αιτιολογώ εξηγώ oor Duits
αιτιολογώ εξηγώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sich rechtfertigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η παρούσα αιτιολογική σκέψη αιτιολογεί και εξηγεί το νέο άρθρο 6, παράγραφος 1, που προβλέπει τη θεμελίωση των δικαιωμάτων αποζημίωσης για τους επιβάτες.
Es handelt sich dabei um Aktivitäten, die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindnot-set not-set
Μήπως η συζήτησίς μου βασίζεται κυρίως σε ‘κάνε’ και ‘μην κάνεις,’ ή είμαι ένας καλός ακροατής και κατόπιν αιτιολογώ κι’ εξηγώ το καθετί;
in Kenntnis des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (KOMjw2019 jw2019
Αιτιολόγηση Η παρούσα αιτιολογική σκέψη αιτιολογεί και εξηγεί το νέο άρθρο 6, παράγραφος 1, που προβλέπει τη θεμελίωση των δικαιωμάτων αποζημίωσης για τους επιβάτες.
Das Rechtsmittel wird zurückgewiesennot-set not-set
Η παρούσα αιτιολογική σκέψη αιτιολογεί και εξηγεί το νέο άρθρο 6, παράγραφος 3 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να βεβαιώνονται για την καλή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Bitte komm mich besuchen und bring Marion mitnot-set not-set
Δεν ήταν υποχρεωμένες να αιτιολογήσουν ή να εξηγήσουν την επιλογή τους, μολονότι ορισμένες το έπραξαν.
Ja, versprochenEurLex-2 EurLex-2
Αιτιολόγηση Η παρούσα αιτιολογική σκέψη αιτιολογεί και εξηγεί το νέο άρθρο 6, παράγραφος 3 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να βεβαιώνονται για την καλή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegtnot-set not-set
Μπορεί να περιγράψει εμπειρίες, διάφορα γεγονότα, όνειρα, ελπίδες και στόχους και να αιτιολογεί και να εξηγεί εν συντομία απόψεις και σχέδια .
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzennot-set not-set
Μπορεί να περιγράψει εμπειρίες, διάφορα γεγονότα, όνειρα, ελπίδες και στόχους και να αιτιολογεί και να εξηγεί εν συντομία απόψεις και σχέδια.
Allgemeine BedingungenEurLex-2 EurLex-2
Μια γενική περίληψη δεκαπέντε σελίδων δεν αρκεί για να αιτιολογήσει και να εξηγήσει τις πεντακόσιες πρωτοβουλίες οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα.
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebEuroparl8 Europarl8
Παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε τις απαντήσεις σας εξηγώντας, όπου είναι αναγκαίο, τη σημασία των ακόλουθων παραγόντων:
Das ist so endgültig, weißt duEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, δεν εξηγήθηκε ούτε αιτιολογήθηκε η εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών στα οποία στηρίζεται η νέα προσέγγιση της Επιτροπής.
Nein, das klingt wirklich gutEurLex-2 EurLex-2
Εν πάση περιπτώσει, αμφισβητεί τη συνάφεια των νέων αριθμητικών στοιχείων που ούτε εξηγούνται ούτε αιτιολογούνται.
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.EurLex-2 EurLex-2
Οι λόγοι αυτοί πρέπει να αιτιολογούνται δεόντως και να εξηγούνται με σαφή, κατανοητό και λεπτομερή τρόπο.
auf Vorschlag der Europäischen Kommissionnot-set not-set
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή αμφισβητεί τη συνάφεια των νέων αριθμητικών στοιχείων που ούτε εξηγούνται ούτε αιτιολογούνται.
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenEurLex-2 EurLex-2
Παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε τις απαντήσεις σας, εξηγώντας, όπου είναι αναγκαίο, τη σημασία των ακόλουθων παραγόντων:
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν εξηγεί ούτε αιτιολογεί τη διάκριση αυτή, είτε στην αιτιολογική έκθεση είτε στα άρθρα της ίδιας της οδηγίας.
Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in MadridEurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο επαναδιατύπωσε πλήρως το προοίμιο, συντομεύοντάς το σημαντικά, ώστε οι αιτιολογικές σκέψεις να αιτιολογούν και να εξηγούν την οδηγία και να μην επαναλαμβάνουν το περιεχόμενο των άρθρων της.
Carbaglu # mg Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen CarglumsäureEurLex-2 EurLex-2
Τροπολογίες μη ενσωματωθείσες στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και στην κοινή θέση για λόγους που εξηγούνται στο αιτιολογικό σημείωμα της τροποποιημένης πρότασης.
In diesem Fall lautet die SpaltenüberschriftEurLex-2 EurLex-2
Η δυνατότητα προσφυγής θα δώσει στον ανάδοχο τη δυνατότητα να αιτιολογήσει ή να εξηγήσει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για τελευταία φορά τις πτυχές της κλινικής δοκιμής που εμπίπτουν στο μέρος ΙΙ.
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir Romnot-set not-set
Η δυνατότητα προσφυγής θα δώσει στον ανάδοχο τη δυνατότητα να αιτιολογήσει ή να εξηγήσει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για τελευταία φορά τις πτυχές της κλινικής δοκιμής που εμπίπτουν στο μέρος ΙΙ.
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.not-set not-set
Όταν η μεθοδολογία που περιγράφεται στο παρόν παράρτημα δεν είναι κατάλληλη, οι λεπτομέρειες της χρησιμοποιούμενης εναλλακτικής μεθοδολογίας εξηγούνται και αιτιολογούνται στην έκθεση χημικής ασφάλειας.
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-BananenlieferantenEurLex-2 EurLex-2
359 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.