απαλότητα oor Duits
απαλότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Geschmeidigkeit
Η απαλότητα, η στιλπνότητα και η ανθεκτικότητά του είναι απαράμιλλα.
An Geschmeidigkeit, Glanz und Haltbarkeit ist sie unübertroffen.
Sanftheit
Χρειάζεται απλώς να εξασκήσεις την απαλότητα και την υπομονή σου αλλά ξέρεις να πετάς πολύ καλά!
Du musst dich nur noch in Sanftheit und Geduld üben, aber fliegen kannst du jetzt sehr gut.
Weichheit
Ο όρος φινίρισμα καλύπτει όλες τις φυσικές και χημικές κατεργασίες με τις οποίες αποδίδονται στα υφάσματα συγκεκριμένες ιδιότητες όπως απαλότητα, αδιαβροχοποίηση, ευκολία φροντίδας κ.λπ
Der Begriff Ausrüstungen umfasst sämtliche physikalischen und chemischen Behandlungen, die dem Textilgewebe bestimmte Eigenschaften wie z. B. Weichheit, Wasserdichtheit und Pflegeleichtigkeit verleihen
Zartheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα μάτια της δείχνουν απαλότητα και ζεστασιά.
Wer schwört die Leute ein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο στόμα, διακρίνονται συνήθως για την απαλότητα και τη φρεσκάδα τους, καθώς και για τη ζωηρή τους γεύση.
SPEZIFISCHE AUFLAGEN, DIE VOM ZULASSUNGSINHABER ZU ERFÜLLEN SINDEuroParl2021 EuroParl2021
Τα βασικά χαρακτηριστικά των προϊόντων, δηλαδή η απορροφητικότητα νερού και η απαλότητα, που προκύπτουν από την πλήρη ή μερική κατεργασία με ιχθυέλαιο ή άλλο ζωικό λίπος, τα καθιστούν απολύτως κατάλληλα για τη βασική τους χρήση που είναι το καθάρισμα και η στίλβωση.
Ich mag dieses Bett nichtEurLex-2 EurLex-2
Ο λόγος της δημοφιλίας του είναι ότι η διαδικασία φρυγμού ενισχύει την απαλότητα και τα αρώματα της ψίχας, καθώς και την αντίθεση ανάμεσα στην υφή της ψίχας και την υφή της τραγανής κόρας, με αποτέλεσμα να αποκαθίστανται όλες οι ιδιότητες του φρεσκοψημένου προϊόντος.
Der gestern Nacht ermordet wurde.Adam könnte dafür hängenEuroParl2021 EuroParl2021
Ενεργά χημικά συστατικά που ενισχύουν τη μείωση των ρυτίδων του δέρματος, την ενυδάτωση του δέρματος, την απαλότητα του δέρματος, την ανανέωση των κυττάρων του δέρματος και την παραγωγή κολλαγόνου στο δέρμα
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechentmClass tmClass
Χρειάζεται απλώς να εξασκήσεις την απαλότητα και την υπομονή σου αλλά ξέρεις να πετάς πολύ καλά!
Elektronischer GeschäftsverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και ξεχάσαμε τη γεύση του ψωμιού...... το θρόισμα των φύλλων...... την απαλότητα του ανέμου
Laut Datum vor vier Wochenopensubtitles2 opensubtitles2
Εγκαταστάθηκε στην Αφρική, όπου ήταν επιτυχής και πάλι εξάγοντας μαξιλάρια από φτερά στρουθοκαμήλου σε όλο τον κόσμο, φημισμένα για την απαλότητα και την κομψότητα τους.
Liste der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der WährungsreservenverwaltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο όρος φινίρισμα καλύπτει όλες τις φυσικές και χημικές κατεργασίες με τις οποίες αποδίδονται στα υφάσματα συγκεκριμένες ιδιότητες όπως απαλότητα, αδιαβροχοποίηση, ευκολία φροντίδας κ.λπ
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernoj4 oj4
Συνυπολογισμός των διαμήκων και πλάγιων μετατοπίσεων, κατανομή της χρήσης της οδού, θέση στο οδόστρωμα, απαλότητα της πέδησης, κινήσεις των προβόλων, χρήση ειδικών έργων υποδομής (δημόσιοι χώροι, οδοί περιορισμένης χρήσης), διαχείριση από την οπτική γωνία του οδηγού των αντικρουόμενων στοιχείων της ασφαλούς οδήγησης και των άλλων λειτουργιών, συνεργασία με τους επιβάτες, ιδιαιτερότητες της μεταφοράς ορισμένων ομάδων επιβατών (άτομα μειωμένης κινητικότητας, παιδιά).
zu Diagnose-und Therapiezwecken bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
Οι ερυθροί οίνοι χαρακτηρίζονται από αυξημένη συσσώρευση χρωματισμένων τανινών, αρωματική συγκέντρωση, με φρουτώδεις νότες και καλή ισορροπία λόγω της συσσώρευσης σακχάρων, με γεύση που διαρκεί, απαλότητα και φρέσκες νότες.
Entscheidung des RatesEuroParl2021 EuroParl2021
Στο στόμα, κυριαρχούν η απαλότητα και η γλυκύτητα των τανινών, με λεπτή και σύνθετη επίγευση.
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene Einnahmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Με την συσχέτιση των γεωγραφικών τοποθεσιών στο πλαίσιο της ονομασίας με τις ποικιλίες αμπέλου, οι οινοποιοί αναδεικνύουν στους οίνους το δυναμικό των φτωχών και χαλικωδών εδαφών που προσδίδουν στους ερυθρούς οίνους τη δομή και τη δύναμή τους, καθώς και το δυναμικό των βαθύτερων και νωπών εδαφών που προσδίδουν στους ροζέ οίνους τα χαρακτηριστικά φρουτώδη αρώματά τους, ενώ παράλληλα αξιοποιούν τα υπήνεμα αμπελοτεμάχια που επιτρέπουν στους ερυθρούς και ροζέ οίνους να κάνουν αισθητές την απαλότητα των τανινών τους και τις χαρακτηριστικές φρουτώδεις νότες τους (ιδίως τις νότες κόκκινων φρούτων των ερυθρών οίνων).
Chronische ToxizitätEuroParl2021 EuroParl2021
Πρόκειται για μια πρόσθετη διεργασία, η οποία ακολουθεί το στάδιο της «προετοιμασίας του χαρτιού» και εξασφαλίζει στο προϊόν εξαιρετική απαλότητα.
Der zweite Faktor ergibt sich aus der Analyse bestimmter EinzelfälleEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, όπως έχει αναφέρει ένας από τους ανταγωνιστές αυτούς, καμία από τις υπόλοιπες γνωστές μεθόδους δεν μπορεί να προσφέρει τον ίδιο συνδυασμό απαλότητας, απορροφητικότητας και μικρής κατανάλωσης πρώτης ύλης.
Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen.EurLex-2 EurLex-2
Η απαλότητα, η στιλπνότητα και η ανθεκτικότητά του είναι απαράμιλλα.
Ich will redenjw2019 jw2019
Αυτοί που τις ταξινομούν στέκονται μπροστά σε πάγκους που φτάνουν μέχρι το ύψος της μέσης και ελέγχουν τη γυαλάδα, τον κυματισμό, την αγνότητα, το πάχος, την απαλότητα και το μήκος του μαλλιού.
Hört sich gut an!jw2019 jw2019
Ο βραχύινος χαρτοπολτός κραφτ είναι ξυλοπολτός που παράγεται με τη θειική χημική διεργασία, με τη χρήση διαλύματος πολτοποίησης, χαρακτηρίζεται από ίνες μήκους 1 – 1,5 mm και χρησιμοποιείται κυρίως για προϊόντα που απαιτούν ειδική απαλότητα και πυκνότητα, όπως χαρτί υγιεινής και χαρτί τυπογραφίας, εκφρασμένος ως καθαρή πωλήσιμη παραγωγή σε Adt (τόνους αποξηραμένου στον αέρα προϊόντος).
Ja, ich meine außer der KinderEurLex-2 EurLex-2
Παρασκευάσματα για ενυδάτωση, εξισορρόπηση, απαλότητα, καταπράυνση, τόνωση, σύσφιξη, αναζωογόνηση και προσθήκη λιπαντικών στοιχείων στο δέρμα
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.tmClass tmClass
Βελούδινη απαλότητα
Es war hässlichoj4 oj4
Συνυπολογισμός των διαμήκων και πλάγιων μετατοπίσεων, κατανομή της χρήσης της οδού, θέση στο οδόστρωμα, απαλότητα της πέδησης, κινήσεις των προβόλων, χρήση ειδικών έργων υποδομής (δημόσιοι χώροι, οδοί περιορισμένης χρήσης), διαχείριση από την οπτική γωνία του οδηγού των αντικρουόμενων στοιχείων της ασφαλούς οδήγησης και των άλλων λειτουργιών, συνεργασία με τους επιβάτες, ιδιαιτερότητες της μεταφοράς ορισμένων ομάδων επιβατών (άτομα μειωμένης κινητικότητας, παιδιά).
Lagerzone für eingehendes KernmaterialEurLex-2 EurLex-2
Το 1886, ανεκοινώθη: «Την παίζουν ως σόλο όργανο με μια τρυφερότητα και απαλότητα, που εκφράζει καλά τη λεπτότητα των αισθημάτων τους.»
Aber du musst es richtig machenjw2019 jw2019
Η ποικιλία αυτή, σε συνδυασμό με το merlot N, δίνει στους οίνους στρογγυλότητα, απαλότητα και αρώματα κόκκινων φρούτων.
So hat meine Katie ausgesehen in dem LeichenschauhausEurlex2019 Eurlex2019
95 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.