αιτιώδης συνάφεια oor Duits
αιτιώδης συνάφεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kausalzusammenhang
Επιβάλλεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε καμμία αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των διαβουλεύσεων για τις ανατιμήσεις και της πραγματικής εξελίξεως των τιμών των συναλλαγών.
Folglich habe es an einem Kausalzusammenhang zwischen den Absprachen über Preiserhöhungsinitiativen und der tatsächlichen Entwicklung der Verkaufspreise gefehlt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ισχυρισμός περί ζημίας/αιτιώδους συνάφειας και στρεβλώσεων όσον αφορά τις πρώτες ύλες
Ich hörte zwei KlicksEuroParl2021 EuroParl2021
Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtEurLex-2 EurLex-2
Ισχυρισμός περί ζημίας και αιτιώδης συνάφεια
In Artikel # Absatz # wurde derPassus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellen Kennzeichnung auch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Εξωσυμβατική ευθύνη - ροϋποθέσεις - αράνομος χαρακτήρας - Ζημία - Αιτιώδης συνάφεια
Sie haben noch nie eine Frau getroffen hier vor?EurLex-2 EurLex-2
Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kannEurLex-2 EurLex-2
Συμπεράσματα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Ob eine gemeinsame Kontrolle vorliegt oder nicht, ist nur daran zu messen, wie diese Rechte als Ganzes wirkenEurLex-2 EurLex-2
Αιτιώδης συνάφεια
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetEurlex2019 Eurlex2019
Εξωσυμβατική ευθύνη - Προϋποθέσεις - 'Αδικη πράξη - Ζημία - Αιτιώδης συνάφεια
Asien ist gegenwärtig der drittwichtigste Handelspartner der EU und viertwichtigster Bestimmungsort für Investitionen aus der EUEurLex-2 EurLex-2
ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
HimmelssphäreEurLex-2 EurLex-2
Το σφάλμα αυτό θα μπορούσε, ενδεχομένως, να επηρεάσει την ανάλυση της αιτιώδους συνάφειας καθώς και το περιθώριο ζημίας.
Die Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind ausEurlex2019 Eurlex2019
«Αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της ιδιαιτερότητας της γεωγραφικής περιοχής και της ιδιοτυπίας του προϊόντος»
I Got His Voice MailEuroParl2021 EuroParl2021
δ ) Αιτιώδης συνάφεια
Ich kann nur die Geschichte über einen Fettsack bieten, der gelangweilt ist und Hunger hatEurLex-2 EurLex-2
γ) ^την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο του ντάμπινγκ ή της επιδότησης και της ζημίας
KunststoffbehälterEurLex-2 EurLex-2
Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen BetragEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, αυτό το επιχείρημα πρέπει να απορριφθεί και δεν μπορεί να αμφισβητηθεί η ύπαρξη αιτιώδους συναφείας.
Flexibilität bedeutet auch, dass diejenigen Staaten mehr Flexibilität haben, die Vorsorge getroffen haben.EurLex-2 EurLex-2
Κατ’ αρχάς επιβάλλεται η διαπίστωση ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν αμφισβητείται καθαυτή η αιτιώδης συνάφεια.
Ich bin nur ein MenschEurLex-2 EurLex-2
7210 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.