αιτιολογία κατάστασης oor Duits
αιτιολογία κατάστασης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Statusgrund
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η αιτιολογία της κατάστασης αυτής είναι ότι έτσι αντισταθμίζονται οι απώλειες που είχαν οι γεωργοί από την αλλαγή του παλαιού συστήματος στήριξης των τιμών.
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlich zu verbietenEurLex-2 EurLex-2
την αιτιολογία για την κατάσταση «μη διαθέσιμο» του σημαντικού πάγιου στοιχείου·
Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass die Quote von # %, wenn sie nicht für den ursprünglichen Zweck verwendet werden sollte, in den Fonds zur Finanzierung der anderen geförderten Tätigkeiten wie Ausbildungsmaßnahmen und Investitionstätigkeiten zurückfließen kanneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Επομένως, το Πρωτοδικείο δέχθηκε, και με ανεπαρκή αιτιολογία, ότι διαφορετικές καταστάσεις μπορούν να αντιμετωπίζονται με παρεμφερή τρόπο.
NiederlandeEurLex-2 EurLex-2
101 Η προσφεύγουσα-ενάγουσα παραπονείται για το γεγονός ότι, υπό την προσχηματική αιτιολογία της καταστάσεως της υγείας της, τα δευτερεύοντα καθήκοντά της τής αφαιρέθηκαν, ως επιβολή αντιποίνων και λήψη μέτρων εκφοβισμού.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Αιτιολογία του προσχεδίου: Η κατάσταση των υδάτων της ΕΕ δεν είναι επαρκώς ικανοποιητική!
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.EurLex-2 EurLex-2
Υπάλληλοι - Κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως - Ερμηνεία - Αιτιολογία αποφάσεως περί ακυρώσεως διορισμού - Σχετική ισχύς του δεδικασμένου
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umEurLex-2 EurLex-2
iii) Δεν φαίνεται να υπάρχει νομική αιτιολογία για την υφισταμένη κατάσταση.
die IsomerisationEurLex-2 EurLex-2
Η κατάσταση αυτή οδήγησε τον εκκαλούντα της κύριας δίκης να εγκαταλείψει το Κονγκό συνοδευόμενος από τη θυγατέρα του και να υποβάλει στις αρμόδιες βελγικές αρχές, στις 20 Αυγούστου 2012, αίτηση άδειας διαμονής με αιτιολογία την κατάσταση της υγείας της θυγατέρας του.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON KENTERA BEACHTEN?EuroParl2021 EuroParl2021
Εάν δεν υφίσταται διαφανής αιτιολογία σχετικά, θα μπορούσε η κατάσταση αυτή να οδηγήσει σε στρέβλωση της αγοράς.
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # EinzeldosispackungenEurLex-2 EurLex-2
Αρκεί πράγματι η αιτιολογία να βασίζεται ουσιαστικά στην κατάσταση αυτή (9).
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstEurLex-2 EurLex-2
Ποια είναι η αιτιολογία για την εν λόγω κατάσταση και είναι σύμφωνη με τις αρχές δικαιοσύνης του κοινοτικού κεκτημένου;
Die Pflichten und Befugnisse nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomnot-set not-set
Με την απόφαση αυτή - η οποία μπορεί να επεκταθεί και στην περίπτωση της αρνήσεως προσλήψεως (8) - είναι προφανές ότι το Δικαστήριο θέλησε να τονίσει ότι, για να θεωρηθεί ότι εισάγει άμεση διάκριση μέτρο ληφθέν έναντι εγκύου γυναίκας, δεν είναι αναγκαίο να έχει ως ρητή αιτιολογία την κατάσταση της εγκυμοσύνης.
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale AngelegenheitenEurLex-2 EurLex-2
Η αιτιολογία περιλαμβάνει τις πραγματικές καταστάσεις και τους νομικούς λόγους οι οποίοι οδήγησαν τη διοίκηση στην έκδοση της πράξεως, βάσει της προηγηθείσας εξετάσεως του φακέλου.
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher BauaufträgeEurLex-2 EurLex-2
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 7ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1985. - ERIK VAN DER STIJL ΚΑΤΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. - ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ - ΠΡΟΣΛΗΨΗ - ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 29, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ - ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 128/84.
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wenn sie nicht davon überzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den im Interesse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügtEurLex-2 EurLex-2
Μετά την κοινοποίηση, μερικά ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν το πόρισμα αυτό με την αιτιολογία ότι δεν αντικατοπτρίζει την κατάσταση του συνόλου του κλάδου.
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenEurLex-2 EurLex-2
(258) Μετά την κοινοποίηση, μερικά ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν το πόρισμα αυτό με την αιτιολογία ότι δεν αντικατοπτρίζει την κατάσταση του συνόλου του κλάδου.
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtEurLex-2 EurLex-2
Απέρριψε επίσης τα επιχειρήματα σχετικά με την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση, με την αιτιολογία ότι κρίσιμη κατάσταση για την εκτίμηση της νομιμότητας της αποφάσεως αυτής ήταν εκείνη που υφίστατο κατά τον χρόνο που κλήθηκε να αποφανθεί.
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenEurlex2019 Eurlex2019
Διάταξη του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 15ης Ιανουαρίου 1998. - Dieter Obst κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. - Αίτηση αναιρέσεως - Υπάλληλος - Διαδικασία προσλήψεως - Άρθρο 45 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως - Αιτιολογία - Αποκατάσταση της ζημίας - Αναίρεση προδήλως απαράδεκτη και αβάσιμη. - Υπόθεση C-403/95 P.
Sie werden von den Leitern oder in Ausnahmefällen von anderen Vertretern dieser Behörden repräsentiert (siehe Liste im AnhangEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, η αιτιολογία του επίδικου κανονισμού προσδιορίζει τη γενική κατάσταση που οδήγησε στην έκδοσή του.
Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des SchwanzesEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, η αιτιολογία του επίδικου κανονισμού προσδιορίζει τη συνολική κατάσταση που οδήγησε στη θέσπισή του.
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Διαβλέπει μήπως η Επιτροπή στην εν λόγω κατάσταση μια αιτιολογία για την αναπροσαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που θα μπορούσε να συμβάλει στην εξουδετέρωση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού στον τομέα των οικοδομικών έργων;
Wenn du die Operation heute machen willst, brauchst du Ruhenot-set not-set
49 Εξάλλου, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, αντιθέτως προς όσα υποστηρίζει η Γερμανική Κυβέρνηση, η εν λόγω διαφορετική μεταχείριση δεν μπορεί να λογίζεται σύμφωνη προς τις διατάξεις της Συνθήκης ΛΕΕ περί ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων με την προβαλλόμενη αιτιολογία ότι αφορά καταστάσεις που δεν είναι αντικειμενικά συγκρίσιμες.
Dezember #- Akzo Nobel u. a./KommissionEurLex-2 EurLex-2
429 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.