Τοποθεσία ενός γεγονότος oor Duits
Τοποθεσία ενός γεγονότος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Ereignisort
de
Ort eines Ereignisses
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Blue plaque είναι μία μόνιμη επιγραφή που τοποθετείται σε δημόσια μέρη, του Ηνωμένου Βασιλείου και συνδέει μία τοποθεσία με έναν διάσημο άνθρωπο ή ένα γεγονός.
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istWikiMatrix WikiMatrix
«To γεγονός και μόνον ότι η εν λόγω τοποθεσία περιελήφθη στην απογραφή ΣΖΔ δεν αποδεικνύει ότι έπρεπε να χαρακτηριστεί ως ΖΕ» .
Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handeltEurLex-2 EurLex-2
Για να αποδείξει την καταλληλότητα της εν λόγω τοποθεσίας, η Επιτροπή επικαλείται το γεγονός ότι η τοποθεσία έχει περιληφθεί στην ΣΖΔΠ.
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?EurLex-2 EurLex-2
42 Συναφώς επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το γεγονός και μόνον ότι η εν λόγω τοποθεσία περιελήφθη στην απογραφή ΣΖΔΠ δεν αποδεικνύει ότι έπρεπε να χαρακτηριστεί ως ΖΕΠ.
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzenEurLex-2 EurLex-2
Αν, όπως ισχυρίζεται η Γαλλία, η ΣΖΔΠ αποτελούσε μια πρώτη καταγραφή των τοποθεσιών με ορνιθολογική σπουδαιότητα, βάσει της οποίας θα επιλέγονταν τα καταλληλότερα εδάφη, τότε το συμπέρασμα είναι ότι το γεγονός και μόνο ότι η εν λόγω τοποθεσία περιλαμβανόταν στη ΣΖΔΠ δεν αποδεικνύει ότι η τοποθεσία αυτή έπρεπε να χαρακτηριστεί ως ΖΕΠ.
Sag nicht Cvalda zu mir!EurLex-2 EurLex-2
όποτε εισάγεται μόνιμη απαγόρευση κολύμβησης ή μόνιμη σύσταση αποφυγής της κολύμβησης, το γεγονός ότι η εν λόγω περιοχή δεν αποτελεί πλέον τοποθεσία υδάτων κολύμβησης και οι λόγοι του αποχαρακτηρισμού της, και
Bericht über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten (#/#(INI))- EMPL-AusschussEurLex-2 EurLex-2
ii) [το γεγονός ότι] ο υπηρεσιακός λόγος αγοράς, η χρησιμοποίηση και η τοποθεσία στην οποία βρίσκονταν τα εν λόγω αντικείμενα ήταν αβέβαια.
Eine Schere!EurLex-2 EurLex-2
στ) όποτε εισάγεται μόνιμη απαγόρευση κολύμβησης ή μόνιμη σύσταση αποφυγής της κολύμβησης, το γεγονός ότι η εν λόγω περιοχή δεν αποτελεί πλέον τοποθεσία υδάτων κολύμβησης και οι λόγοι του αποχαρακτηρισμού της, και
Ich ruf dich später anEurLex-2 EurLex-2
φρονεί ότι η καταχώρηση όλων των γεγονότων προσωπικής κατάστασης ενός ατόμου σε κεντρική τοποθεσία αποτελεί θεμιτό στόχο για τα κράτη μέλη που δεν το πράττουν ήδη ενώ θα διευκολύνει επίσης την καταχώρηση «υπερ-εθνικών» γεγονότων προσωπικής κατάστασης, αντιλαμβάνεται ωστόσο πως αυτό ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά το κόστος και να εγείρει ζητήματα επικουρικότητας για τις αρμόδιες αρχές ενώ ενδέχεται να μην είναι πάντοτε εφικτό·
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Οι αντιρρήσεις αφορούν μεταξύ άλλων το γεγονός ότι οι αρχές δεν ζήτησαν τη γνώμη του κοινού και ότι η τοποθεσία του μελλοντικού ορυχείου βρίσκεται εν μέρει σε ζώνη που καλύπτεται από το πρόγραμμα Natura 2000.
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebennot-set not-set
Κατ' εμέ, είναι σαφές ότι θα ήταν άσκοπο να γίνει δεκτό ότι αγωγές διαρρήξεως εκποιητικής δικαιοπραξίας επί κινητών μπορούν να ασκηθούν σύμφωνα με τους κανόνες δικαιοδοσίας που καθορίζονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3, εν πάση περιπτώσει αν γινόταν δεκτό ότι το ζημιογόνο γεγονός συνέβη στην τοποθεσία του κινητού κατά τον χρόνο μεταβιβάσεως της κυριότητας και/ή ασκήσεως της αγωγής.
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltenEurLex-2 EurLex-2
Πιστεύω ότι αυτό που προσέλκυσε την Xerox και πολλές άλλες εταιρείες υψηλής τεχνολογίας στην Ιρλανδία ήταν η απόφαση πολλών διαδοχικών ιρλανδικών Κυβερνήσεων να προσανατολίσουν τον στόχο της εκπαίδευσης στους νέους και να τους προετοιμάσουν για αυτές τις θέσεις εργασίας υψηλής τεχνολογίας, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα η Ιρλανδία να γίνει ένας ελκυστικός τόπος ως τοποθεσία τέτοιων εταιρειών.
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTEuroparl8 Europarl8
Οι εν λόγω ενδείξεις ορίζουν μια μέθοδο παραγωγής ή παλαίωσης, την ποιότητα, το χρώμα, την τοποθεσία ή ένα ιδιαίτερο γεγονός που συνδέεται με την ιστορία του αμπελοοινικού προϊόντος που φέρει προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη ή δηλώνουν ότι πρόκειται για αμπελοοινικό προϊόν με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη.
das Gleitwegbezugssystem und die Pistenführung, wie etwa optische Hilfen, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Όταν το τυχαίο γεγονός ή η ανωτέρα βία δεν έχουν επιφέρει ολοσχερή απώλεια των εμπορευμάτων, οι τελωνειακές αρχές πρέπει επίσης να ενημερώνονται για την ακριβή τοποθεσία στην οποία βρίσκονται τα εν λόγω εμπορεύματα.
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τον ηλίανθο και την κράμβη, το σφάλμα ήταν ακόμη πιο σημαντικό δεδομένου ότι ο αριθμός των τοποθεσιών με κράμβη και ηλίανθο ήταν περιορισμένος γεγονός το οποίο καθιστά την εκτίμηση ιδιαίτερα ευαίσθητη σε μια μετατόπιση των εν λόγω καλλιεργειών στην Ευρώπη όπως και αυτή η οποία συνέβη λόγω της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
Ich konnte euch da draußen hörenEurLex-2 EurLex-2
Παρ’ όλη τη σημασία του έργου, η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την εκτέλεση της σύμβασης ήταν εξαιρετικά περιορισμένη, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι οι τουρκικές ένοπλες δυνάμεις αρνήθηκαν την πρόσβαση στην τοποθεσία των έργων στους ελληνοκύπριους εργαζομένους ενός από τους συμμετέχοντες στην κοινοπραξία αναδόχου, καθώς και λόγω του ανεπίλυτου ζητήματος της εγγύησης καλής εκτέλεσης (βλέπε πλαίσιο 2).
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.EurLex-2 EurLex-2
- Το γεγονός και μόνο ότι η τοποθεσία της εγκαταστάσεως του εργοστασίου περιλαμβανόταν στην ΣΖΔΠ δεν σημαίνει ότι υφίστατο υποχρέωση χαρακτηρισμού της ως ΖΕΠ και, εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή δεν προσκόμισε επιστημονικά αποδεικτικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η εν λόγω τοποθεσία έπρεπε να περιληφθεί σε ΖΕΠ.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istEurLex-2 EurLex-2
43 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.