οδηγός λεωφορείου στο Μπαγκλαντές κι ένας φούρναρης στην Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία πρέπει να εργάζονται πάνω από τρεις ώρες για να αγοράσουν μόλις 1 κιλό ρύζι.
Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegtjw2019 jw2019
Στην απόφαση 2003/17/ΕΚ η αναφορά στη Γιουγκοσλαβία θα πρέπει να διαγραφεί.
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen solltenot-set not-set
Και κάτι άλλο που έγινε για πρώτη φορά: Στη Γιουγκοσλαβία διεξάχθηκαν συνελεύσεις περιφερείας σε καθεμιά από τις έξι πολιτείες της.
Tell me about itjw2019 jw2019
ενθαρρύνει τη Σερβία να συνεργαστεί περαιτέρω με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔπΓ), να ενισχύσει τη διεξαγωγή δικών για εγχώρια εγκλήματα πολέμου και να συνεχίσει να εντείνει τις προσπάθειές της για περιφερειακή συνεργασία προκειμένου να δοθεί τέλος στην ατιμωρησία και να αποδοθεί δικαιοσύνη στα θύματα των εγκλημάτων πολέμου και στις οικογένειές τους· υπογραμμίζει ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη να θεσπιστεί ολοκληρωμένη νομοθεσία και πολιτικές για την προστασία των μαρτύρων και να δοθεί το δικαίωμα αποζημίωσης στα θύματα και στις οικογένειές τους· επαναλαμβάνει την υποστήριξή του προς την Πρωτοβουλία RECOM·
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.EurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να ασκήσει πίεση στο Βελιγράδι, η Ευρωπαϊκή Ένωση επέβαλε διάφορες κυρώσεις, δηλαδή την απαγόρευση εισόδου στους υπεύθυνους για την ασφάλεια, το πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων της σερβικής και γιουγκοσλαβικής κυβέρνησης στο εξωτερικό, την απαγόρευση νέων επενδύσεων στη Σερβία καθώς και τελευταία την απαγόρευση προσγείωσης και απογείωσης των αεροπλάνων των γιουγκοσλαβικών αερογραμμών.
Sie... wird Venedig versenken?Europarl8 Europarl8
Οι απειλές και τα εμπόδια που θέτουν οι εξακριβωμένοι αυτοί συμβιβασμοί του ΠΟΑ όσον αφορά την αληθοφάνεια και την νηφαλιότητα πνεύματος που πρέπει να διακρίνουν τις μελέτες της ΕΕ στην προετοιμασία των προγραμμάτων της και των δράσεών της στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και των παθολογιών εξαρτωμένων από αυτήν (που προεκλήθησαν από την χρήση απεμπλουτισμένου ουρανίου στο Ιράκ, στη Γιουγκοσλαβία ή από τις συνέπειες του Τσερνομπίλ στην Ανατολική Ευρώπη) δεν ανησυχούν την Επιτροπή;
Nein, sieh mich annot-set not-set
- Διατήρηση πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία και εξασφάλιση της ακεραιότητας των εθνικών ποινικών διαδικασιών για τη δίωξη εγκλημάτων πολέμου.
Verschiebt die Anzeige und folgt der ZiehbewegungEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της, όπου αυτό ήταν πρόσφορο, τις διαφορές που επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών· τόσο το προϊόν της Τσεχοσλοβακίας όσο και το σοβιετικό προϊόν ήταν ελαφρά κατώτερης ποιότητας και απαιτούσαν περαιτέρω επεξεργασία ή κάποιο πρόσθετο προϊόν για να ανέλθουν στο ποιοτικό επίπεδο του γιουγκοσλαβικού προϊόντος ή του προϊόντος των κοινοτικών παραγωγών· αφέθηκε, επίσης, κάποιο περιθώριο για το πρόσθετο κόστος για συσκευασία ώστε να φέρει το τσεχοσλοβακικό και το σοβιετικό προϊόν να είναι συγκρίσιμο με το γιουγκοσλαβικό προϊόν και μάλιστα στο επίπεδο τιμής cif ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, επίπεδο στο οποίο έγιναν όλες οι συγκρίσεις.
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
-στη στήλη 7 του παραρτήματος ΙΙ έναντι ορισμένων χωρών ή εδαφών που αναφέρονται στη στήλη 5 του εν λόγω παραρτήματος, με εξαίρεση τη Γιουγκοσλαβία.
Sie suchen michEurLex-2 EurLex-2
Ενδεικτικά θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι σε δημοσιονομική κλίμακα, ο προγραμματισμός του προγράμματος PHARE για την περίοδο αυτή ανέρχεται σε 6.691.000.000 Ecu, οπότε οι 600.000.000 που αφιερώνονται στην τέως Γιουγκοσλαβία αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 10 % της προσπάθειας της Ένωσης για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Die Inhaberschaft der Campina-Marke Melkunie, aller Unterkategorien der Marke Friesche Vlag und alle Marken, die der zu veräußernden Frische-Sparte von Friesland Foods (mit Ausnahme der Marke Friesche Vlag) angehören, sind ebenfalls zu veräußernEuroparl8 Europarl8
Κινδυνεύουμε επίσης να αντικρύσουμε μια ολίσθηση στο είδος εκείνο των εθνικών εντάσεων όπως αυτές στη Γιουγκοσλαβία που μας έχουν τρομοκρατήσει.
Du siehst ihm irgendwie... ähnlichEuroparl8 Europarl8
(21) - Το Δικαστήριο διευκρίνισε προσφατα, απαντώντας σε ερώτημα περί κύρους σχετικά με τη σύγκρουση ενός κανονισμού που είχε αναστείλει διεθνή συμφωνία με τη Γιουγκοσλαβία και του κανόνα του διεθνούς εθιμικού δικαίου που κωδικοποιείται στο άρθρο 65 της συμβάσεως της Βιένης για το δίκαιο των συνθηκών, ότι η δυνατότητα επικλήσεως των κανόνων διεθνούς εθιμικού δικαίου δεν εξαρτάται από το άμεσο αποτέλεσμά τους, αφού οι κανόνες αυτοί δεσμεύουν την Κοινότητα, η οποία οφείλει να ασκεί τις αρμοδιότητές της τηρώντας το διεθνές δίκαιο.
lch fühle eigenartige SchwingungenEurLex-2 EurLex-2
Για τους παραπάνω λόγους, όχι μόνο διότι θέτει προηγούμενο αλλά και διότι αποτελεί σημείο αναφοράς για άλλα δικαστήρια τα οποία δημιουργήθηκαν και διαμορφώθηκαν στα ίδια πρότυπα -όπως τα δικαστήρια για τη Ρουάντα, την πρώην Γιουγκοσλαβία, την Καμπότζη και το Λίβανο- θεωρούμε ζωτικής σημασίας την υιοθέτηση του ψηφίσματος αυτού, το οποίο προετοιμάζουμε εδώ και πολλούς μήνες σε συνεργασία με το δικαστήριο.
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil istEuroparl8 Europarl8
Συνέχιση της πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ) και, εν όψει της ενδεχόμενης επιστροφής φακέλων από το ΔΠΔΓ, εκπλήρωση όλων των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την εξασφάλιση της προσήκουσας διαδικασίας
Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer Ahndungoj4 oj4
Αυτό γιατί μεγάλα εργοστάσια κλωστοϋφαντουργίας έχουν κλείσει ήπολειτουργούν, το ίδιο και επιχειρήσεις διαλογής και συσκευασίας οπωροκηπευτικών, ιδίως μετά την κρίση στην Γιουγκοσλαβία.
Eine Nachricht von der PhalanxEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι η Υπουργός, ο Πολιτικός Διευθυντής, ο αναπληρωτής του και ο συντονιστής για τη Γιουγκοσλαβία βρίσκονταν όλοι εκτός της χώρας στις 2 Απριλίου για υποχρεώσεις σχετικές με την προεδρία, ο κ. Djindjic ενημερώθηκε στις 27 Μαρτίου ότι δεν θα ήταν δυνατόν να κανονιστεί συνάντηση όπως είχε ζητήσει.
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.