Μινόρκα oor Duits
Μινόρκα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Menorca
Τώρα, ας «επισκεφθούμε» σύντομα το νησί της Μινόρκα στη Μεσόγειο Θάλασσα, πέρα απ’ τα παράλια της Ισπανίας.
Nun wollen wir der Mittelmeerinsel Menorca, die vor der Küste Spaniens liegt, einen kurzen Besuch abstatten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
μινόρκα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
menorca
Leptinotarsa decemlineata Say E (Μινόρκα και Ίμπιζα), IRL,
Leptinotarsa decemlineata Say E (Menorca und Ibiza), IRL,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leptinotarsa decemlineata Say E (Μινόρκα και Ίμπιζα), IRL,
Hast du mit Grace gesprochen?EurLex-2 EurLex-2
ε) στο σημείο Β στοιχείο α) σημείο 10, στη δεξιά στήλη, προστίθενται οι λέξεις «Ισπανία (Μινόρκα και ιΙμπιζα) και Πορτογαλία (Αζόρες και Μαδέρα)» στ) στο σημείο Β στοιχείο α) σημείο 10 α), στη δεξιά στήλη, προστίθεται η λέξη «Πορτογαλία»
Natürlich bist du das nichtEurLex-2 EurLex-2
Μινόρκα - Μαδρίτη
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Εξετάζει η Επιτροπή την αναγκαιότητα λήψης μέτρων για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που αντιμετωπίζει η Μινόρκα όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές προσώπων και εμπορευμάτων;
Der Vorsitz kannfallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtnot-set not-set
Μαγιόρκα- Μινόρκα: # EUR·
Deshalb habe ich für den Bericht Mulder gestimmt, der die Annahme des hier vorliegenden Kommissionsvorschlags befürwortet.oj4 oj4
4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στην κυβέρνηση των Καναρίων Νήσων, στην Αυτόνομη Περιφερειακή Κυβέρνηση της Καταλωνίας, στο Νησιωτικό Συμβούλιο της Μινόρκας και στις αρχές των προαναφερθεισών κοινοτήτων.
Auf Verlangen der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Zollförmlichkeiten bei der Ausfuhr erfüllt werden, teilen die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten ihnen alle etwa vorhandenen Informationen unmittelbar mit, damit die Angaben des Antragstellers überprüft werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Νομίζει η Επιτροπή ότι μπορούν να υπάρξουν εμπόδια στο να χαρακτηρίσει η κυβέρνηση της Ισπανίας τις πτήσεις που συνδέουν τους αερολιμένες των νήσων Μινόρκας, Ίμπιζας και Πάλμας με την Ιβηρική Χερσόνησο, ως πτήσεις δημοσίου συμφέροντος;
Rechtsakte ohne Gesetzescharakternot-set not-set
Προκειμένου να βελτιωθεί η ενημέρωση και να συντονιστούν οι δράσεις όλων των κρατών μελών, η ισπανική Προεδρία διοργάνωσε μία νέα άτυπη συνάντηση με θέμα Η Υγεία στην Ευρώπη: Η Κυκλοφορία των Ασθενών που θα πραγματοποιηθεί στην Μινόρκα, στις 31 Μαΐου και 1 Ιουνίου 2002, η ημερήσια διάταξη της οποίας περιελάμβανε ειδικά θέματα όπως, μεταξύ άλλων, η προτεινόμενη ευρωπαϊκή κάρταγείας.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
(1) Στις 10 Οκτωβρίου 2000 η Ισπανία επιβεβαίωσε στην Επιτροπή την εκδήλωση εστιών καταρροϊκού πυρετού του προβάτου σε κτηνιατρικές εκμεταλλεύσεις προβάτων στις νήσους της Μαγιόρκας και της Μινόρκας στο αρχιπέλαγος των Βαλεαρίδων.
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegtEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Χρηματοδότηση των έργων αποκατάστασης του Pati de Sa Lluna στην Alaior (Μινόρκα, Ισπανία)
Ich fahr bis ganz untenEurLex-2 EurLex-2
Η Μινόρκα, ένα νησί των Βαλεαρίδων, έχει ογκόλιθους που είναι γνωστοί ως τάουλα (τραπέζια), οι οποίοι αποτελούνται από μια βαριά πλάκα τοποθετημένη οριζόντια πάνω σε μια κάθετη πέτρα, σχηματίζοντας έτσι ένα τεράστιο Τ.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das Haushaltsjahrjw2019 jw2019
Το όνομα του Θεού σε μια εκκλησία στη Μινόρκα της Ισπανίας·
Kein Erbarmenjw2019 jw2019
Για τους κατοίκους του νησιού της Μινόρκας, η χρησιμοποίηση των αεροπορικών μεταφορών δεν είναι πολυτέλεια, αλλά έχει ουσιαστικό και θεμελιώδη χαρακτήρα: πρόκειται για μία αναγκαιότητα.
Ich muss zu ihr zurückEurLex-2 EurLex-2
Μινόρκα- Ίμπιζα: # EUR
dass er die Nichteinhaltung innerhalb einer der Schwere der Nichteinhaltung angemessenen Frist zu beheben hatoj4 oj4
γ) στα σημεία Β 9 και Β 14 προστίθενται στην τρίτη στήλη οι λέξεις «Ισπανία, (Μινόρκα και ίΙμπιζα), Πορτογαλία (Αξόρες και Μαδέρα)» δ) στο σημείο Β 17 ποστίθενται στη δεξιά στήλη οι λέξεις «Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία»
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdeEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για θαλάσσιες και παράκτιες ζώνες που βρίσκονται στη Μαγιόρκα, τη Μινόρκα, την Ίμπιζα και τη Φορμεντέρα και έχουν χαρακτηρισθεί ως τόποι κοινοτικής σημασίας, με σκοπό τη διατήρηση των υποθαλάσσιων λιβαδιών ποσειδωνίας (οικότοποι προτεραιότητας κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ(1)).
Im Falle eines Rollstuhlstellplatzes, der für die Beförderung eines Rollstuhls in Fahrtrichtung konstruiert ist, kann die Oberkante der davor liegenden Rückenlehnen in den Rollstuhlstellplatz hineinragen, wenn der in Anhang # Abbildung # gezeigte Freiraum verbleibtnot-set not-set
Μινόρκα — Μαδρίτη
Ich bin momentan nicht im BüroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Β. διαπιστώνοντας ότι είναι δύσκολο να εκτιμηθούν οι ζημιές που προκλήθηκαν από την απώλεια της πευκόφυτης και πριν άφυτης περιοχής στα όρια του Μερκαδάλ, που θεωρείται ένας από τους πνεύμονες της νήσου Μινόρκας, και τις καταστρεπτικές συνέπειες στο όρος Εσπεράντσα (Santa Cruz de Tenerife),
Die Art und Weise, wie das offizielle Europa diese feststehende Tatsache leugnet, ist überaus bezeichnend für die undemokratische, gefährliche und totalitäre Wende, die die Europäische Union vollführt.EurLex-2 EurLex-2
Μινόρκα- Ίμπιζα: # ευρώ
Ich suche nach Beweisenoj4 oj4
(1) Στις 10 Οκτωβρίου 2000, η Ισπανία επιβεβαίωσε στην Επιτροπή την εκδήλωση κρουσμάτων καταρροϊκού πυρετού σε μονάδες προβατοτροφίας στις νήσους Μαγιόρκα και Μινόρκα, στο αρχιπέλαγος των Βελεαρίδων.
In Artikel # Absatz # wird der folgende Satz angefügt: Die Teilnahme an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr..../# des Europäischen Parlaments und des Rates vom... über den Zugang zur Außenhilfe der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Α. έχοντας υπόψη τις σοβαρές δασικές πυρκαγιές που έπληξαν τη νήσο Μινόρκα στα τέλη Αυγούστου και που προκλήθηκε μετά από πτώση κεραυνού, στα δάση του αρχιπέλαγους των Καναρίων, που μόνο μέσα στον Ιούλιο του 1995 στοίχισαν την απώλεια πάνω από 1.000 εκταρίων δασών στη νήσο Τενερίφη, στην Sierra de Cardσ (Tarragona), στα όρια των Δήμων του Perellσ, της Rasquera, του Tivenys και της Tortosa,
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?EurLex-2 EurLex-2
Μινόρκα-Μαδρίτη
ReagenzienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
60 Όσον αφορά την αυτόνομη κοινότητα των Βαλεαρίδων Νήσων, αν και είναι αληθές ότι οι αρχές της κοινότητας αυτής προέβησαν, μετά τη λήξη της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας, στον καθορισμό νέων ΖΕΠ ειδικά για την προστασία του ψαλιδάρη και ότι προτάθηκε ο καθορισμός νέων ΖΕΠ στη Μαγιόρκα και στη Μινόρκα για την προστασία των περιοχών φωλεοποιήσεως του είδους αυτού, δεδομένου ότι η ύπαρξη της παραβάσεως πρέπει να εκτιμάται αποκλειστικά σε συνάρτηση με την κατάσταση ενός κράτους μέλους όπως αυτή είχε κατά τη λήξη της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας, η ύπαρξη παραβάσεως πρέπει ως προς το σημείο αυτό να γίνει δεκτή.
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führenEurLex-2 EurLex-2
Τώρα, ας «επισκεφθούμε» σύντομα το νησί της Μινόρκα στη Μεσόγειο Θάλασσα, πέρα απ’ τα παράλια της Ισπανίας.
Der Spannungsmesser muß eine entsprechendeGenauigkeit besitzenjw2019 jw2019
33 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.