Εύηνος oor Duits
Εύηνος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Evinos
Euenos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Επιτροπή ενημερώθηκε από τις ελληνικές αρχές σχετικά με τη διακοπή των εργασιών κατασκευής του φράγματος στον Εύηνο ποταμό, αλλά δεν έχει δώσει τη σύμφωνη γνώμη της όσον αφορά αυτό το θέμα.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?EurLex-2 EurLex-2
Με την κατασκευή των έργων αυτών επιτυγχάνεται η αξιοποίηση των επιφανειακών υδάτινων πόρων της λεκάνης του ποταμού Εύηνου για την ενίσχυση των αποθεμάτων του ταμιεύτηρα Μόρνου, κύριου τροφοδότη πόσιμου ύδατος της μείζονος περιοχής της Αθήνας.
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des SubsidiaritätsprinzipsEurLex-2 EurLex-2
Στην απόφαση 2006/613 EΚ(2) της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 2006 σχετικά με την έγκριση, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, υπάρχει κατάλογος των περιοχών της Μεσογείου, στον οποίο συμπεριλαμβάνονται και οι περιοχές με κωδικό GR4310004,GR 4310005 (περιοχές κοντά στα Μάταλα, το Τυμπάκι και την Αγία Γαλήνη στην Κρήτη) και GR 4330002 (περιοχές κοντά στον ποταμό Αχελώο και το Δέλτα του Εύηνου).
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernnot-set not-set
Παράλληλα στον Εύηνο, μετά το φράγμα, έχει πρόσφατα αναπτυχθεί το rafting (τρεις επιχειρήσεις) που δημιουργεί απασχόλήσεις και βοηθάει στη γενικότερη ανάπτυξη του τουρισμού στην περιοχή.
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte SensorenEurLex-2 EurLex-2
Σήραγγα Ευήνου-Μόρνου (20 km).
hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale LösungEurLex-2 EurLex-2
Η πληρέστερη επεξεργασία των υδρολογικών μελετών που προαναφέρθηκαν, συνδυασμένη με μια μελέτη για το καρστικό σύστημα του Ευήνου, επιβλήθηκε, με την απόφαση της Επιτροπής για τη χορήγηση της χρηματοδότησης (άρθρο 6).
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackEurLex-2 EurLex-2
ότι η ελληνική κυβέρνηση υπέβαλε στις 2 Ιουλίου 1993 αίτηση χορήγησης συνδρομής από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για το έργο "Κατασκευή έργων για την ενίσχυση της ύδρευσης της πρωτεύουσας από τον Εύηνο. Υδραγωγείο Ευήνου"-
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem mit dem Einstellungsbeschluss beendeten VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Οι τεχνικές μελέτες, οι μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων και οι υδρολογικές μελέτες που προσκομίστηκαν στο ΧΜΣ αφορούσαν την ενίσχυση των υδατικών πόρων του Μόρνου από την λεκάνη του Ευήνου, τις υφιστάμενες δυνατότητες ενίσχυσης της υδροδότησης του πολεοδομικού συγκροτήματος των Αθηνών, καθώς και τις υδρολογικές μελέτες της λεκάνης της Υλίκης.
Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine EinlagenkomponenteEurLex-2 EurLex-2
Συνεδρίασαν επίσης οι επιτροπές παρακολούθησης ad hoc: των έργων στα Σπάτα (μεταφορές), Ευήνου-ΕΥΔΑΠ και Ψυττάλειας (περιβάλλον).
Genehmigt durch: ...EurLex-2 EurLex-2
Θα κατασκευαστεί ρυθμιστικός ταμιευτήρας κατάντι του ταμιευτήρα του Ευήνου έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ελάχιστη παροχή του 1 m 3/sec κατά τη διάρκεια όλου του έτους και οπωσδήποτε κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών μηνών.
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsuchenEurLex-2 EurLex-2
- κατασκευή ρυθμιστικού ταμιευτήρα κατάντη του ταμιευτήρα του Ευήνου, ώστε να εξασφαλίζεται ελάχιστη παροχή 1 m3 ανά δευτερόλεπτο καθόλη τη διάρκεια του έτους, και ιδιαίτερα το καλοκαίρι 7
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sindEurLex-2 EurLex-2
94/685/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 1994 περί χορήγησης συνδρομής από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για το στάδιο του έργου «Κατασκευή έργων για την ενίσχυση της ύδρευσης της πρωτεύουσας από τον Εύηνο (Υδραγωγείο Ευήνου) Συνέχιση εργασιών (δεύτερη φάση)» στην Ελλάδα αριθ.ΤΣ: 93/09/61/074 (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienz durchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.EurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Εκτροπή του Ευήνου ποταμού
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]EurLex-2 EurLex-2
Το έργο του Ευήνου αποτελεί αντικείμενο φυσικής, χρηματοδοτικής και τεχνικής παρακολούθησης.
Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem #. Oktober # erfolgteEurLex-2 EurLex-2
Διακοπή εργασιών υδροδότησης της Αθήνας από τον Εύηνο
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την υδρογεωλογική μελέτη, αυτή ζητήθηκε από την Επιτροπή κατά την λήψη της απόφασής της για τη χρηματοδότηση του έργου του Εύηνου (υπ' αριθ. 3438/3 Δεκεμβρίου 1993).
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteEurLex-2 EurLex-2
Φράγμα Ευήνου: Οδοποιία - έργα εκτροπής - εκσκαφές φράγματος και υπερχειλιστή-σώμα φράγματος, στεγανοποιήσεις σκυροδέματα (υπερχειλιστής, διαφράγματα-πάσσαλοι) σύμφωνα με την ελληνική αίτηση. Συνέχιση των εργασιών 1ης φάσης.
Ein Typ in einem StudebakerEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Διακοπή εργασιών υδροδότησης της Αθήνας από τον Εύηνο
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des JahresEurLex-2 EurLex-2
Η θέση σε λειτουργία της σήραγγας Εύηνου/Μόρνου επέτρεψε την υδροδότηση των Αθηνών από το καλοκαίρι του 1995.
Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete # mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden GründenEurLex-2 EurLex-2
Η επιτροπή παρακολούθησης ad hoc του Ευήνου συνεδρίασε δύο φορές το 1999.
GegenanzeigenEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον υπάρχουν ισχυρότατες ενδείξεις ότι η επάρκεια ύδατος στον Εύηνο σχετίζεται με την ποσότητα των υδάτων της Ναυπάκτου.
Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufenEurLex-2 EurLex-2
Η εκτροπή του Ευήνου ποταμού (Αιτωλοακαρνανία, Ελλάς) για την ύδρευση της Αθήνας είχε γίνει υπό τον όρο που προβλέπεται στη Μελέτη Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων ότι θα διατηρηθεί μόνιμη ελάχιστη σταθερή ροή ενός κυβικού μέτρου ανά δευτερόλεπτο μετά το φράγμα που αναγέρθηκε για να γίνει δυνατή η εκτροπή.
August # abgewiesen hat, mit der zum zweiten Mal die Beschwerdezurückgewiesen wurde, die gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung über den Widerspruch gegen die Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ARCOL für Waren der Klassen #, # und # im Anschluss an die Aufhebung der ursprünglichen, den Widerspruch zurückweisenden Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer durch das Urteil C-#/# P, HABM/Kaul, eingelegt worden warEurLex-2 EurLex-2
Θα εφαρμοστεί πρόγραμμα παρακολούθησης της ποιότητας των υδάτων του ταμιεύτηρα του Ευήνου, όπως εφαρμόζεται σήμερα για τον ταμιευτήρα του Μόρνου.
sich um die Förderung einer weiteren Integration Afrikas in die Weltwirtschaft bemühen und sich dafür einsetzen, dass alle Gruppen der Gesellschaft gleichberechtigten Zugang zu den sich daraus ergebenden Vorteilen und Chancen erhaltenEurLex-2 EurLex-2
να αναγνωρίσει ότι η Ελληνική Δημοκρατία, μη λαμβάνοντας όλα τα αναγκαία μέτρα για τη θέσπιση και εφαρμογή ενός συνεκτικού, συγκεκριμένου και ολοκληρωμένου νομικού καθεστώτος ικανού να εξασφαλίσει τη βιώσιμη διαχείριση και την αποτελεσματική προστασία της Ζώνης Ειδικής Προστασίας με τίτλο «Δέλτα του Αχελώου, λιμνοθάλασσα Μεσολογγίου-Αιτωλικού και εκβολή του ποταμού Ευήνου και των νήσων Εχινάδων» και κωδικό GR2310001, ενόψει των στόχων διατήρησης της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ (1), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ περί της διατηρήσεων των αγρίων πτηνών.
Ja, ihr wart toll!EurLex-2 EurLex-2
55 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.