διπλή αιτιότητα
doppelte Kausalität
αιτιότητα oor Duits
αιτιότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kausalität
Η αιτιότητα δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται τόσο αψήφιστα.
Kausalität sollte nicht auf die leichte Schulter genommen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Αιτιότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kausalität
de
Beziehung zwischen Ursache und Wirkung
Η αιτιότητα δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται τόσο αψήφιστα.
Kausalität sollte nicht auf die leichte Schulter genommen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σ ’ αυτή την μπερδεμένη σειρά των γεγονότων ... ... διέκρινα μια αξιοσημείωτη αιτιότητα
Verfahren zur Änderung der Anhängeopensubtitles2 opensubtitles2
Συγκεκριμένα, αφενός, το σφάλμα αυτό δεν επηρεάζει την έλλειψη σχέσεως αιτιότητας μεταξύ των καταγγελθέντων εμποδίων στο εμπόριο και των δυσμενών για τις συναλλαγές συνεπειών που διαπιστώθηκε με την προσβαλλόμενη απόφαση· αφετέρου, δεν θίγει την εκτίμηση του ενδεχόμενου συμφέροντος της Κοινότητας προς λήψη μέτρου εντός του πλαισίου του ΠΟΕ, δεδομένου ότι ένα τέτοιο μέτρο δεν έχει ως αντικείμενο και δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αναδρομική επιστροφή των δασμών που καταβλήθηκαν στις αρχές ενός τρίτου κράτους εκ μέρους των κοινοτικών επιχειρήσεων των οποίων τα προϊόντα υπόκεινται στο μέτρο της αναστολής των δασμολογικών παραχωρήσεων εκ μέρους του κράτους αυτού.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Υπογραμμίζουν ότι το σύστημα τελών δικτύου στη Γερμανία βασίζεται μεν στην αιτιότητα του κόστους, αλλά ότι οι καταναλωτές βασικού φορτίου έχουν ένα πρότυπο κατανάλωσης και φορτίου που είναι πολύ διαφορετικό από τους τυπικούς χρήστες δικτύων, οι οποίοι χαρακτηρίζονται από μεταβαλλόμενη και μη προβλέψιμη κατανάλωση και φορτίο.
Dezember # zur Änderung des Beschlusses #/#/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und HerzegowinaEurlex2019 Eurlex2019
Από την άλλη πλευρά, κατά την εξέταση της αιτιώδους συνάφειας, είναι οπωσδήποτε θεμιτό να χρησιμοποιούνται κριτήρια ικανά να εξασφαλίσουν ότι η υποχρέωση αποζημιώσεως που φέρουν οι μετέχοντες σε σύμπραξη δεν θα καταστεί απεριόριστη και δεν θα καλύπτει κάθε πιθανή ζημία, ακόμη και απομακρυσμένη, η οποία μπορεί να έχει ως αιτία, κατά την έννοια της «conditio sine qua non» (καλούμενη επίσης αρχή του ισοδυνάμου των όρων ή But-for-αιτιότητα), την αντίθετη προς τους κανόνες ανταγωνισμού συμπεριφορά των μετεχόντων σε σύμπραξη.
Ich meine solche Sachen sind heiligEurLex-2 EurLex-2
Αιτιότητα είναι η σχέση μεταξύ αιτίου και αιτιατού.
Zweck der BeihilfeWikiMatrix WikiMatrix
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο να αποδειχθεί η αιτιότητα ανάμεσα στην έκθεση σε μεμονωμένες χημικές ουσίες και στη διατάραξη της ορμονικής ισορροπίας με κίνδυνο για επιδράσεις επιβλαβείς για την υγεία·
Ich muss erst mal zu mirEurLex-2 EurLex-2
Αυτό συντελεί στην επίταση του φαινομένου της κυκλικής αιτιότητας, σύμφωνα με τον όρο του Σουηδού οικονομολόγου και νομπελίστα Myrdall, ιδίως στις φάσεις ύφεσης του διεθνούς οικονομικού κύκλου, το οποίο εμποδίζει την επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtoj4 oj4
Είναι άναγκαϊο γιά τήν έξήγηση αύτών τών φαινομένων νά δεχθούμε άκόμη μιαν αιτιότητα δι’ έλευθερίας2.
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staatenzu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.Literature Literature
Το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο αναγνώρισε συγκεκριμένα ότι η μεθοδολογία της φυσικής διαδρομής εξασφαλίζει την εκτίμηση του κόστους δικτύου που προκαλούν οι καταναλωτές βασικού φορτίου σε συμφωνία με την αρχή της αιτιότητας του κόστους.
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehrEurlex2019 Eurlex2019
Η Γερμανία υποστηρίζει ότι, χάρη στην πλήρη απαλλαγή, τα τέλη δικτύου αντικατόπτριζαν τις διαφορετικές αιτιότητες κόστους της κατανάλωσης βασικού φορτίου και της κανονικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
Dabei trägt sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse RechnungEurlex2019 Eurlex2019
Υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις για τη θεμελίωση αιτιότητας μεταξύ της έκθεσης του ανθρώπου στην ουσία και τη μετέπειτα τοξική επίδραση στην ανάπτυξη των απογόνων.
Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ständigen Veterinärausschusses diesen Ausschuß unverzüglich von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats mit der AngelegenheitEurLex-2 EurLex-2
ότι η μεθοδολογία αυτή επέτρεψε, με την ανάλυση της διάρθρωσης των δραστηριοτήτων και τους λοιπούς δείκτες αιτιότητας, να προσδιοριστεί η φύση των οικονομικών προβλημάτων της σχετικής περιφέρειας και ο ενδεχόμενος διαρθρωτικός χαρακτήρας τους, χωρίς να γίνει δυνατόν να διαπιστωθεί η ύπαρξη περιφερειακών δυσχερειών που να δικαιολογούν τη σχεδιαζόμενη ενίσχυση·
Du wirst fur ein paar Wochen bei deiner Tante und deinem Onkel wohnenEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απαιτεί την ύπαρξη σχέσης αιτιότητας μεταξύ του απρόβλεπτου γεγονότος και του κατεπείγοντος που προκύπτει από αυτό.
Nein.Tut mir furchtbar LeidEurLex-2 EurLex-2
Βάσει των ανωτέρω, συμμερίζομαι την άποψη ότι «το κριτήριο για την αποζημίωση δεν είναι η σχέση αιτιότητας, αλλά το πταίσμα (με την ευρεία έννοια) από την πλευρά του μεταφορέα» (25).
Es bedeutetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Αν υπήρχαν, όχι μόνο θα φαινότανε ότι τα πράγματα πάνε πίσω στο χρόνο, αλλά οτιδήποτε γνωρίζουμε για την αιτιότητα, την σχέση αίτιου και αιτιατού, του παρελθόντος σε σχέση με το μέλλον, θα μπερδευόντουσαν όλα μαζί με τέτοιο τρόπο έτσι ώστε δεν θα είχαν κανένα νόημα για εμάς.
Danke, dass du das für uns tustQED QED
Περαιτέρω, προβάλλεται ότι ο καθορισμός των τελών δικτύου μόνο με βάση τη μεθοδολογία της φυσικής διαδρομής διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις αρχές της αιτιότητας καθώς και με την καταβολή τελών δικτύου τα οποία είναι αναλογικά και δεν εισάγουν διακρίσεις.
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzenEuroParl2021 EuroParl2021
Εφόσον η προσφεύγουσα γνώριζε πλήρως την αιτιολογία της προσβαλλόμενης αποφάσεως, δεν υπάρχει καμιά σχέση αιτιότητας μεταξύ της οποιαδήποτε ενδεχόμενης ζημίας που υπέστη και της ανεπαρκούς αιτιολογίας.
Das habe ich mir schon gedachtEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις για τη θεμελίωση αιτιότητας μεταξύ της έκθεσης του ανθρώπου στην ουσία και της ανάπτυξης του καρκίνου.
Betriebshandbuch- Gliederung und InhaltEurLex-2 EurLex-2
Η προσέγγιση αυτή επιλέχθηκε μετά από διεξοδική εξέταση του πλαισίου του προγράμματος Fiscalis, στο οποίο η διατύπωση κλασικών ερωτημάτων αιτιότητας δεν θα απέδιδε τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, λόγω πολλαπλών υποκείμενων μηχανισμών και παραγόντων εντός και εκτός του προγράμματος, χάρη στους οποίους υλοποιήθηκαν αποτελέσματα, καθώς και λόγω συγκυριακών παραγόντων που τα επηρέασαν.
Tage bei HähnchenEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, σε ένα σύστημα τελών δικτύου που βασίζεται στην αρχή της αιτιότητας του κόστους, οι δαπάνες για υπηρεσίες συστήματος οι οποίες δεν χρειάζονται για τους καταναλωτές βασικού φορτίου δεν ήταν δυνατό να επιμερίζονται σε αυτούς χρησιμοποιώντας την ίδια κλείδα με τους χρήστες δικτύου που χαρακτηρίζονται από μεταβαλλόμενο και μη προβλέψιμο φορτίο.
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindEurlex2019 Eurlex2019
Φρονώ ότι στα προαναφερθέντα σχέδια κειμένων δεν υιοθετήθηκε κριτήριο αντίστοιχο με αυτό της ύπαρξης εναλλακτικών σχεδιασμών ή της πολλαπλότητας των σχημάτων, αλλά προκρίθηκε μάλλον το κριτήριο της αιτιότητας.
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründung und Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις για τη θεμελίωση αιτιότητας μεταξύ της έκθεσης του ανθρώπου στην ουσία και την μετέπειτα τοξική επίδραση στην ανάπτυξη των απογόνων.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα τηλεφορτώσιμο λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για εντοπισμό, ανίχνευση, ανακάλυψη, δοκιμή, παρακολούθηση, ανάλυση, προτυποποίηση, διάγνωση, οπτικοποίηση, αναζήτηση, προειδοποίηση και σύνταξη εκθέσεων σε σχέση με απόδοση, διαθεσιμότητα, τοπολογία, εξάρτηση, αιτιότητα, λειτουργικότητα, συμπεριφορά, επιχειρηματικό αντίκτυπο, εμπειρία χρηστών, αποτυχίες και περιεχόμενο εφαρμογών λογισμικού και δικτυωμένων συστημάτων
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostentmClass tmClass
58 Με το δεύτερο σκέλος του τρίτου λόγου αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα προσάπτει στο ρωτοδικείο εσφαλμένη ανάλυση του συνδέσμου αιτιότητας καθότι έκρινε ότι η ζημία δεν μπορεί να αποδοθεί σε παράνομες πράξεις και ενέργειες της Επιτροπής αλλά μάλλον στη διαγραφή από το πρόγραμμα του σχεδίου μελέτης σκοπιμότητας που αποφασίστηκε αυτοτελώς από τις πολωνικές αρχές.
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in RomEurLex-2 EurLex-2
ποσοτικές οικονομικές τεχνικές: περιγραφική στατιστική· ανάλυση παλινδρόμησης και αιτιότητας· ανάλυση ευαισθησίας· μαθηματική μοντελοποίηση
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernoj4 oj4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.