αιτός oor Duits
αιτός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Adler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Με το ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να πληροφορηθεί τα κριτήρια βάσει των οποίων καθορίζεται, για τους σκοπούς της είσπραξης του ΦΠΑ, αν δραστηριότητα αναπαραγωγής εγγράφων, όπως αυτή της κύριας δίκης, πρέπει να χαρακτηριστεί ως παράδοση αγαθών υπό την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας ή ως παροχή υπηρεσιών υπό την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής.
Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Ο αιτών υποβάλλει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στην Αρχή επιβεβαιωτικές πληροφορίες όσον αφορά το γονιδιοτοξικό δυναμικό του μεταβολίτη εδάφους PMPA.
Gehört dies Ihnen?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
β) από την εξέταση της αίτησης συνάγεται ότι η αιτούσα χώρα ή έδαφος πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertEurLex-2 EurLex-2
Η Αϊτή έχει υπογράψει, αλλά δεν έχει επικυρώσει ούτε εφαρμόζει προσωρινά τη ΣΟΕΣ.
Sie müssen ihn aufhalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Επιπλέον, οι αιτούσες εκθέτουν ότι οι επιχειρήσεις τροφοδοσίας που δεν έχουν πρατήριο βενζίνης συνδεόμενο με μονάδα τροφοδοσίας στον αυτοκινητόδρομο θα εξαφανιστούν από την αγορά.
Vielleicht haben sie eine ChanceEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στα ερωτήματα αυτά, τίθεται περαιτέρω το ακόλουθο ερώτημα, το οποίο το αιτούν δικαστήριο υποβάλλει επικουρικώς στο Δικαστήριο.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenEurLex-2 EurLex-2
46 Οι απαιτήσεις αυτές που αφορούν το περιεχόμενο της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως προβλέπονται ρητώς στο άρθρο 94 του Κανονισμού Διαδικασίας, το οποίο οφείλει να γνωρίζει και να τηρεί σχολαστικώς το αιτούν δικαστήριο στο πλαίσιο της συνεργασίας που καθιερώνει το άρθρο 267 ΣΛΕΕ (απόφαση της 10ης Νοεμβρίου 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, σκέψη 61 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15 Το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι το ζήτημα που πρέπει να επιλύσει είναι αν η αιτούσα την αναθεώρηση απέδειξε ότι έλαβε γνώση των γεγονότων που αναφέρονται στο σημείο 2.3 της αιτήσεως αναθεωρήσεως και στη σκέψη 6 της παρούσας διατάξεως μετα την έκδοση της αποφάσεως της 17ης Δεκεμβρίου 1991.
Die Bestimmung der Stabilität erfolgt stets durch BerechnungEurLex-2 EurLex-2
Στην αντίθετη περίπτωση, το αιτούν δικαστήριο δηλώνει την πρόθεσή του να απορρίψει την έφεση της INB ως αβάσιμη.
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση που υπάρχει σχέδιο αποχετευτικού δικτύου, ο αιτών πρέπει να υποβάλει έγγραφα σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να το τηρήσει.
BioakkumulationspotenzialEurLex-2 EurLex-2
78 Εν προκειμένω, πρέπει να υπομνησθεί ότι τα ερωτήματα 1 έως 4 τα οποία υπέβαλε το αιτούν δικαστήριο αφορούν την ερμηνεία των διατάξεων της οδηγίας καθολικής υπηρεσίας που έχει ως νομική βάση το άρθρο 114 ΣΛΕΕ.
Wir können nicht alle HalsabschneiderseinEurLex-2 EurLex-2
Τη χρονιά αυτή, για παράδειγμα, οι εκλογές στη Ζιμπάμπουε και στην Αϊτή, η σύρραξη μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας, η πολιτική αστάθεια στην Ακτή του Ελεφαντοστού, στις Νήσους Σολομώντος και Φίτζι, και φυσικές καταστροφές όπως οι πλημμύρες στη Μοζαμβίκη, είχαν επιπτώσεις στα προγράμματα της Επιτροπής στις χώρες αυτές.
Qualität und Sicherheit zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Αιτών την έκπτωση του δικαιούχου του κοινοτικού σήματος: Jimmy Osman
Wer ist Claire Kane, der Clown?Wieso wühlst du in meinen Taschen rum?EurLex-2 EurLex-2
την απαίτηση της παραγράφου 2 στοιχείο γ) δεύτερη περίοδος, αν ο αιτών αποδείξει ότι έχει αποκτήσει το απαιτούμενο προσόν με άλλο τρόπο·
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder SicherheitsgüternEurLex-2 EurLex-2
30 Με το δεύτερο και το τρίτο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν η φύση των δραστηριοτήτων τις οποίες ο υποψήφιος καλείται να ασκήσει στη διάρκεια της ειδικής εκπαιδεύσεως στη γενική ιατρική κατ' εφαρμογήν του άρθρου 31, παράγραφος 1, στοιχείο δδ, προϋποθέτει ότι ο υποψήφιος αυτός έχει αποκτήσει το κατά το άρθρο 3 βασικό δίπλωμα προτού αρχίσει την εκπαίδευση αυτή.
Ich garantiere euch, dass wir innerhalb von # Tagen unser Geld wiederhabenEurLex-2 EurLex-2
Ο αιτών υποχρεούται να προβεί σε διαβούλευση πριν από την υποβολή της αίτησης.
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Σίγουρα, ο θερισμός δίνει βάσιμη αιτία για χαρά.
Das macht nichts, nimm das einfach abjw2019 jw2019
Στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να ερευνήσει το ζήτημα αυτό.
Datum des FlugesEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, η αναστολή εκτελέσεώς της δεν μπορεί να συνεπάγεται διασφάλιση των συνεπειών που η αιτούσα ελπίζει.
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, πέραν του ότι το αιτούν δικαστήριο θεωρεί ότι υπάρχει ευθεία σχέση μεταξύ των υπηρεσιών που αγοράστηκαν ως εισροή και των παροχών που πρόκειται να πραγματοποιηθούν ως εκροή, η προβληματική που μόλις περιέγραψα αδρά στην παρούσα υποσημείωση δεν φαίνεται να αντιστοιχεί στην κατάσταση της υπόθεσης της κύριας δίκης.
Meine Herren, wollen wir?EurLex-2 EurLex-2
Αιτούσα υπηρεσία
Sonstige PersonalausgabenEurlex2019 Eurlex2019
18 Το αιτούν δικαστήριο, λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη την απόφαση της 21ης Οκτωβρίου 2003, C‐261/01 και C-262/01, Van Calster κ.λπ. (Συλλογή 2003, σ. I-12249), θέτει, σε σχέση με τη διαφορά που έχει υποβληθεί στην κρίση του, το ζήτημα της έκτασης της απαγόρευσης εφαρμογής την οποία προβλέπει το άρθρο 88, παράγραφος 3, τελευταίο εδάφιο, ΕΚ.
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.EurLex-2 EurLex-2
Εφόσον τα δεδομένα που προέκυψαν από τις εν λόγω δοκιμές ή μελέτες εξακολουθούν να προστατεύονται βάσει του άρθρου 60, ο μελλοντικός αιτών:
mal täglich # InhalationEurLex-2 EurLex-2
α) Ο αιτών τη χορήγηση πιστοποιητικού τύπου ή περιορισμένου πιστοποιητικού τύπου αποδεικνύει τη συμμόρφωση προς την εφαρμοστέα βάση πιστοποίησης τύπου, την εφαρμοστέα βάση πιστοποίησης δεδομένων καταλληλότητας λειτουργίας και τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας και παρέχει στον Οργανισμό τα μέσα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση.
Wie hatten Sie gern Ihr Steak?Eurlex2019 Eurlex2019
Επιπροσθέτως, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, για την ύπαρξη βέβαιου διασυνοριακού ενδιαφέροντος δεν απαιτείται ένας επιχειρηματίας να έχει όντως εκδηλώσει το ενδιαφέρον του (απόφαση της 14ης Νοεμβρίου 2013, Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, σκέψη 31 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.