Ισότητα (μαθηματικά) oor Duits

Ισότητα (μαθηματικά)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Gleichheit

noun Noun

vollständige Übereinstimmung in der Mathematik

Soortgelyke frases

κοινωνική ισότητα
Gleichberechtigung

ισότητα ευκαιριών
Chancengleichheit

ισότητα έναντι του νόμου
Gleichheit vor dem Gesetz

ισότητα των φύλων
Gleichheit von Mann und Frau · Gleichstellung der Geschlechter · die Gleichstellung der Geschlechter

ισότητα
Gleichberechtigung · Gleichheit · Kongruenz · Parität · die Gleichberechtigung

ισότητα αποδοχών
Gleichheit des Arbeitsentgelts

voorbeelde

έχοντας υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων,
unter Hinweis auf den Besitzstand der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Rechte der Frau und der Gleichstellung der Geschlechter,

- τις πολιτιστικές και κοινωνικές πτυχές, την ισότητα μεταξύ των δύο φύλων και το περιβάλλον,
- kulturelle, soziale, geschlechter- und umweltspezifische Gegebenheiten,

Ερώτηση 27 (Justas Vincas Paleckis): Η ισότητα των φύλων στα πλαίσια της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
Anfrage 27 (Justas Vincas Paleckis): Gleichstellung der Geschlechter bei der Bekämpfung des Klimawandels.

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (*)
STELLUNGNAHME des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter (*)

Μεταρρύθμιση της πολιτικής για το προσωπικό : Ισότητα ευκαιριών.
Reform der Personalpolitik: Chancengleichheit.

Ωστόσο, εξίσου σημαντικό είναι να καταρτίζονται και οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε θέματα ισότητας των φύλων.
Mindestens ebenso wichtig ist jedoch, dass auch die Abgeordneten des Europäischen Parlaments in Gleichstellungsfragen geschult werden.

Οι κοινοτικές ενισχύσεις παρέχονται τηρώντας την αρχή της ισότητας των ευκαιριών και ιδίως μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Die Gemeinschaftszuschüsse werden unter Beachtung des Prinzips der Chancengleichheit, insbesondere von Männern und Frauen, gewährt.

Χάρτης της ΕΤΠ για την ισότητα ευκαιριών στον αθλητισμό
AdR-Charta für Chancengleichheit im Sport

Η αρχή της ισότητας
Der Grundsatz der Gleichheit

προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών και προαγωγή της συνεκτίμησης του φύλου στις διάφορες πολιτικές·
Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern und Voranbringen des Gender Mainstreaming;

Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών
Gleichstellung von Männern und Frauen

Θέμα: Παραβίαση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με την ισότητα μεταχείρισης στον τομέα της απασχόλησης και του επαγγελματικού βίου
Betrifft: Verstoß gegen europäisches Recht im Hinblick auf die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf

Η ισότητα των φύλων αποτελεί πυλώνα της κοινωνικής πολυμορφίας.
Die Gleichstellung der Geschlechter ist eine tragende Säule der kulturellen Vielfalt.

ABB 04 04 Απασχόληση, κοινωνική αλληλεγγύη και ισότητα των φύλων
ABB 04 04 Beschäftigung, soziale Solidarität und Gleichstellung der Geschlechter

Στις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών υπάρχουν διατάξεις για την ισότητα ενώπιον του νόμου (24).
Bestimmungen über die Gleichheit vor dem Gesetz sind Teil der gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten(24).

Η ισότητα αμοιής χωρίς διακρίσεις φύλου συνεπάγεται:
Gleichheit des Arbeitsentgelts ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts bedeutet:

Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει ισότητα ευκαιριών σε ό,τι αφορά τις παρεμβάσεις των βουλευτών στις συζητήσεις.
Ich finde, dass es eine gerechte Chance geben muss, dass die Abgeordneten sich an der Aussprache beteiligen können.

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A
in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter (A

Η ισότητα των ευκαιριών στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων και οι νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες
Chancengleichheit im Rahmen der neuen Strukturfonds und der neuen Gemeinschaftsinitiativen

Ισότητα γυναικών και ανδρών
Gleichheit von Frauen und Männern

Η ισότητα των φύλων κατοχυρώνεται στο άρθρο 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Die Gleichstellung der Geschlechter ist in Artikel 23 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union festgeschrieben.

ευελιξία και βελτίωση της ισότητας των φύλων,
Flexibilität und Förderung der Gleichstellung der Geschlechter;

Τροποποίηση των προγραμμάτων δράσης για την ισότητα γυναικών και ανδρών ***I (ψηφοφορία
Aktionsprogramme zur Gleichstellung von Frauen und Männern ***I (Abstimmung

Πότε θα λάβει τέλος αυτός ο "ταλιμπανισμός" της "ισότητας των φύλων";
Wo wird der Talibanismus der "Gleichstellung von Frauen und Männern" enden?

Θέμα: Προϋπολογισμός της στρατηγικής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2010-2015
Betrifft: Haushalt für die Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern