απάλυνση oor Duits
απάλυνση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Milderung
δ) μέτρων που αποσκοπούν στην απάλυνση των αρνητικών κοινωνικών επιπτώσεων της διαρθρωτικής προσαρμογής 7 τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν:
d)Maßnahmen zur Milderung der ungünstigen sozialen Auswirkungen der strukturellen Anpassung; zu diesen Maßnahmen gehören:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μη φαρμακευτικές κρέμες απάλυνσης του δέρματος
LhrHerz in diesem Rhythmus zu hören, zeigte mir, was Frieden sein konntetmClass tmClass
Τα ανταλλαγματικά κεφάλαια που παράγονται από αυτά τα προγράμματα εισαγωγών χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση μέτρων που αποσκοπούν στην απαλυνση των αρνητικών κοινωνικών επιπτώσεων της διαρθρωτικής προσαρμογής και, ιδίως, για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Irgendwas schneid ich ihm abEurLex-2 EurLex-2
Πιτζάμες και ενδύματα εμποτισμένα με παράγοντα απάλυνσης για ελαχιστοποίηση του κνησμού στο ξηρό δέρμα
Es machte echt SpaßtmClass tmClass
Αλγόριθμοι πραγματικού χρόνου για την ανάλυση πληροφοριών από αισθητήρες δομικών στοιχείων με σκοπό την πρόβλεψη και την προληπτική απάλυνση επερχόμενων υποβαθμίσεων και βλαβών των δομικών στοιχείων εντός «ενεργού συστήματος ελέγχου πτήσεως»,
ANLAGEN, DIEMEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENEurLex-2 EurLex-2
Αλγόριθμοι πραγματικού χρόνου για την ανάλυση πληροφοριών από αισθητήρες δομικών στοιχείων με σκοπό την πρόβλεψη και την προληπτική απάλυνση επερχόμενων υποβαθμίσεων και βλαβών των δομικών στοιχείων εντός «ενεργού συστήματος ελέγχου πτήσης»,
Grady!Was ist hier los?Eurlex2019 Eurlex2019
Πρόκειται η Επιτροπή να ακολουθήσει κάποια στρατηγική για την απάλυνση των συνεπειών που προκαλούνται από την εν λόγω πυρκαγιά;
Die Entsorgung ist ein großes Problem hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und die öffentliche Akzeptanz der AtomkraftEurLex-2 EurLex-2
Όμως, δεν απαιτούν όλες οι αλιείες με παραγάδια τη λήψη μέτρων απάλυνσης των συνεπειών, δεδομένου ότι η παρεμπίπτουσα σύλληψη θαλασσίων πτηνών δεν συμβαίνει παντού.
Aber meine EItern haben kein GeIdEurLex-2 EurLex-2
Αλλά κανένα από τα προαναφερόμενα ως παρασκευάσματα ή ουσίες για θεραπευτική αγωγή, βαφή, απάλυνση, φορμάρισμα ή καθαρισμό μαλλιών και κανένα ως προϊόντα ομορφιάς
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große UnterstützungtmClass tmClass
καλεί την ΕΕ να αναθεωρήσει τη βοήθειά της προς το Νεπάλ και να ελέγξει εκ του σύνεγγυς τον τελικό προορισμό κάθε βοήθειας προς το Νεπάλ ώστε να εξασφαλίσει ότι εξυπηρετεί τον αρχικό της σκοπό που είναι η απάλυνση της φτώχειας, να επιλύσει τις βαθύτερες αιτίες της σύγκρουσης στη χώρα και να χρηματοδοτήσει προγράμματα για την επίλυση της διαμάχης·
Ich hab meinen behalten.Schön dich zu sehennot-set not-set
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού των ποιοτικών τύπων του μαλακού σίτου, της σικάλεως, της κριθής, του αραβοσίτου, του σόργου και του σκληρού σίτου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2094/87 (6), προβλέπει τη γενική ενίσχυση των κριτηρίων όσον αφορά τον ποιοτικό τύπο του σκληρού σίτου· ότι είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό όσον αφορά τις ελάχιστες προϋποθέσεις αποδοχής του εν λόγω σιτηρού στην παρέμβαση· ότι, εντούτοις, και λαμβανομένων υπόψη των ειδικών κλιματολογικών συνθηκών κάτω από τις οποίες παράγεται ο σκληρός σίτος, και ιδιαίτερα την ξηρασία, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί απάλυνση των ελάχιστων ποιοτικών προδιαγραφών που απαιτούνται κατά την παρέμβαση όσον αφορά το ποσοστό των θραυσμένων σπόρων·
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückEurLex-2 EurLex-2
Αλγόριθμοι πραγματικού χρόνου για την ανάλυση πληροφοριών από αισθητήρες δομικών στοιχείων με σκοπό την πρόβλεψη και την προληπτική απάλυνση επερχόμενων υποβαθμίσεων και βλαβών των δομικών στοιχείων εντός «ενεργού συστήματος ελέγχου πτήσης»,
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "EurLex-2 EurLex-2
Η τρέχουσα πρόταση συνεπώς αφήνει ανοιχτό το ερώτημα κατά πόσον η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τις πολύ ευρείες εξουσίες που τις δίδονται βάσει αυτού του κειμένου για την επίλυση των βασικών στόχων της συνεργασίας στην ανάπτυξη (π.χ. απάλυνση της φτώχειας μέσω των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας).
Der Praesidentnot-set not-set
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει με έμφαση ότι ο κύριος στόχος της μεταρρύθμισης της υποστήριξης των αροτριαίων καλλιεργειών ήταν η απάλυνση και η απλούστευση της νομοθεσίας και της εφαρμογής της στα κράτη μέλη, και ότι οι παρούσες διατάξεις έχουν ως αποτέλεσμα σημαντική 2η απομάκρυνση από το στόχο αυτό.
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenEurLex-2 EurLex-2
χαιρετίζει την εισαγωγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων του ευρώ, η οποία αποτελεί απτή απόδειξη της επίτευξης της οριστικής και αμετάκλητης ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και παρέχει περαιτέρω στήριξη για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας· επισημαίνει τις τεράστιες δυνατότητες που παρέχει το ευρώ για την τόνωση των επενδύσεων και τη σταθεροποίηση των μακροοικονομικών συνθηκών· επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζεται σε στερεές οικονομικές βάσεις και ότι η μακροοικονομική σταθερότητα που επέφερε η καθιέρωση του ευρώ διαδραμάτισε αποφασιστικό ρόλο όσον αφορά την απάλυνση των αρνητικών επιπτώσεων της παγκόσμιας ύφεσης επί της ευρωπαϊκής οικονομίας, όπως φάνηκε ιδίως από έναν λογικό έλεγχο του πληθωρισμού, τα χαμηλά επιτόκια, την αναδιάρθρωση των δημόσιων δαπανών και την ομαλή εξέλιξη των αγορών εργασίας·
Inkompatibilitätennot-set not-set
ότι, για την απάλυνση των κανόνων που διέπουν την παύση καλλιέργειας των γαιών, πρέπει να επιτραπεί η πραγματοποίηση αυτής σε περιοχή απόδοσης άλλη από την περιοχή στην οποία ευρίσκονται οι επιλέξιμες αροτραίες καλλιέργειες- ότι, ωστόσο, για να μην αποδυναμωθεί η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος της παύσης καλλιέργειας των γαιών όσον αφορά τον έλεγχο της παραγωγής, πρέπει να περιορισθεί η δυνατότητα αυτή σε παρακείμενες περιοχές και να προβλεφθούν οι προσαρμογές του αριθμού των εκταρίων που πρέπει να παύσουν να καλλιεργούνται ανάλογα με τις διαφορές της απόδοσης- ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 762/94 της Επιτροπής (3)-
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.EurLex-2 EurLex-2
παροτρύνει ως εκ τούτου την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν πάραυτα με τις υποχρεώσεις τους στα πλαίσια του προγράμματος δράσης FLEGT και να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη βιολογική ποικιλία, την απάλυνση της φτώχειας, την αειφόρο δασική διαχείριση και το μετριασμό των κλιματικών αλλαγών·
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielleNachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kannoj4 oj4
Απολυμαντικά γενικής χρήσης, φαρμακευτικά παρασκευάσματα ή παρασκευάσματα υγιεινής για απολύμανση και απάλυνση θηλών μαστών και μαστών, διαλύματα προς εμβάπτιση για την απολύμανση της θηλής του μαστού, φαρμακευτικά προϊόντα πλύσεων ζώων
Einrichten von Tastenkombinationen für den Aufruf unterschiedlicher AktionentmClass tmClass
Προϊόντα απάλυνσης φτέρνας και δαχτύλων των ποδιών
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.tmClass tmClass
Το σημασιολογικό περιεχόμενο του σήματος TAME IT υποδηλώνει επομένως για τον οικείο καταναλωτή ένα θετικό χαρακτηριστικό των προϊόντων αυτών, σχετικό με την εμπορική τους αξία, κατά το μέτρο που το αποτέλεσμα της απάλυνσης ή του ελέγχου των μαλλιών αποτελεί σημαντική λειτουργία την οποία επιζητεί ο καταναλωτής όταν χρησιμοποιεί τα εν λόγω προϊόντα.
Ich dachte, du wärst wegEurLex-2 EurLex-2
Σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά, οδοντοσκευάσματα, λακ μαλλιών, ζελέδες, αφροί, σαμπουάν, ουσίες για την απάλυνση των μαλλιών και μαλακτικά για τα μαλλιά
Wir trafen uns beim WasserspendertmClass tmClass
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η υπογραφή συμφωνιών αμοιβαιότητας με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, προκειμένου να επιτραπεί η απάλυνση των ειδικών αυτών όρων, τηρουμένης συγχρόνως της αρχής ότι τα πρακτορεία και τα υποκαταστήματα αυτών των επιχειρήσεων δεν πρέπει να τύχουν ευνοϊκότερης μεταχειρίσεως από τις επιχειρήσεις της Κοινότητας.
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-ReisEurLex-2 EurLex-2
ότι η κατάσταση και η προβλεπόμενη εξέλιξη της διεθνούς αγοράς κριθής και βύνης, ιδιαίτερα ο έντονος ανταγωνισμός και η αβεβαιότητα που επικρατούν στη διεθνή αγορά, δικαιολογούν προσωρινά μια απάλυνση των απαιτήσεων που τίθενται από τη σημερινή ρύθμιση· ότι, για να καταστεί δυνατόν στους εμπορευόμενους να προσαρμοσθούν στις συνθήκες της αγοράς, φαίνεται δικαιολογημένο, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, να ανασταλεί η υποχρέωση αναγραφής του προορισμού εξαγωγής και η υποχρέωση εξαγωγής προς αυτόν τον προορισμό·
Mein Mann und mein SohnEurLex-2 EurLex-2
καλεί την ΕΕ να αναθεωρήσει τη βοήθειά της προς το Νεπάλ και να ελέγξει εκ του σύνεγγυς τον τελικό προορισμό κάθε βοήθειας προς το Νεπάλ ώστε να εξασφαλίσει ότι εξυπηρετεί τον αρχικό της σκοπό που είναι η απάλυνση της φτώχειας, να εξετάσει τις βαθύτερες αιτίες της σύγκρουσης στη χώρα και να χρηματοδοτήσει προγράμματα για την επίλυση της διαμάχης·
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # Absatzoj4 oj4
197 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.