Αίτνα oor Duits
Αίτνα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Ätna
Η κατάβασή μας μέσα στο ηφαίστειο του όρους Αίτνα έπρεπε να επιβραδυνθεί από τον ανυψούμενο θερμό αέρα.
Unser Sturz in den vulkan Ätna hätte durch ein Kissen warmer Luft abgebremst werden müssen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Φραγκόσυκα από την Αίτνα
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichtmClass tmClass
Η σύνδεση της εικόνας του όρους Αίτνα με την καλλιέργεια της λεμονιάς χρονολογείται από πολύ παλιά, όπως φαίνεται από το λεπτό χαρτί με το οποίο τύλιγαν τα λεμόνια στις συσκευασίες ήδη από τις αρχές του περασμένου αιώνα.
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Τον Ιούλιο του 2003 η Επιτροπή πρότεινε την κινητοποίηση του Ταμείου για δεύτερη φορά [13] σχετικά με πακέτο τριών καταστροφών, οι οποίες αφορούσαν την έκρηξη του ηφαιστείου της Αίτνας και το σεισμό στις περιοχές Μολίζε και Απουλία στην Ιταλία και το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Prestige και την πετρελαϊκή ρύπανση που προκλήθηκε στην Ισπανία.
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(eEurLex-2 EurLex-2
Ο λογότυπος της ΠΟΠ αποτελείται από την ένδειξη «Denominazione d’Origine Protetta D.O.P.» (Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης ΠΟΠ), με υποκείμενη γραφική παράσταση του ηφαιστείου της Αίτνας και του φιστικιού και, ακριβώς από κάτω, την ένδειξη «Pistacchio Verde di Bronte».
Sie müssen mir vertrauenEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Ζημίες που προκλήθηκαν από την βροχή αιθάλης από την Αίτνα
George Boleyn war für sich selbst verantwortlichEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ιταλία και η Ισπανία υπέβαλαν αίτηση για την κάλυψη των ζημιών οι οποίες προέκυψαν από τη βύθιση του πετρελαιοφόρου Prestige, το σεισμό στη Molise και στην Apulia και την έκρηξη της Αίτνας στα τέλη του 2002,
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.not-set not-set
Φρούτα, με εξαίρεση τα φραγκόσυκα που δεν προέρχονται από το Όρος Αίτνα, και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), καταψυγμένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα
FensterputzertmClass tmClass
το διάταγμα του προέδρου του υπουργικού συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 2002 που θεσπίζει διατάξεις σχετικά με την κήρυξη σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης της επαρχίας της Κατάνης, λόγω της έκχυσης λάβας και των σεισμικών δονήσεων που οφείλονται στην ηφαιστιογενή δραστηριότητα της Αίτνας,
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter befördertEurLex-2 EurLex-2
Εδώ και μερικές εβδομάδες, η Αίτνα, τοψηλότερο ηφαίστειο της Ευρώπης, επανέλαβε την ηφαιστειακή του δραστηριότητα με μια βιαιότητα που είχε χρόνια να εμφανιστεί.
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweitedes Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wirdEurLex-2 EurLex-2
Εικάζεται ότι ο κύριος όγκος της Αίτνας άρχισε να σχηματίζεται πριν από τουλάχιστον 170.000 χρόνια με μια εκτίναξη μάγματος, δηλαδή λιωμένων πετρωμάτων.
Keine Tricks mehr, Edwardjw2019 jw2019
Το συνολικό εκτιμώμενο κόστος της άμεσης ζημίας που θεωρείται επιλέξιμο σύμφωνα με τον κανονισμό του Ταμείου Αλληλεγγύης, για την κάθε μια από τις τέσσερις αιτήσεις έχει ως εξής: Ισπανία #,# ευρώ, Ιταλία/Molise # # ευρώ, Ιταλία/Αίτνα # ευρώ, Πορτογαλία # # ευρώ
lch weiß, was du machstoj4 oj4
Ιδιαιτέρως, η λοφώδης περιοχή και η πεδιάδα που περιβάλλουν το ηφαιστειώδες ανάγλυφο της Αίτνας εξελίχθηκαν αποκτώντας χαρακτηριστικά και εξειδίκευση για μια εντελώς ξεχωριστή καλλιέργεια.
Die ZukunftEurLex-2 EurLex-2
σχετικά με την κινητοποίηση πόρων του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το σημείο 3 της διοργανικής συμφωνίας, της 7ης Νοεμβρίου 2002, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία, της 6ης Μαΐου 1999, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (ζημίες που προκλήθηκαν από το πετρελαιοφόρο Prestige, από τους σεισμούς στο Μολίζε και στην Απουλία και από την έκρηξη του ηφαιστείου της Αίτνας)
Oh, mein Gott!EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ζημίες που προκλήθηκαν από το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Prestige, το σεισμό στην Molise και Apulia και την έκρηξη της Αίτνας (COM
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertoj4 oj4
Όσον αφορά το κλείσιμο της ενίσχυσης των δύο ιταλικών υποθέσεων για τις οποίες η έκθεση εφαρμογής ελήφθη στις 18 Νοεμβρίου 2005 (σεισμός στην περιοχή Molise της Απουλίας και ηφαιστειακή έκρηξη στην Αίτνα), η Επιτροπή παρατήρησε ότι όλο το ποσό των επιδοτήσεων του ΤΑΕΕ (δηλ.
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]EurLex-2 EurLex-2
Ζημίες που προκλήθηκαν από την βροχή αιθάλης από την Αίτνα.
Hören Sie auf damit!EurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι από μηνών η δράση του ηφαιστείου της Αίτνας στη Σικελία, προκαλεί μία συνεχή βροχή αιθάλης και στερεών σωματιδίων, ακόμη και σε απόσταση δεκάδων χιλιομέτρων, προκαλώντας σοβαρές οχλήσεις στις κατοικημένες περιοχές και σοβαρές ζημίες στην παραγωγή οπωροκηπευτικών των ημιορεινών αγροτικών εκμεταλλεύσεων.
" Einzigartig " bedeutet hier ' kaputt 'EurLex-2 EurLex-2
Έκρηξη ηφαιστείου (Αίτνα)
Dafür werde ich sorgenEurLex-2 EurLex-2
Η Αίτνα στη Σικελία πρόσφατα έβγαζε λάβα επί 15 μήνες
Musst liebmit ihm redenjw2019 jw2019
Τότε η φρόνηση τους υπαγορεύει να νιώσουν φόβο και σεβασμό για την Αίτνα —ιδιαίτερα όταν δουν το κόκκινο ποτάμι της λάβας να κατηφορίζει αργά αλλά ασταμάτητα το βουνό, κατατρώγοντας τα πάντα στο πέρασμά του.
Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. #/# nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen innerhalb von # Tagen nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union C # vom #.#.# akzeptiert, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordernjw2019 jw2019
Ευνοϊκή θερμοκρασία σημαίνει ότι, ανά τους αιώνες, η καλλιέργεια της λεμονιάς επεκτάθηκε κατά μήκος της παράκτιας λωρίδας της Αίτνας και στους λόφους που πλαισιώνουν την ακτή, σε μια περιοχή που εκτείνεται από τον ποταμό Alcantara στον βορρά έως τα βόρεια σύνορα του δήμου της Catania στον νότο.
Verfügt die Kommission über weitergehende Informationen zu seiner Situation, die sie ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-#/# im Oktober # hinzuzufügen hätte?EuroParl2021 EuroParl2021
Κατάστασης έκτακτης ανάγκης λόγω δραστηριότητας του ηφαιστείου Αίτνα.
Kontrolle der LeberfunktionsparameterEurLex-2 EurLex-2
Το συνολικό εκτιμώμενο κόστος της άμεσης ζημίας που θεωρείται επιλέξιμο σύμφωνα με τον κανονισμό (4) του Ταμείου Αλληλεγγύης, για την κάθε μια από τις τέσσερις αιτήσεις έχει ως εξής: Ισπανία 486 000,000 ευρώ, Ιταλία/Molise 1558 000 000 ευρώ, Ιταλία/Αίτνα 932 000 000 ευρώ, Πορτογαλία 1227 885 900 ευρώ.
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenEurLex-2 EurLex-2
108 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.