αβάς oor Duits
αβάς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Abt
ο αβάς Buchinger δίδει τη συνταγή των αλσατικών ζυμαρικών, η οποία ισχύει μέχρι σήμερα: «τα μακαρόνια γίνονται από πολλά αυγά, καλό αλεύρι και αλάτι.
Abt Buchinger erläutert das noch heute verwendete Rezept für Elsässer Teigwaren: „Die Nudeln werden aus vielen Eiern, gutem Mehl und Salz hergestellt.
Abbate
Abbé
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Klostervorsteher · Pastor · Pfarrer · Priester · Geistliche · Geistlicher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Abt
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
́ lσως vα μας έχoυv καταλ άβει.
Tschüß SusanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
αβ) Να λαμβάνει υπόψη, στις οικονομικές του προβλέψεις, τους αναγκαίους τεχνικούς και ανθρώπινους πόρους για τη διασφάλιση της εφαρμογής των φυτοπροστατευτικών κανόνων και διατάξεων, καθώς και της μέγιστης επιτρεπόμενης περιεκτικότητας καταλοίπων, μέσω της δημιουργίας και του εκσυγχρονισμού των υπηρεσιών ποιοτικού ελέγχου, των εργαστηρίων ελέγχου καταλοίπων, ανάλυσης υδάτων, κλπ.
Spucke über das BrennhoIzEurLex-2 EurLex-2
Άρθρο 2 στοιχείο αβ): να ευθυγραμμιστεί ο ορισμός της διαπίστευσης με τη διατύπωση του άρθρου 2 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4):
Eintagsküken sind sämtliches Geflügel mit einem Alter von weniger als # Stunden, das noch nicht gefüttert wurde; Flugenten (Cairina moschata) oder Kreuzungen daraus können jedoch gefüttert werdenEurLex-2 EurLex-2
Μια ουσία πληροί το κριτήριο της άκρας βιοσυσσώρευσης (αΒ-) όταν
Wenn einige der Gemeinschaftshersteller ihre Ausfuhrtätigkeiten optimistisch einschätzten, so haben sie damit allenfalls ihre prognostizierte allgemeine wirtschaftliche Leistung zu hoch angesetzt; dies ist unerheblich für ihre Leistung auf dem Inlandsmarkt, die in der Analyse getrennt behandelt wirdoj4 oj4
Λοιπόν, η ιστορία ότι τα φυτά είναι κάποιοι οργανισμοί χαμηλού επιπέδου επισημοποιήθηκε πολύ καιρό πριν από τον Αριστοτέλη, ο οποίος στο " Περί Ψυχής " -- ένα βιβλίο με πολύ μεγάλη επιρροή για το Δυτικό πολιτισμό -- έγραψε ότι τα φυτά είναι στο μεταίχμιο μεταξύ έμβιου και άβιου.
Stempel der amtlichen StelleQED QED
Το παρόν σχέδιο απόφασης απευθύνεται στις Scania ΑΒ, Scania CV AB και Scania Deutschland GmbH (από κοινού «Scania»), οι οποίες, παρόλο που είχαν συμμετάσχει και στις συζητήσεις διευθέτησης διαφορών, τελικά δεν υπέβαλαν αιτήματα διευθέτησης διαφορών.
Wartung hat kastanienbrauneEuroParl2021 EuroParl2021
Για να υποστηρίζει τον ισχυρισμό του, ο καταγγέλων αναφέρθηκε στην έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου του ΠΟΕ της 24.7.2001 ( 5 ), στην οποία υποστηρίζεται ότι «οι ερευνούσες αρχές δεν έχουν το δικαίωμα να διενεργούν την έρευνά τους με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι πιο πιθανό, ως αποτέλεσμα της διαδικασίας διερεύνησης των γεγονότων ή αξιολόγησης, να συμπεραίνεται ο εγχώριος κλάδος παραγωγής υφίσταται ζημία» (παράγραφος 196 της ΑΒ).
Ich halte es daher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.EurLex-2 EurLex-2
Η εγκατάσταση επιτρέπεται μέσω όλων των νομικών μορφών εταιρειών, με εξαίρεση τη δημόσια μετοχική εταιρεία (ΑΒ).
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzielteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Εξ 28:1· 38:21· 40:12-15) Αργότερα, όταν οι δύο μεγαλύτεροι αδελφοί του, ο Ναδάβ και ο Αβιού, εκτελέστηκαν επειδή πρόσφεραν «ανάρμοστη φωτιά», ειπώθηκε στον Ιθάμαρ και στον τρίτο αδελφό του, τον Ελεάζαρ, να μην τους θρηνήσουν.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.jw2019 jw2019
Η Επιτροπή, πριν από το τέλος του δεύτερου έτους εφαρμογής των στοιχείων αβ) και αγ), διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο αξιολόγηση της εφαρμογής τους.
Es ist zu bestätigen, dass die seit der Erteilung der Genehmigung des Inverkehrbringens des ursprünglichen Zusatzstoffs gewonnenen neueren wissenschaftlichen Erkenntnisse in der verfügbaren Literatur über den Zusatzstoff die ursprüngliche Wirksamkeitsbewertung nicht verändert habenEurLex-2 EurLex-2
(Αμώς 7:1, 2) Στην πινακίδα, ο Αβιά το αποκαλεί αυτό «ανοιξιάτικη βοσκή» ή, σύμφωνα με κάποια άλλη απόδοση, το «όψιμο φύτεμα», και επρόκειτο για έναν καιρό κατά τον οποίο έτρωγαν γευστικά φαγητά φτιαγμένα από πολλά λαχανικά εκείνης της περιόδου.
Du verläßt sofort diese Küchejw2019 jw2019
Ο νεαρός Αβιά πιθανώς είχε άμεση επαφή με τη γεωργική ζωή της χώρας.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenjw2019 jw2019
αβ) Eπί της παραβάσεως των άρθρων 3, παράγραφος 1, και 8, παράγραφος 1, του κανονισμού 2408/92 και των άρθρων 59, 61, παράγραφος 1, 84, παράγραφοι 1 και 2, της Συνθήκης, καθώς και των νομολογιακών αρχών σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (δεύτερος λόγος ακυρώσεως)
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetEurLex-2 EurLex-2
[Τροπολογία 51] αβ) Στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:" «Η απόφαση για την έναρξη έρευνας λαμβάνεται από τον γενικό διευθυντή, ο οποίος ενεργεί ιδία πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση θεσμικού ή λοιπού οργάνου ή οργανισμού της Ένωσης ή κράτους μέλους.»
SONSTIGE ZOLLRECHTLICHE BESTIMMUNGENnot-set not-set
Στις 22 Απριλίου 2015 η επιτροπή των κρατών μελών, που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, κατόπιν αιτήματος του εκτελεστικού διευθυντή του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού, εξέδωσε γνωμοδότηση ότι τόσο το D4 όσο και το D5 πληρούν τα κριτήρια του παραρτήματος XIII του εν λόγω κανονισμού για τον προσδιορισμό των άκρως ανθεκτικών (αΑ) και άκρως βιοσυσσωρεύσιμων (αΒ) ουσιών.
Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten, vermehrt umweltfreundliche Baustoffe und Technologien einsetzen, den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern, Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δεν έχει ΑΒ - αρνητικό, ή προσπαθούσε να μην το καταλάβουν.
Was dachtest du denn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΔΙΑΛΟΓΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝ Α, αΑ, Β, αΒ ΚΑΙ Τ
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εξάλλου, κατ’ εξαίρεση, επί ένα επιπλέον χρονικό διάστημα τριών ετών, επιτρέπεται να πραγματοποιούνται αναζητήσεις με χρήση μόνο του αριθμού της αυτοκόλλητης θεώρησης σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο αβ) του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.
Diplomatenausweis: Kategorie B- Diplomat und Familienangehörige, blauEurLex-2 EurLex-2
Τόσο ο όρος ’αβ του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου όσο και η αντίστοιχη λέξη πατήρ του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου χρησιμοποιούνται με διάφορες έννοιες: για το γεννήτορα κάποιου ατόμου (Παρ 23:22· Ζαχ 13:3· Λου 1:67), την κεφαλή ενός σπιτικού ή μιας πατρογονικής οικογένειας (Γε 24:40· Εξ 6:14), τον πρόγονο (Γε 28:13· Ιωα 8:53), τον ιδρυτή ενός έθνους (Ματ 3:9), τον ιδρυτή μιας τάξης ή επαγγέλματος (Γε 4:20, 21), τον προστάτη (Ιωβ 29:16· Ψλ 68:5), την πηγή κάποιου πράγματος (Ιωβ 38:28) και ως προσφώνηση σεβασμού (2Βα 5:13· Πρ 7:2).
Nein, komm schon, kein Kerumgetrödelejw2019 jw2019
(δ αβ) Για την ανάπτυξη προγραμμάτων που να μελετούν την κατάσταση των παιδιών του δρόμου στις μεγαλουπόλεις και να προωθούν τη λήψη ειδικών μέτρων επανένταξης·
Beschreibung der Warenot-set not-set
Η DryckesDistribφtren AB (DDAB), η οποία είναι κοινή επιχείρηση κατά ίση συμμετοχή μεταξύ της CCDS και της Falcon Bryggerier AB (η οποία με τη σειρά της ανήκει από κοινού στην Carlsberg και στην Oy Sinebrychoff ΑΒ, μία φινλανδική ζυθοποιία), θα είναι υπεύθυνη για την υλική διανομή (δηλαδή αποθήκευση, μεταφορά και παράδοση) σε αποκλειστική βάση των ΜΑΠ της CCDS, των ΜΑΠ της Falcon και της μπίρας της Falcon στη σουηδική πελατεία.
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Η ουσία πληροί το κριτήριο «άκρως βιοσυσσωρεύσιμη» (αΒ) όταν ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης σε υδρόβια είδη είναι υψηλότερος από 5 000.
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären istEurLex-2 EurLex-2
Παραπέμπει στα σημεία 16 έως 50 των αιτιολογικών σκέψεων της αποφάσεως και ειδικά στο σημείο 15 όπου παράθεσε απόσπασμα τηλεομοιοτυπίας της 6ης Ιουνίου 1989 που απέστειλε η Tretorn ΑΒ στην Zόrcher AG, όπου αναγράφεται: «(...) η πολιτική μας συνίσταται στην προστασία κάθε μεμονωμένου διανομέα από εισαγωγές αμφίβολης νομιμότητας.
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenEurLex-2 EurLex-2
Ο ΑΒ-Sat και η CanalSatellite υπέγραψαν επίσης συμφωνία σύμφωνα με την οποία ορισμένοι σταθμοί του ΑΒ-Sat, και ιδίως ο αθλητικός σταθμός, θα μεταδίδονται από την CanalSatellite.
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe- Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, οι θεματικοί σταθμοί, οι οποίοι κατέχουν ορισμένες από τις σημαντικότερες θέσεις στη γαλλική αγορά, μεταδίδονται κατ' αποκλειστικότητα από την CanalSatellite και για τον λόγο αυτό δεν είναι διαθέσιμοι, τουλάχιστον για μια συγκεκριμένη περίοδο· επιπλέον, εάν ήταν θεωρητικά δυνατόν να μεταδίδει τους σταθμούς που παράγει ο ΑΒ-Sat, οι οποίοι ανήκουν εξ ολοκλήρου στον τελευταίο, αυτό δεν θα είχε κανένα απολύτως νόημα για τις δύο πλατφόρμες που εισάγονται την ίδια περίοδο στην αγορά και οι οποίες πρέπει να διαμορφώσουν μια ιδιαίτερη εικόνα εκάστη και επομένως να διαφοροποιήσουν την προσφορά τους.
Sie können es sich ja noch überIegenEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.