αίφνης oor Duits
αίφνης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
plötzlich
Όλως αίφνης, βρίσκομαι στον δρόμο για την Κοπενχάγη.
Und plötzlich bin ich auf dem Weg nach Kopenhagen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ποιος σοβαρός λόγος υπήρχε να γίνει αυτή η αλλαγή η οποία ενδέχεται να οδηγήσει και σε παραπλάνηση της ελληνικής κοινής γνώμης η οποία θα μαθαίνει αίφνης ότι «επιταχύνθηκε η απορροφητικότητα», όταν σύσσωμος ο ελληνικός τύπος μιλά για μεγάλες καθυστερήσεις και κίνδυνο απώλειας εκατοντάδων χιλιάδων (ή ακόμη και εκατομμυρίων) ευρώ;
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtnot-set not-set
Το ιδεολογικό πλαίσιο της έκθεσης γίνεται αίφνης σαφές: το πρόβλημα της απασχόλησης είναι πρόβλημα του ατόμου και όχι κατεξοχήν κοινωνικό, και το άτομο -και όχι η κοινωνία των πολιτών- οφείλει να το επιλύσει, είτε με την αύξηση της "απασχολησιμότητάς" του είτε με τη μετατροπή του σε "επιχειρηματία"· το φορολογικό σύστημα είναι φιλικό προς το κέρδος και, ως εκ τούτου, επιβάλλεται κυρίως σε εργαζόμενους και καταναλωτές· η δε εκπαίδευση και κατάρτιση τίθενται εξ ολοκλήρου υπό τις διαταγές και τα κελεύσματα του κεφαλαίου.
Ihr kennt euch?Europarl8 Europarl8
υπογραμμίζει ότι υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη να βελτιωθούν οι ΑΣΧ σχετικά με την υγεία, ιδίως όσον αφορά καταστάσεις αστάθειας, και να συντονίζουν οι ΓΔ της Επιτροπής για την Ανθρωπιστική Βοήθεια (ECHO) και για την Ανάπτυξη το έργο τους καθ' όλο το στάδιο χορήγησης της ανθρωπιστικής βοήθειας, το μεταβατικό στάδιο και το στάδιο ανάπτυξης (σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης), όπως ορίζεται αίφνης στην ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια·
Hast du mit Grace gesprochen?oj4 oj4
εκδίδει άμεσα NOTAM όποτε οι πληροφορίες που πρόκειται να διανεμηθούν είναι προσωρινού χαρακτήρα και μικρής διάρκειας ή όταν εφαρμόζονται αίφνης επιχειρησιακά σημαντικές μόνιμες αλλαγές, ή προσωρινές αλλαγές μεγάλης διάρκειας, εξαιρουμένων των εκτενών κειμένων και/ή των γραφικών· και
Ich hasse mich selbstEuroParl2021 EuroParl2021
Όλως αίφνης, βρίσκομαι στον δρόμο για την Κοπενχάγη.
Bleibt der Blutdruck trotz Einleiten geeigneter Maßnahmen schwer kontrollierbar, kann der Hämoglobinwert möglicherweise durch eine Reduktion oder durch Aussetzen der Aranesp-Dosis gesenkt werden (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι επενδύσεις σε πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, για παράδειγμα, για κάθε υπηρεσία, λιμένα και εγκαταστάσεις τερματικών σταθμών, καθώς και η απαραίτητη υποδομή πωλήσεων και διοικητική υποδομή θα αποφέρουν ζημία, εάν μια ναυτιλιακή εταιρεία αποφασίσει αίφνης να αποσύρει τα πλοία της από μια διαδρομή.
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Το ζεστό συναίσθημα της σεξουαλικής διέγερσης είχε αίφνης ξεφουσκώσει.
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.Literature Literature
Επί του παρόντος, η εφημερίδα London Times αναφέρει ότι η βαρόνη Ashton εκφράζει αίφνης της επιθυμία να άρει το εμπάργκο όπλων της ΕΕ εις βάρος της Κίνας, το οποίο επιβλήθηκε μετά τη σφαγή στην πλατεία Tiananmen, δηλώνοντας ότι προβάλλει "μείζον πρόσκομμα στην ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας".
Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine WellenlängeEuroparl8 Europarl8
Εξ αυτού, ωστόσο, δεν μπορεί να συναχθεί ότι όσες πράξεις πραγματοποιεί υποκείμενος στον φόρο εξ επαχθούς αιτίας γίνονται αίφνης και με την ιδιότητά του αυτή.
Am gleichen Tag hat der Rat auch den Beschluss #/#/GASP angenommen, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission- AMM) und ihres Personals um drei Monate verlängert wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Θα νομίζει πως τρελάθηκα αν τον αιφνι - διάσω με θεωρίες για τον Μακλίς.
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und InterventionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αίφνης ο Επαφρόδιτος του εβίασε την χείρα και η μάχαιρα εισήλθε μέχρι της λαβής.
So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen.Literature Literature
υπογραμμίζει ότι υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη να βελτιωθούν οι ΑΣΧ σχετικά με την υγεία, ιδίως όσον αφορά καταστάσεις αστάθειας, και να συντονίζουν οι ΓΔ της Επιτροπής για την Ανθρωπιστική Βοήθεια (ECHO) και για την Ανάπτυξη το έργο τους καθ' όλο το στάδιο χορήγησης της ανθρωπιστικής βοήθειας, το μεταβατικό στάδιο και το στάδιο ανάπτυξης (σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης), όπως ορίζεται αίφνης στην ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια (5)·
Ich muß das machenEurLex-2 EurLex-2
Ο Alessandro Missir Mamachi di Lusignano ξύπνησε αίφνης από την παρουσία του διαρρήκτη, ο οποίος τη δεδομένη στιγμή ανασκάλευε το υπνοδωμάτιο του ζεύγους που βρίσκεται στον πρώτο όροφο της οικίας.
Genau, AngelEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, δύο διακριτές μορφές αλλοδαπής συμπεριφοράς οι οποίες, κατ’ αρχήν, μάλλον δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 102 ΣΛΕΕ, αίφνης υπάγονται στην εν λόγω διάταξη, διότι εξετάστηκαν από κοινού με μια άλλη συμπεριφορά ως μέρη ενός συνολικού σχεδίου για τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Wirst du Sam Crow beschützen?EurLex-2 EurLex-2
Ενώπιον του τμήματος προσφυγών, όμως, η παρεμβαίνουσα προσκόμισε στοιχεία σχετικά με το επίμαχο προϊόν, «κατέστη δε αίφνης σαφές» ότι τα «pogs» αποτελούν ειδική κατηγορία προϊόντων με τη δική τους αγορά, των οποίων ο ιδιαίτερος τρόπος χρήσεως καθορίζει τη μορφή και τα χαρακτηριστικά.
die Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs, die in den aufbereiteten Erzeugnissen verwendet werden dürfen, sowie die während der Aufbereitung zugelassenen Behandlungsverfahren und-stoffeEurLex-2 EurLex-2
Ο κανόνας ότι «το Α είναι Α» δεν μπορεί να γίνει αίφνης «το Α δεν είναι Α» (34).
Das macht #. # unter alten FreundenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Από πρακτικής απόψεως, τούτο είναι πιθανό να μεταστρέψει τη συζήτηση από την ουσία στο επίπεδο της δικαιοδοσίας, όπου η χρονοβόρα και λεπτομερής εξέταση της ουσίας καθίσταται αίφνης ζήτημα αναρμοδιότητας/παραδεκτού ακριβώς στο τέλος του αιτιολογικού.
Die EU sollte Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern ausarbeiten, um die illegale Einwanderung auf dem Seeweg in den Griff zu bekommenEuroParl2021 EuroParl2021
Σκοπεύει να αναλάβει το Συμβούλιο πρωτοβουλία για τη ριζική αναμόρφωση ή ακόμη και την ολοκληρωτική απόσυρση του κειμένου αυτού που περιφρονεί τις χριστιανικές ρίζες της Ευρώπης και τους δημοκρατικούς αγώνες λαών, όπως π.χ. ο ελληνικός, ο οποίος αίφνης πληροφορείται ότι το Σύνταγμά του έπεται σε αξία του Ευρωσυντάγματος;
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunnot-set not-set
Δεδομένου ότι η ΕΤΒΑ μέχρι τότε όφειλε να στηρίζει την ΕΝΑΕ στο πλαίσιο της αποστολής της ως «αναπτυξιακής τράπεζας», δεν μπορούσε αίφνης από το 1997 και μετά να παύσει να χορηγεί τα δάνεια και τις εγγυήσεις που ζητούσε η ΕΝΑΕ και να αφήσει να πτωχεύσει το ναυπηγείο.
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.EurLex-2 EurLex-2
Ένα φως άστραψε αίφνης στο κουρασμένο του μυαλό.
O nein, er darf dich hier nicht findenLiterature Literature
Η Ευρώπη αισθάνθηκε αίφνης τρωτή και απροετοίμαστη.
Erteilung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): VersagtEuroparl8 Europarl8
Όταν ένα κράτος μέλος το οποίο αποφασίζει να αντιμετωπίσει με μεγαλύτερη σαφήνεια το παρελθόν του, και το πράττει κατά τρόπο ανοικτό και αξιοπρεπή, γίνεται αίφνης στόχος ενορχηστρωμένων πιέσεων από τον τεράστιο γείτονά του· όταν η πρεσβεία του στη Μόσχα παραμένει ουσιαστικά υπό καθεστώς ομηρίας για μια ολόκληρη εβδομάδα· όταν διοργανώνονται διαδηλώσεις με σκοπό τη διατάραξη της δημόσιας τάξης, οι οποίες υποκινούνται σαφώς και ενισχύονται από ξένο κράτος· όταν ρώσοι αξιωματούχοι ζητούν την παραίτηση μιας δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης· όταν επιβάλλεται οικονομικός αποκλεισμός· όταν οι ιστοσελίδες των κρατικών οργάνων της Εσθονίας εξακολουθούν να βρίσκονται εκτός λειτουργίας εξαιτίας μαζικών κυβερνοεπιθέσεων - μιας καινοτόμου μορφής πολέμου προπαγάνδας· τότε είναι εύλογο να ανησυχεί κανείς για την εθνική κυριαρχία του εν λόγω κράτους.
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderischEuroparl8 Europarl8
Σε αυτή την περίπτωση, το Δικαστήριο δεν στερείται αίφνης την αρμοδιότητά του αλλά, αντιθέτως, συνάγει ότι το δίκαιο της Ένωσης δεν αντιτίθεται στην επίμαχη εθνική νομοθεσία.
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umEuroParl2021 EuroParl2021
Είναι σίγουρα αυταπάτη να πιστεύουμε ότι μπορούμε τώρα να θεσπίσουμε αίφνης από μόνοι μας τις τροπολογίες που οραματίζεται το Σύνταγμα και να ευθυγραμμίσουμε τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού με το προτεινόμενο άρθρο σχετικά με την εσωτερική αγορά.
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte EntschließungsanträgeEuroparl8 Europarl8
Ας υποθέσουμε ότι, κοιτώντας από το παράθυρο, τα όργανα της Επιτροπής αντιλαμβάνονται αίφνης ότι οι εργάτες φορτώνουν φακέλους σε ένα φορτηγό.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?EurLex-2 EurLex-2
95 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.