αιτιώδης σύνδεσμος oor Duits
αιτιώδης σύνδεσμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Ursachenzusammenhang
50 Πράγματι, δεν υφίσταται κανένας αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ της αμφιβολίας σχετικά με τη νομιμότητα του επίμαχου μέτρου και τη μεταβολή της νομικής καταστάσεως του προσφεύγοντα.
50 Zwischen dem Zweifel an der Rechtmäßigkeit der fraglichen Maßnahme und der Beeinträchtigung der Rechtsstellung der Klägerin kann nämlich kein eindeutiger Ursachenzusammenhang hergestellt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Συνεπώς, δεν αποδεικνύεται αιτιώδης σύνδεσμος με τη μετάθεση της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος των συμβάσεων.
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zuEurLex-2 EurLex-2
Το βάρος της απόδειξης και ο αιτιώδης σύνδεσμος
Ich war heute Nacht bei dirEurLex-2 EurLex-2
Υπάλληλοι – Εξωσυμβατική ευθύνη των κοινοτικών οργάνων – Προϋποθέσεις – Πταίσμα της διοικήσεως – Βλάβη – Αιτιώδης σύνδεσμος – Σωρευτικώς συντρέχουσες προϋποθέσεις
Am letzten TagEurLex-2 EurLex-2
Υφίσταται έτσι άμεσος αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ της δυνατότητας προσδιορισμού των αποδεκτών και του βαλλομένου μέτρου.
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGEurLex-2 EurLex-2
Αντίθετα, όμως, προς όσα κρίνει το Πρωτοδικείο, δεν υπάρχει αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ των δύο.
Die Nadel zeigt nicht nach NordenEurLex-2 EurLex-2
Εξωσυμβατική ευθύνη – Προϋποθέσεις – Αθέμιτο – Ζημία – Αιτιώδης σύνδεσμος – Έννοια – Βάρος αποδείξεως
Vorhaben von gemeinsamem InteresseEurLex-2 EurLex-2
1) Έξοδα τραπεζικής εγγυήσεως: επί της υπάρξεως αιτιώδους συνδέσμου
Diese kraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten KransEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Υπάλληλοι – Εξωσυμβατική ευθύνη των κοινοτικών οργάνων – Προϋποθέσεις – Πταίσμα της διοικήσεως – Βλάβη – Αιτιώδης σύνδεσμος – Προϋποθέσεις σωρευτικώς εφαρμοζόμενες
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führenEurLex-2 EurLex-2
Επισήμανε επίσης την ύπαρξη αρκούντως άμεσου αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ της συμπεριφοράς των κοινοτικών οργάνων και της ζημίας.
Da kommen die BullenEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, ο άμεσος και βέβαιος χαρακτήρας του αιτιώδους συνδέσμου αποδεικνύεται.
Sie kennen ihre Tochter nichtEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον δεν υπάρχει αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ της συμπεριφοράς της και της επιβολής εισαγωγικών εισφορών.
Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kannteEurLex-2 EurLex-2
Έλλειψη αιτιώδους συνδέσμου»
Eingeschränkte Nierenfunktionoj4 oj4
Επί της υπάρξεως αιτιώδους συνδέσμου
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommenEurLex-2 EurLex-2
12 Ακολούθως, το Πρωτοδικείο αναζήτησε τυχόν αιτιώδη σύνδεσμο μεταξύ της συμπεριφοράς της Επιτροπής και της επικληθείσας ζημίας.
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Göttern der globalisierten Stadien zu opfern.EurLex-2 EurLex-2
Επί της ζημίας και του αιτιώδους συνδέσμου
Wo können wir noch Einsparungen vornehmen?EurLex-2 EurLex-2
Η ύπαρξη αιτιώδους συνδέσμου δεν είναι, όπως καταδείχθηκε, αναγκαία.
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.EurLex-2 EurLex-2
- βάρος απόδειξης, αιτιώδης σύνδεσμος και δυνατότητα υπερασπίσεως του φερόμενου ως υπεύθυνου,
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?EurLex-2 EurLex-2
Εξωσυμβατική ευθύνη - Προϋποθέσεις - Παράνομη πράξη - Ζημία - Αιτιώδης σύνδεσμος - Βάρος αποδείξεως
Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Strategie der Kommission für das Regierungsexpertentreffen zum Klimawandel (BEurLex-2 EurLex-2
Επί του αιτιώδους συνδέσμου
Präzisionsanflug nach Betriebsstufe # und Flugbetrieb nach Betriebsstufe # bei NichtstandardbedingungenEurLex-2 EurLex-2
Επί των ζημιών και επί του αιτιώδους συνδέσμου
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!EurLex-2 EurLex-2
Υφίσταται σαφής αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ της καταργήσεως των συνόρων στα εσωτερικά σύνορα και των συνοδευτικών μέτρων.
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtEurLex-2 EurLex-2
(Ντάμπινγκ - Εισαγωγές βαμβακερών κλινοσκεπασμάτων καταγωγής Πακιστάν - Ζημία - Αιτιώδης σύνδεσμος)
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von EuropolEurLex-2 EurLex-2
Επί της προϋποθέσεως της σχετικής με την ύπαρξη αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ της ενέργειας και της προβαλλόμενης ζημίας
Gut. Jetzthabtihrfrei.Arif, du kannstweiter übenEurLex-2 EurLex-2
γ) Επί του αιτιώδους συνδέσμου
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]EurLex-2 EurLex-2
- προσδιορισμός του αιτιώδους συνδέσμου και των σχέσεων,
Nein, ich hab ihn im Büro vergessenEurLex-2 EurLex-2
1555 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.