Διάσταση oor Duits
Διάσταση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Dimension
de
Anzahl der Freiheitsgrade einer Bewegung in einem bestimmten Raum
Οι επιλέξιμες οργανώσεις πρέπει να παρουσιάζουν μια ουσιαστική ευρωπαϊκή διάσταση.
Die förderfähigen Einrichtungen müssen eine echte europäische Dimension aufweisen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
διάσταση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Dimension
Οι επιλέξιμες οργανώσεις πρέπει να παρουσιάζουν μια ουσιαστική ευρωπαϊκή διάσταση.
Die förderfähigen Einrichtungen müssen eine echte europäische Dimension aufweisen.
Uneinigkeit
Πράγματι, ως εκ της φύσεώς τους, οι διατάξεις του κανονισμού εφαρμόζονται ακριβώς σε περιπτώσεις όπου υπάρχει διάσταση απόψεων.
Es liegt vielmehr in der Natur der Verordnung, dass ihre Vorschriften gerade dann zur Anwendung kommen, wenn Uneinigkeit besteht.
Abweichung
2 Κοινοτικό δίκαιο - Ερμηνεία - Κείμενα διατυπωμένα σε πλείονες γλώσσες - Διάσταση μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών αποδόσεων του κειμένου
2 Gemeinschaftsrecht - Auslegung - Mehrsprachige Vorschriften - Abweichungen zwischen den verschiedenen Sprachfassungen
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ausmaß · Dissoziation · Größenordnung · Maß · Trennung · Streit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Λήψη μέτρων για τη βελτίωση των συνθηκών οδικής ασφάλειας, περιλαμβανομένης της προσέγγισης της αλβανικής νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα του βάρους και των διαστάσεων, του τεχνικού ελέγχου, του οδικού τεχνικού ελέγχου, των αδειών οδήγησης, των ταχογράφων καθώς και των εγγράφων κυκλοφορίας των οχημάτων.
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppEurLex-2 EurLex-2
γ) Δεν επιτρέπεται καμία εξαίρεση όσον αφορά τις μέγιστες αποδεκτές διαστάσεις.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenEurLex-2 EurLex-2
Κατά τους όρους αυτής, η GKM‐GbR ανέλαβε την εκτέλεση οικοδομικών έργων μέσης τουλάχιστον ποιότητας και την παράδοσή τους στον Δήμο της Κολωνίας σύμφωνα με τις προκαθορισθείσες στη σύμβαση προδιαγραφές σχετικά με τις διαστάσεις, τη φύση και τη διαρρύθμισή τους.
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Μη τήρηση των κοινοτικών κανόνων για τις μέγιστες διαστάσεις των οδικών οχημάτων
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Διαστάσεις του κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου
Ein Anflug von Patriotismusoj4 oj4
Ενίσχυση της ποινικής δικαστικής διάστασης
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenEurLex-2 EurLex-2
- Διεξαγωγή αξιολόγησης του αντίκτυπου των φύλων στους επιλεγμένους τομείς πολιτικής, που μέχρι τώρα δεν είχαν ενσωματώσει τη διάσταση των φύλων στις δραστηριότητές τους.
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.EurLex-2 EurLex-2
7. θεωρεί ότι το να δοθεί στην ΟΝΕ μια κοινωνική διάσταση και το να ελέγχονται οι αρνητικές συνέπειες των πολιτικών μείωσης των δαπανών που επιβάλλονται από τα κριτήρια σύγκλισης στο επίπεδο της κοινωνικής προστασίας, καθώς και οι πιέσεις που ασκούνται στη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για τη μελλοντική διασφάλιση του ευρωπαϊκού μοντέλου κοινωνικής προστασίας[semigr ]
Sie sollten sich vorsehenEurLex-2 EurLex-2
Για να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή διάσταση του προγράμματος, τα διεθνικά έργα και δραστηριότητες που προτείνει η Εσθονία θα πρέπει να περιλαμβάνουν έναν ελάχιστο αριθμό εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater PartnerschaftenEurLex-2 EurLex-2
Και οι τρεις ΠΠΕ 2010 εκπόνησαν διάφορα πολιτιστικά προγράμματα και σχετικές δραστηριότητες (π.χ. ανακοινώσεις, εθελοντισμός κ.λπ.) για την υποστήριξη των στόχων «ανάπτυξης πολιτιστικών δραστηριοτήτων», «προαγωγής της ευρωπαϊκής διάστασης του πολιτισμού και μέσω αυτού» και «κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης μέσω του πολιτισμού».
Habt Ihr verstanden?EurLex-2 EurLex-2
(34) Η διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος έχει κοινοτική διάσταση.
Da drin gibt' s Whisky, Gin und ein weißes KlavierEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 5 (τιμολόγηση): Επιλύει τη διάσταση μεταξύ των διμερών συμφωνιών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2409/92 του Συμβουλίου για τους αεροπορικούς ναύλους και τα κόμιστρα, ο οποίος απαγορεύει στους αερομεταφορείς τρίτων χωρών να αποτελούν τους διαμορφωτές των τιμών των αεροπορικών ναύλων για τις εξ ολοκλήρου εντός της Κοινότητας μεταφορές.
Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das Schengener Informationssystem in Bulgarien und Rumänien *not-set not-set
Τα επερχόμενα μεγάλα σχέδια περιβαλλοντικής εταιρικής σχέσης της Βόρειας Διάστασης στην περιφέρεια Καλίνινγκραντ συνδυάζονται με τα σχέδια Tacis στον τομέα των υδάτων στην ίδια περιφέρεια, επιβεβαιώνοντας αυτόν τον συλλογισμό.
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigte sich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes VirusEuroparl8 Europarl8
Η διάσταση D (Σχήμα 2) δεν είναι μικρότερη από:
Butter ≥ # % mit Indikatoren, Formel BEurLex-2 EurLex-2
Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendted2019 ted2019
Διαστάσεις και σχήμα του/των καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων) (όγκος, ...): ...
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.oj4 oj4
Διαστάσεις, σχήμα και χωρητικότητα της παγίδας σωματιδίων:
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdenEurLex-2 EurLex-2
εκδίδει άλλες κατευθυντήριες γραμμές που εξασφαλίζουν τη συνέπεια της εφαρμογής του ρυθμιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και τη συνέπεια των ρυθμιστικών αποφάσεων των ΕΡΑ με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος από ΕΡΑ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, ιδίως για ρυθμιστικά θέματα που επηρεάζουν σημαντικό αριθμό κρατών μελών ή με διασυνοριακή διάσταση,
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren KrankheitenEurlex2019 Eurlex2019
Για παράδειγμα, οι ανατολικοί εταίροι μας δεν είχαν μια περιφερειακή διάσταση, αλλά τώρα έχουμε ξεκινήσει αυτό το πρόγραμμα Συνέργειας για τον Εύξεινο Πόντο ως μια διαδικασία ειδικά για την Ανατολή.
Er setzt sich aus Vertretern der Verwaltung und der Personalvertretung der Organe zusammenEuroparl8 Europarl8
Στήλη υγρής χρωματογραφίας διαστάσεων 125 mm × 4 mm, υλικό πλήρωσης ανεστραμμένης φάσης C18, 5 μm ή ισοδύναμη
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenEurLex-2 EurLex-2
Το πρωτοβάθμιο δικαστήριο επισήμανε, στο σκεπτικό του, ότι η κοινοποιηθείσα συμφωνία συνιστά συγκέντρωση με κοινοτική διάσταση και, επομένως, δεν μπορεί να εφαρμοσθεί επ’ αυτής το αυστριακό δίκαιο ανταγωνισμού, αλλά μόνον το δίκαιο της Ένωσης υπό τη μορφή του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Oh, da kommt mein Babyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Κυρίες και κύριοι, αυτή η νέα κοινωνική ατζέντα επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προωθήσει μια ισχυρή και πραγματικά κοινωνική διάσταση για την Ευρώπη, μια κοινωνική Ευρώπη η οποία θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των συμπολιτών μας.
EntschliessungEuroparl8 Europarl8
Η εν λόγω περίοδος, που συνήθως επαρκεί για να καλύψει επίσης εποχιακές μεταβολές της ζήτησης, εξασφαλίζει αντιπροσωπευτικά πορίσματα, ιδίως εμποδίζοντας να λάβουν δυσανάλογα μεγάλες διαστάσεις στα πορίσματα οι βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις στην κοινοτική αγορά ή στις εγχώριες αγορές της εξάγουσας χώρας.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtEurLex-2 EurLex-2
Όταν συμβαίνει διάσταση στο νερό, οι τιμές της σταθεράς διαστάσεως (τιμές pKa) για καθαρισμένες δραστικές ουσίες πρέπει να προσδριορίζονται και να αναφέρονται σύμφωνα με την κατευθυντήρια οδηγία του ΟΟΣΑ 112 για τις δοκιμές.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenEurLex-2 EurLex-2
τονίζει ότι πέραν από αυτές τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός του ΟΗΕ, μια καλύτερη επίτευξη των στόχων εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής θεμελιωδών αξιών, συνεπάγεται έναν αποτελεσματικότερο συντονισμό των διαφόρων διαστάσεων όλης της εξωτερικής της πολιτικής, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο· επαναλαμβάνει την έκκλησή του για μεγαλύτερη προβολή των δράσεων της ΕΕ και της βοήθειας σε όλα τα πολυμερή φόρα και επί τόπου·
Die jährliche Aufteilung auf die Mitgliedstaaten der Beträge, die sich aus der Modulation gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeben, wurde durch den Beschluss #/#/EG der Kommission festgelegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.