αιτούμαι για κάτι oor Duits
αιτούμαι για κάτι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
beantragen
el
ich beantrage eine finanzielle Unterstüzung
de
einen Antrag stellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αύτό πού περιφρονεϊται είναι τό πιό απλό, τό νόημα τής ρήσης ότι κάτι είναι ή αιτία γιά κάτι.
Sieh dir mal das Sicherheitssystem hier anLiterature Literature
Δεν χρειάζεσαι εύλογη αιτία για κάτι τέτοιο;
Verkaufte Hasch in Boyle HeightsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η εβραϊκή λέξη που βρίσκεται στο πρωτότυπο και η οποία αποδίδεται ‘διορατικότητα’ επισύρει την προσοχή στο να «γνωρίζεις την αιτία» για κάτι.
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaft zu beurteilenjw2019 jw2019
Με ποιον τρόπο διασφαλίζει η Ένωση ότι ευρωπαίοι πολίτες δεν θα υποβάλλονται σε αυθαίρετες ενέργειες, σε προφανείς περιπτώσεις, όπως αυτές που αφορούν την απαγόρευση σε ορισμένα άτομα να ταξιδέψουν ή ακόμα και τη συμπερίληψή τους σε κάποια «μαύρη λίστα» χωρίς καμία αιτία για κάτι τέτοιο;
P# = Anhängermasse auf der ungebremsten Achse (kgnot-set not-set
ότι τα οικογενειακά προβλήματα αποτελούσαν την κύρια αιτία για τις κατά τα φαινόμενα εθελούσιες εξαφανίσεις των 46.577 αντρών τους οποίους αναζητούσαν το 1988.
Kein System ist wirklich sicherjw2019 jw2019
Τα οδικά ατυχήματα είναι η κυρίαρχος αιτία θανάτου για άτομα κάτω των 45 ετών.
Tschüß Susannot-set not-set
Οι διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί από το αιτούν ΚΑΤ για τον χειρισμό των παραπόνων
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ταυτόχρονα ψάχνουν να βρουν μια «αιτία,» κάτι για να δώσουν στη ζωή τους κατεύθυνση ή σκοπό.
Er hätte sich da raushalten sollenjw2019 jw2019
Τα θανατηφόρα αυτοκινητιστικά ατυχήματα είναι η συνηθέστερη αιτία θανάτου για τους κάτω των 45 ετών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommennot-set not-set
15 Κατά το αιτούν δικαστήριο, «η ρύθμιση για την [κατ’ αποκοπή] αποζημίωση προστασίας» δεν έχει υποστεί καμία τροποποίηση.
Beschluss des RatesEurLex-2 EurLex-2
Η αίτηση χορήγησης άδειας λειτουργίας περιλαμβάνει τις διαδικασίες που έχει καθιερώσει το αιτούν ΚΑΤ για τη διαχείριση των καταγγελιών.
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung von Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweiseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο αιτών ενημερώνεται για το κατά πόσον ο καθού υπέβαλε δικόγραφο αντίκρουσης και αν υπάρχει διαβίβαση σε τακτική διαδικασία.
Guten Morgen, Jungs und MädelsEurLex-2 EurLex-2
Υπήρχε κάτι σχετικά με την αιτία για την οποία ήταν κάτω από τη συκιά, που έδειχνε ότι ήταν πραγματικά ένας αληθινός Ισραηλίτης χωρίς δόλο.
Ich schätze, Du hast noch nichts von einer elektrischen Kettensäge gehörtjw2019 jw2019
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να γίνουν αιτία για την ύπαρξη κατά νόμο ή de facto διάκρισης μεταξύ πολιτών της Ένωσης.
Unbekannter ArgumententypEurLex-2 EurLex-2
επιχειρηματικό σχέδιο, στο οποίο περιλαμβάνεται οικονομικό σχέδιο και προσωρινός προϋπολογισμός που προβλέπει διάφορα επιχειρηματικά σενάρια για τις υπηρεσίες που παρέχει το αιτούν ΚΑΤ, για μια περίοδο αναφοράς τουλάχιστον τριών ετών·
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αξιολόγηση της δυνατότητας επιβολής των νόμων περί αφερεγγυότητας που εφαρμόζονται στη λειτουργία μιας σύνδεσης ΚΑΤ και των επιπτώσεών τους για το αιτούν ΚΑΤ
Vielleicht passt dir eins davoneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
μια αξιολόγηση της εφαρμοσιμότητας του δικαίου περί αφερεγγυότητας που διέπει τη λειτουργία μιας σύνδεσης ΚΑΤ και των επιπτώσεων αυτού για το αιτούν ΚΑΤ·
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
επίσημη διαδικασία για την επανεξέταση του συστήματος διαχείρισης κατά το στοιχείο α), τον εντοπισμό των αιτίων για τις κατώτερες των προτύπων επιδόσεις του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας, τον προσδιορισμό των επιπτώσεων αυτών των επιδόσεων στις λειτουργίες, και την εξάλειψη ή τον περιορισμό των επιπτώσεων των αιτίων·
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenEuroParl2021 EuroParl2021
τα μέτρα που εφαρμόζει το αιτούν ΚΑΤ για τον μετριασμό του κινδύνου υπέρμετρης εξάρτησης από τις αρμοδιότητες που ανατίθενται σε μεμονωμένο πρόσωπο.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7. τις επίσημες διαδικασίες για την επανεξέταση του συστήματος διαχείρισης κατά το στοιχείο α), τον εντοπισμό των αιτίων για τις κατώτερες των προτύπων επιδόσεις του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας, τον προσδιορισμό των επιπτώσεων αυτών των επιδόσεων στις πτητικές λειτουργίες, και την εξάλειψη ή τον περιορισμό των επιπτώσεων των αιτίων·
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11994 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.