Ουάλης oor Duits
Ουάλης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Valens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στις 12 Ιουνίου 1996, η Bass Holdings Limited και η The Bass Lease Company Limited, αμφότερες θυγατρικές πλήρους ιδιοκτησίας της Bass plc (στο εξής «Bass»), κοινοποίησαν, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου (1) ένα τυποποιημένο μισθωτήριο (η πρότυπη μίσθωση), αντικείμενο του οποίου ήταν ένα πλήρως εξοπλισμένο κατάστημα με άδεια πώλησης οινοπνευματωδών ποτών για επιτόπια κατανάλωση (on-licensed) (2) στην Αγγλία και την Ουαλία, που συνδέεται με την Bass με την υποχρέωση αποκλειστικής αγοράς μπίρας, όπως περιγράφεται κατωτέρω.
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatEurLex-2 EurLex-2
37 Όσον αφορά τη National Farmers Union, επαγγελματική ένωση που εκπροσωπεί την πλειονότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Αγγλία και την Ουαλία, η απόφαση την αφορά ατομικά, όπως υποστηρίζει η ίδια, διττώς.
Zuvor erfuhren wir von der Erscheinung des Maestros... wie er aussah und wie seine Karriere war... in einer Welt leidenschaftlich interessierter Anhänger. "EurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, η ενδεχόμενη προώθηση των προτάσεων που έχει υποβάλει η Επιτροπή θα έχει τεράστιες πολιτικές συνέπειες σε περιοχές όπως η Ουαλία.
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?Europarl8 Europarl8
Αργότερα, οχτώ από εμάς διοριστήκαμε ως ειδικοί σκαπανείς στο Σουόνσι, μια πόλη-λιμάνι στη Νότια Ουαλία.
Wir alle sind uns darüber bewusst, dass die Eisschmelze in der Arktis eine dramatische Bedrohung für den Fortbestand dieser Art bedeutet.jw2019 jw2019
26 Υπό τις συνθήκες αυτές, το Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) [εφετείο (Αγγλία και Ουαλία) (πολιτικό τμήμα), Ηνωμένο Βασίλειο] αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollEuroParl2021 EuroParl2021
Τίτλος: Πιλοτικό γεωργοπεριβαλλοντικό έργο σε εισαγωγικό επίπεδο (Pilot Agri-Environment Entry-Level Scheme) (Ουαλία)
Hast du' s nicht mal versucht?EurLex-2 EurLex-2
Ιδιαίτερο μέλημα των διοργανωτών του προγράμματος είναι να διασφαλίσουν ότι οι μαθητές από αγροτικές περιοχές όπως η Μέση και Δυτική Ουαλία θα συμμετάσχουν πλήρως στο πρόγραμμα.
andere legitime Faktoren, die für den jeweils zu prüfenden Sachverhalt relevant sindnot-set not-set
Αναφέρθηκε πρόσφατα ότι ένα μικρό χωριό στην Ουαλία χρησιμοποίησε τα κονδύλια του Στόχου 1 για να βοηθήσει στη χρηματοδότηση σύνδεσης κάποιων σπιτιών με το εθνικό ηλεκτρικό δίκτυο.
Ausgezeichnet, RobbieEurLex-2 EurLex-2
16 Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου επισημαίνει ότι η παρούσα κατάσταση του θετικού δικαίου αντιστοιχεί στην απόφαση του ΓΕΕΑ στην υπόθεση R 690/2007-3, προμνησθείσα (υποσημείωση 13), κάνοντας αναφορά στην απόφαση του High Court of Justice (England & Wales) [ανώτερου δικαστηρίου (Αγγλία και Ουαλία), Ηνωμένο Βασίλειο] στην υπόθεση Dyson Ltd κατά Vax [2010] EWHC 1923 (Pat), σημεία 23 έως 31.
Zeitungsjunge) Keine Spur vom Weltraummann!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Βλέπε επίσης Ουαλία)
MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN (DURCHSTECHFLASCHEjw2019 jw2019
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι οπαδοί της ποδοσφαιρικής ομάδας της Ουαλίας αποτέλεσαν το στόχο ιδιαίτερης βίας κατά τη διάρκεια του αγώνα Ιταλία-Ουαλία στο Μιλάνο στις 6 Σεπτεμβρίου;
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendenEurLex-2 EurLex-2
Σήμερα, αυτό το παρελθόν έχει αναζωογονηθεί με νέες παραγωγές όπως οι τηλεοπτικές σειρές Dr Who και Torchwood, με αποτέλεσμα η Ουαλία να μετατρέπεται με γοργούς ρυθμούς σε κέντρο πολιτιστικής αριστείας όσον αφορά την παραγωγή ταινιών και προγραμμάτων, ενώ συγχρόνως φιλοξενεί και νεότερες δημιουργικές βιομηχανίες, όπως είναι η εξαιρετικά κερδοφόρα βιομηχανία ηλεκτρονικών παιχνιδιών.
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenEuroparl8 Europarl8
Μας βαρέθηκες εμάς του Ουαλούς, ήδη;
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden VerfahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Προδικαστική παραπομπή — Σύμβαση του Ώρχους — Οδηγία 2003/4/ΕΚ — Πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες — Πεδίο εφαρμογής — Έννοια της “δημόσιας αρχής” — Επιχειρήσεις επεξεργασίας λυμάτων και υδρεύσεως — Ιδιωτικοποίηση του κλάδου υδρεύσεως στην Αγγλία και την Ουαλία»
IndiesemFall istEurLex-2 EurLex-2
(26) Ο National Grid Transco είναι ο ιδιοκτήτης και ο διαχειριστής του συστήματος μετάβασης στην Αγγλία και στην Ουαλία.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.EurLex-2 EurLex-2
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, κύριε Ουάλας.
Lass uns ins " El pollo loco. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη σκέψη 11 του αιτιολογικού της αποφάσεως, η μεταβιβασθείσα επιχείρηση ορίζεται ως εξής: «διεύθυνση των χρηματοδοτούμενων από την κυβέρνηση δραστηριοτήτων για την επαγγελματική κατάρτιση και την επιχειρηματικότητα, για νέους άνω των 16 ετών στην Αγγλία και στην Ουαλία, περιλαμβανομένων των συστημάτων πληροφορικής, των βάσεων δεδομένων, μέρους του προσωπικού και ορισμένων εγκαταστάσεων».
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
Οι ζωοτεχνικές δεξιότητες του ουαλού κτηνοτρόφου μεταβιβάστηκαν από γενιά σε γενιά.
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung, Gesundheit, Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhalts in den Ländern der Region zu tun istEurLex-2 EurLex-2
Το κύριο κέντρο εκπαίδευσης ιερέων στη Νέα Νότια Ουαλία είχε κατά μέσο όρο ανώτατο αριθμό 60 εισακτέων το χρόνο από το 1955 ως το 1965.
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?jw2019 jw2019
Είχαμε ένα ουαλικό Κομπ για το όργωμα.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
α) στην Αγγλία και Ουαλία, στο «High Court of Justice», ή σε περίπτωση αποφάσεως ως προς υποχρεώσεις διατροφής στο «Magistrates' Court» μετά από παραπομπή του «Secretary of State»·
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.EurLex-2 EurLex-2
Ουάλας, θα προσέχεις το εμπόρευμα.
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) [(εφετείο (Αγγλία και Ουαλία) (πολιτικό τμήμα), Ηνωμένο Βασίλειο] με απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 2015, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 24 Δεκεμβρίου 2015, στο πλαίσιο της δίκης
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στην Αγγλία/Ουαλία δεν επιτρέπεται να καταθέσει κατά την ακροαματική διαδικασία εμπειρογνώμονας, εγγράφως ή προφορικώς, χωρίς άδεια του δικαστηρίου.
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies ausGründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistEurLex-2 EurLex-2
Θα σου κλείσω ένα ραντεβού, με τον δρ Τζέιμς Ουάλας.
Die erste Begutachtungsrunde wird spätestens Mitte # abgeschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.