αλίμονο oor Duits

αλίμονο

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

leider

bywoord

Σήμερα, η κατάσταση που έχει διαμορφωθεί, είναι, αλίμονο, εντελώς διαφορετική.
Heute stellt sich die Situation leider ganz anders dar.

ach

tussenwerpsel

Εφόσον ήμουν μόλις 18 ετών, είχα τα ίδια αισθήματα με τον Ιερεμία: «Αλίμονο, . . .
Mit meinen 18 Jahren ging es mir wie Jeremia, der sagte: „Ach, . . .

bedauerlicherweise

bywoord

Αλίμονο, δεν θα μπορούσαμε να διεκδικήσουμε αυτή την ευδαιμονία.
Bedauerlicherweise können wir solch ein Glück nicht in Anspruch nehmen.

weh

naamwoord

Και αλίμονο σε εκείνους που τρέφουν κακές σκέψεις.
Und wehe denen unter uns, die böse Gedanken hegen.

wehe

naamwoord

Και αλίμονο αν κάποιος σε άλλο τμήμα συνέχαιρε τις προσπάθειές σου.
Und wehe, wenn jemand aus einer anderen Abteilung meine Anstrengungen lobte.

voorbeelde

Αν είναι εδώ αυτή, αλίμονό σου!
Wenn diese Frau hier ist, Selby, dann gnade uns Gott!

Και αλίμονο σε οποιονδήποτε Δανό τολμούσε να βγει έξω μέσα στο σκοτάδι!
Und wehe dem Dänen, der sich nach Einbruch der Dunkelheit allein nach draußen wagte!

Αλίμονο.
Leider.

15 Κατακρίνοντας την έλλειψη πνευματικών αξιών που χαρακτηρίζει τους πολέμιούς του, ο Ιησούς λέει: «Αλίμονο σε εσάς, τυφλοί οδηγοί».
15 Jesus verurteilt den Mangel an geistigen Werten bei seinen Gegnern und sagt: „Wehe euch, blinde Leiter.“

Αλίμονο στην ψυχή τους!
Wehe ihrer Seele!

Αν βέβαια δεν υπάκουε, αλίμονό της.
Aber wenn sie ihm nicht gehorchte, dann wehe ihr.

Καμία ελευθερία στους εχθρούς της ελευθερίας, έλεγαν, πριν από δύο αιώνες, οι προαγωγοί της επαναστατικής τρομοκρατίας, της επανάστασης εκείνης που, αλίμονο, υπήρξε το καλούπι όλων των σύγχρονων απολυταρχικών καθεστώτων.
Keine Freiheit für die Feinde der Freiheit, so lautete vor zwei Jahrhunderten die Devise der Verfechter der revolutionären Schreckensherrschaft, dieser Revolution, die leider zum Vorbild für sämtliche totalitären Regimes der Neuzeit wurde.

Αλίμονο!
Oh, Jammer.

133 11 Αλίμονο στους Στασιαστές!
133 11 Wehe den Rebellen!

Αλίμονο, όμως, είμαι ο εαυτός μου
Aber, verdammt, so ist es eben

Σχετικά με την επιρροή που ασκεί ο Σατανάς στους ανθρώπους οι οποίοι ζουν σε αυτές τις κρίσιμες τελευταίες ημέρες, η Αγία Γραφή προλέγει: «Αλίμονο στη γη . . . επειδή ο Διάβολος κατέβηκε σε εσάς, έχοντας μεγάλο θυμό, καθώς γνωρίζει ότι έχει μικρό χρονικό διάστημα».
Mit Bezug auf Satans Einfluß auf die Menschen, die in den gegenwärtigen kritischen letzten Tagen leben, sagte die Bibel voraus: „Wehe der Erde . . ., weil der Teufel zu euch hinabgekommen ist und große Wut hat, da er weiß, daß er nur eine kurze Frist hat“ (Offenbarung 12:9-12).

" Αυτό, συνναύτες, αυτό είναι ότι άλλα μάθημα? Και αλίμονο σε αυτό πιλοτική των ζωντανών
" Das, Kameraden, das ist die andere Lektion, und wehe dem Piloten des Lebens

NURSE O αλίμονο!
NURSE O Weh!

Ειλικρινά, σας διαβεβαιώνω πως δεν θα στείλω αίτηση σε καμιά επιχείρηση, δεν θα ανοίξω κανένα μήνυμα, γιατί μετά φοβάμαι μήπως μου συμβεί αυτό που σήμερα, παρότι προστατεύομαι στη χώρα μου, μου συμβαίνει ήδη: ο διακομιστής μου, τουλάχιστον, που αναπόφευκτα γνωρίζει τη διεύθυνσή μου, συνεχίζει να μου στέλνει ανεπιθύμητες ανακοινώσεις και, αλίμονο, το ίδιο κάνει και μια εταιρεία αεροπορικών μεταφορών, στην οποία κάποια φορά, κατά λάθος, σκέφτηκα να απευθυνθώ μέσω του Διαδικτύου.
Ich versichere Ihnen freimütig, dass ich keinen Auftrag an irgendein Unternehmen schicken und keine E-Mail öffnen werde, weil ich befürchte, mir könnte dasselbe widerfahren, was ich jetzt schon erlebe, obwohl ich in meinem Land geschützt werde: Zumindest mein Provider, der zwangsläufig meine Adresse kennt, schickt mir unaufhörlich unerbetene Mitteilungen, und ebenso verfährt leider auch ein Luftverkehrsunternehmen, an das ich mich einmal irrtümlicherweise über das Internet gewandt hatte.

Αλίμονο.
Natürlich hast du das.

NURSE Το έκανε, το έκανε? Αλίμονο την ημέρα, το έκανε!
NURSE Es tat, tat er, ach dem Tag, haben es geschafft!

Αλίμονο στη γη και στη θάλασσα, επειδή ο Διάβολος κατέβηκε σε εσάς, έχοντας μεγάλο θυμό, καθώς γνωρίζει ότι έχει μικρό χρονικό διάστημα».
Wehe der Erde und dem Meer, weil der Teufel zu euch hinabgekommen ist und große Wut hat, da er weiß, dass er nur eine kurze Frist hat.“

Αλίμονο.
Sicher.

ROMEO μαύρη μοίρα Αυτή η ημέρα για περισσότερες ημέρες doth εξαρτηθεί? Αυτό όμως αρχίζει τα άλλα αλίμονο πρέπει να σταματήσει.
ROMEO Dieser Tag ist schwarz Schicksal auf mehrere Tage doth abhängen; Dieser beginnt nur das Leid, das andere muss ein Ende haben.

Αλίμονο, όχι.
Leider nicht, nein.

Αλίμονο, όταν όλοι οι άνθρωποι λένε καλά λόγια για σας, γιατί έτσι έκαναν οι προπάτορές τους στους ψευδοπροφήτες’.
Wehe, wenn alle Menschen gut von euch reden, denn desgleichen taten ihre Vorväter den falschen Propheten.“

Τότε εκτοξεύονταν μύδροι και ουαί κι αλίμονο στους βουλευτές οι οποίοι τολμούσαν να πιάσουν στο στόμα τους φράσεις όπως περιορισμός της βλάβης (harm reduction), ή θεραπευτική προσέγγιση.
Damals waren Hölle und Verdammnis noch nicht ausreichend, um Mitglieder zu bestrafen, die den Begriff harm reduction oder "therapeutischer Ansatz" zu benutzen wagten.

Συνεχίζοντας να τους καταδικάζει, ο Ιησούς λέει: ‘Αλίμονο σ’ εσάς που είστε ειδήμονες στο Νόμο, επειδή αφαιρέσατε το κλειδί της γνώσης· εσείς οι ίδιοι δεν μπήκατε μέσα, κι εκείνους που έμπαιναν τους εμποδίσατε!’
Jesus setzt seine Verurteilung fort und sagt: „Wehe euch, ihr Gesetzeskundigen, denn ihr habt den Schlüssel der Erkenntnis weggenommen; ihr selbst seid nicht hineingegangen, und die Hineingehenden habt ihr gehindert!“

Αυτό σήμαινε «αλίμονο στη γη . . . επειδή ο Διάβολος κατέβηκε σε εσάς, έχοντας μεγάλο θυμό, καθώς γνωρίζει ότι έχει μικρό χρονικό διάστημα».
Deshalb erging die Warnung: „Wehe der Erde . . ., weil der Teufel zu euch hinabgekommen ist und große Wut hat, da er weiß, dass er nur eine kurze Frist hat“ (Offenbarung 12:7-12).

19 Αλίμονο στις έγκυες και σε αυτές που θηλάζουν εκείνες τις ημέρες!
19 Wehe den schwangeren Frauen und denen, die ein Kleinkind stillen in jenen Tagen!