Ετήσιο γεγονός oor Duits
Ετήσιο γεγονός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
jährliche Veranstaltung
Στο Σάο Παόλο, στην Βραζιλία, έχει γίνει ετήσιο γεγονός
In Sao Paulo, Brasilien, ist es eine jährliche Veranstaltung geworden,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η συζήτηση έχει καταστεί ετήσιο γεγονός στο Συμβούλιο με σκοπό την συνεχή βελτίωση της λειτουργίας του Εξαμήνου.
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbenConsilium EU Consilium EU
Από το 1954, το φεστιβάλ Επιδαύρια έχει γίνει ετήσιο γεγονός.
Selbstverständlich!jw2019 jw2019
Ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε ένα ετήσιο γεγονός.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Λουκάς 22:19) Ναι, το Δείπνο του Κυρίου θα ήταν ένα ετήσιο γεγονός, όπως συνέβαινε και με το Πάσχα.
Die Kommission wird beteiligt und nimmt an diesen Sitzungen teiljw2019 jw2019
Για παράδειγμα, η Ημέρα Ασφαλέστερου Διαδικτύου, η οποία προβλέπεται στο πρόγραμμα, είναι διεθνές ετήσιο γεγονός με σκοπό την ευαισθητοποίηση για την επιγραμμική ασφάλεια των παιδιών.
betreffend die technischen Merkmale der europäischen KrankenversicherungskarteEurLex-2 EurLex-2
Τον προηγούμενο μήνα, διεξήχθη το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Τουρισμού στην Πορτογαλία, ένα ετήσιο γεγονός που συγκεντρώνει όλους τους φορείς του συγκεκριμένου κλάδου, και αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία για τη συνεργασία και την προβολή της Ευρώπης.
ProduktionsplanungEuroparl8 Europarl8
Διαπίστωσαν ότι ο ρυθμός θνησιμότητας σημείωνε πτώση κατά 35 τοις εκατό τις εβδομάδες πριν από την Κινεζική Γιορτή του Φεγγαριού και της Συγκομιδής, ένα ετήσιο γεγονός στο οποίο οι γυναίκες παίζουν τον κεντρικό τελετουργικό ρόλο.
Die Erweiterungsrunde 2004-2005 wird in vielen Beitrittsländern große Genugtuung hervorrufen. In denen, die draußen bleiben, wird es allerdings Enttäuschungen geben.jw2019 jw2019
Ακόμη πιο καταπληκτικό είναι ότι οι αρχαιολόγοι βρήκαν τα χρονικά του Σενναχειρείμ—ετήσιες αναφορές γεγονότων, καταγραμμένες σε πήλινους κυλίνδρους ή πρίσματα.
Hätte ich sie begleiten sollen?jw2019 jw2019
Εξάλλου, μετά το επιτυχημένο πιλοτικό πρόγραμμα του 2006, που θα επαναληφθεί το 2007, υπάρχει πλέον ευρεία συμφωνία ώστε να καταστούν οι "Ευρωπαϊκές ημέρες ανάπτυξης" ένα μείζον ετήσιο γεγονός της ΕΕ και της διεθνούς ατζέντας για την ανάπτυξη, με τη συμμετοχή των κυριοτέρων αναπτυξιακών φορέων.
Er ist verschwunden!EurLex-2 EurLex-2
Η σημαντικότερη μείωση των δασμών θα πραγματοποιηθεί σε πέντε ίσες ετήσιες δόσεις, γεγονός που θα δώσει το χρόνο στους ενδιαφερόμενους βιομηχανικούς κλάδους να προσαρμοστούν.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.EurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε Bartenstein, θα ήθελα να ξεκινήσω με την Ουκρανία, έχοντας μάλλον εκπλαγεί με το ότι η διαμάχη για το φυσικό αέριο μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας, που είναι μάλλον ένα ετήσιο γεγονός, μας έκανε εδώ στην Ευρώπη να την αντιμετωπίσουμε ως μια ευρωπαϊκή κρίση στον τομέα του φυσικού αερίου.
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-DiensteEuroparl8 Europarl8
Ως εκ τούτου οι λογαριασμοί δεν μπορούσαν να ταιριάξουν με τους ελεγμένους ετήσιους λογαριασμούς, γεγονός που θα είχε άμεση και σημαντική επίπτωση σε οποιονδήποτε υπολογισμό του ντάμπινγκ.
Die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stroms nach Anhang # Buchstabe a werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepasstEurLex-2 EurLex-2
Η λειτουργία του εν λόγω κέντρου θα συνεπάγετο προφανώς σημαντικές ετήσιες δαπάνες, γεγονός που συνιστά καταστρατήγηση ενός από τα ορισθέντα κριτήρια, δηλαδή άμεση επένδυση χωρίς δαπάνες παρακολούθησης.
lch sehe idiotisch ausEurLex-2 EurLex-2
Οι ετήσιες εκθέσεις των γεγονότων, δηλαδή τα χρονικά, του Σενναχειρείμ καταγράφονταν σε πήλινους κυλίνδρους, ή αλλιώς πρίσματα.
Betrifft: Klärung von Konflikten inBezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in Strafsachenjw2019 jw2019
Τέλος, θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στις προσπάθειες του κ. Pitella εξ ονόματος του ευρωπαϊκού έτους για την κινητικότητα των εργαζομένων. Πρώτον, διότι το συμπεριέλαβε ως ειδικό ετήσιο γεγονός, δεδομένου ότι θα μπορούσε να μην προβλεφθεί ως πιλοτικό έργο, και δεύτερον δεδομένης της σημασίας του και, μιλώντας αντικειμενικά, της αποτελεσματικότητάς του στην επίτευξη των στόχων να καταστεί η ευρωπαϊκή οικονομία ανταγωνιστική.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?Europarl8 Europarl8
Εντούτοις, σε επέκταση όσων προανέφερα, η ολική απαγόρευση σφαγής εκτός των εγκεκριμένων, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού 853/2004, εγκαταστάσεων, δεν είναι ενδεχομένως επαρκώς πρόσφορη από πλευράς ασφάλειας των τροφίμων και δημόσιας υγείας ώστε να δικαιολογήσει περιορισμό στην τήρηση της θρησκευτικής υποχρεώσεως σφαγής ή ανάθεσης της σφαγής σε τρίτον σε ένα πολύ συγκεκριμένο ετήσιο γεγονός, εν προκειμένω κατά τη μουσουλμανική γιορτή της θυσίας.
Die Aussprache ist geschlosseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ναι, χιλιάδες άνθρωποι ετοιμάζονται για ένα ξεχωριστό γεγονός—τον ετήσιο εορτασμό του Πάσχα.
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der Ergebnissejw2019 jw2019
Οι διαφορές μεταξύ των δύο εκθέσεων (Ετήσιων λογαριασμών και Ετήσιας δραστηριότητας) οφείλονται στο γεγονός ότι εφαρμόστηκαν διαφορετικά κριτήρια.
Direkte Konfrontation gab es nieEurLex-2 EurLex-2
Οι Ισραηλίτες συναθροίζονταν τακτικά για πνευματικές γιορτές, οι οποίες αποτελούσαν τα σπουδαία γεγονότα της ετήσιας λατρείας τους.
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben, um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?jw2019 jw2019
Οι διατάξεις του προσφάτως εγκριθέντος Συντάγματος προβλέπουν «φρένο χρέους» στο 50% του ΑΕΠ και παρέχουν στο Δημοσιονομικό Συμβούλιο δικαίωμα αρνησικυρίας στον ετήσιο προϋπολογισμό, γεγονός που θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πρώτο βήμα προς τη βελτίωση του δημοσιονομικού πλαισίου.
Sieht köstlich ausEurLex-2 EurLex-2
(9) Οι διατάξεις του προσφάτως εγκριθέντος Συντάγματος προβλέπουν «φρένο χρέους» στο 50% του ΑΕΠ και παρέχουν στο Δημοσιονομικό Συμβούλιο δικαίωμα αρνησικυρίας στον ετήσιο προϋπολογισμό, γεγονός που θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πρώτο βήμα προς τη βελτίωση του δημοσιονομικού πλαισίου.
Die Beihilfeintensität wird begrenzt auf # % brutto der beihilfefähigen AusgabenEurLex-2 EurLex-2
Πώς τα γεγονότα της ετήσιας Ημέρας της Εξιλέωσης προσκιάζουν τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στους 144.000 και στην υπόλοιπη ανθρωπότητα;
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltjw2019 jw2019
1227 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.