Ολοκλήρωση της συγχώνευσης oor Duits
Ολοκλήρωση της συγχώνευσης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Seriendruck abschließen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ολοκλήρωση της συγχώνευσης των τελωνείων και διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του προγράμματος μεταρρύθμισης των τελωνείων.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.EurLex-2 EurLex-2
Ολοκλήρωση της συγχώνευσης των τελωνείων και διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του προγράμματος μεταρρύθμισης των τελωνείων
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenoj4 oj4
Η ολοκλήρωση της συγχώνευσης ανακοινώθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1999.
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.EurLex-2 EurLex-2
(92) Στις 15 Δεκεμβρίου 1999 ανακοινώθηκε η ολοκλήρωση της συγχώνευσης.
DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNGEurLex-2 EurLex-2
Η CO συμμετέσχε στην αντιμονοπωλιακή έρευνα για την υπόθεση αυτή μέχρι την ημερομηνία ολοκλήρωσης της συγχώνευσης.
Was hat er gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Η Continental Airlines αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της διαδικασίας μέχρι την ημερομηνία ολοκλήρωσης της συγχώνευσης.
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtEurLex-2 EurLex-2
Ολοκλήρωση της συγχώνευσης των θεσμών του κρατικού διαμεσολαβητή και των διαμεσολαβητών των οντοτήτων και διασφάλιση της λειτουργίας του νέου οργάνου
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.oj4 oj4
Έτσι τα μέρη υποστηρίζουν ότι, ακόμη και μετά την ολοκλήρωση της συγχώνευσης, η βελγική αγορά θα εξακολουθήσει να μην παρουσιάζει υψηλό βαθμό συγκέντρωσης.
Hoffentlich wird Ihr Freund, Mr. Grimes, eine Lösung findenEurLex-2 EurLex-2
Παγίωση του θεσμού του Διαμεσολαβητή— Ολοκλήρωση της συγχώνευσης των θεσμών του κρατικού διαμεσολαβητή και των διαμεσολαβητών των οντοτήτων και διασφάλιση της λειτουργίας του νέου οργάνου.
Warum gehst du nicht heim?EurLex-2 EurLex-2
α) Τα μέρη ανέλαβαν να θέσουν σε εφαρμογή ένα μηχανισμό προστασίας των τιμών για τους μικρότερους πελάτες για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία ολοκλήρωσης της συγχώνευσης.
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?EurLex-2 EurLex-2
51 Εντούτοις, η A εκθέτει ότι, μετά την ολοκλήρωση της συγχωνεύσεως, η B θα τεθεί υπό εκκαθάριση και ότι η ίδια δεν θα διαθέτει πλέον θυγατρική ή μόνιμη εγκατάσταση στη Σουηδία.
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichEurLex-2 EurLex-2
(14) Μετά την ολοκλήρωση της συγχώνευσης, οι μέτοχοι της AOL θα λάβουν το 55 % των μετοχών της AOL Time Warner, ενώ οι μέτοχοι της Time Warner θα λάβουν το υπόλοιπο 45 %.
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtEurLex-2 EurLex-2
Ολοκλήρωση της συγχώνευσης των καθηκόντων των συνηγόρων του πολίτη σε επίπεδο κράτους και οντοτήτων και εξασφάλιση των απαιτούμενων πόρων για την κατάλληλη λειτουργία του γραφείου του συνηγόρου του πολίτη σε επίπεδο κράτους
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von Europoloj4 oj4
- Ολοκλήρωση της συγχώνευσης των καθηκόντων των συνηγόρων του πολίτη σε επίπεδο κράτους και οντοτήτων και εξασφάλιση των απαιτούμενων πόρων για την κατάλληλη λειτουργία του γραφείου του συνηγόρου του πολίτη σε επίπεδο κράτους.
Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer DatenschutzbeauftragterEurLex-2 EurLex-2
Ολοκλήρωση της συγχώνευσης των καθηκόντων των συνηγόρων του πολίτη σε επίπεδο κράτους και οντοτήτων και εξασφάλιση των απαιτούμενων πόρων για την κατάλληλη λειτουργία του γραφείου του συνηγόρου του πολίτη σε επίπεδο κράτους.
Für was hält er mich, eine Nutte?EurLex-2 EurLex-2
Πρώτον, η Telefónica δεσμεύεται να συνάψει συμβάσεις πώλησης χονδρικής με βάση τη δυναμικότητα με έναν ή περισσότερους (έως τρεις) ΦΕιΚΔ προπληρωμένης κινητής διφυορρευματικής πρόσβασης («ΦΕιΚΔ προπληρωμένης ΚΔΠ») στη Γερμανία πριν από την ολοκλήρωση της συγχώνευσης.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenEurLex-2 EurLex-2
(106) Η θέση της GE στην αγορά MRO, σε συνδυασμό με την απόκτηση του φάσματος προϊόντων της Ηοneywell, είναι πιθανόν να δώσει στη συγχωνευθείσα εταιρεία σημαντικό οικονομικό και εμπορικό πλεονέκτημα μετά την ολοκλήρωση της συγχώνευσης.
Juni # mit Durchführungsbestimmungenzur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι νομικές, συμβουλευτικές ή διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με την προετοιμασία και την ολοκλήρωση της συγχώνευσης να μην επιβαρύνουν, είτε άμεσα, είτε έμμεσα, τον απορροφούμενο ΟΣΕΚΑ, τον απορροφούντα ΟΣΕΚΑ ή τους μεριδιούχους τους.
Das sollte dir ein Beweis seinnot-set not-set
Επομένως μετά την ολοκλήρωση της συγχώνευσης, στο επίπεδο της χονδρικής πώλησης που εξυπηρετεί την αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου, η κοινή επιχείρηση θα έχει, λόγω του δεσμού της με την British Coal το 52 % της αγοράς έναντι του 48 % που διαθέτουν οι υπόλοιποι ανταγωνιστές.
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τη σύμβαση διαδραστικών υπηρεσιών και εμπορίας μεταξύ της AOL, της AOL Europe και της Bertelsmann της 16ης Μαρτίου 2000 "σύμβαση εμπορίας") και μετά την ολοκλήρωση της συγχώνευσης μεταξύ της AOL και της Time Warner, η AOL αναλαμβάνει τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehenEurLex-2 EurLex-2
Εκτός από τις περιπτώσεις ΟΣΕΚΑ που τελούν υπό ιδία διαχείριση, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι νομικές, συμβουλευτικές ή διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με την προετοιμασία και την ολοκλήρωση της συγχώνευσης να μην επιβαρύνουν τον απορροφούμενο ΟΣΕΚΑ, τον απορροφούντα ΟΣΕΚΑ ή τους μεριδιούχους τους.
Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeitnot-set not-set
σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το άρθρο 46 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ επιτρέπει τη χρέωση κόστους που συνδέεται με την προετοιμασία και την ολοκλήρωση της συγχώνευσης σε αμφότερους τους ΟΣΕΚΑ ή σε άλλους μεριδιούχους αυτών, στοιχεία σχετικά με τον τρόπο καταμερισμού αυτού του κόστους·
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer ProduktionEurLex-2 EurLex-2
στ) σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το άρθρο 46 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ επιτρέπει τη χρέωση κόστους που συνδέεται με την προετοιμασία και την ολοκλήρωση της συγχώνευσης σε αμφότερους τους ΟΣΕΚΑ ή σε άλλους μεριδιούχους αυτών, στοιχεία σχετικά με τον τρόπο καταμερισμού αυτού του κόστους·
Es war eine falsche EntscheidungEurlex2019 Eurlex2019
Τροπολογία 136 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 43 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι νομικές, συμβουλευτικές ή διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με την προετοιμασία και την ολοκλήρωση της συγχώνευσης να μην επιβαρύνουν, είτε άμεσα, είτε έμμεσα, τον απορροφούμενο ΟΣΕΚΑ, τον απορροφούντα ΟΣΕΚΑ ή τους μεριδιούχους τους.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtnot-set not-set
149 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.