απαλός oor Duits
απαλός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sanft
Ο απαλός ήχος της είναι κάτι ανάμεσα σε κλαρινέτο και όμποε.
Ihr sanfter Ton liegt klanglich zwischen dem einer Klarinette und dem einer Oboe.
weich
Ο Νικ είναι απαλός, έπρεπε να απορροφά τους ήχους.
Nicks Körper ist so weich, das sollte die Geräusche absorbieren.
geschmeidig
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leicht · mild · schonend · zart · glatt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πικάντικη, απαλή ή τραγανιστή.
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι αλήθεια ότι ίσως βρούμε κάποια προσωρινή ανακούφιση αν ξεκουραστούμε, αν πάμε μια βόλτα, αν κάνουμε αλλαγές στο συνηθισμένο μας πρόγραμμα ή στο περιβάλλον μας ή αν ακούσουμε απαλή μουσική.
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenjw2019 jw2019
Οι τυροκόμοι εκπαιδεύονται να κόβουν το τυρόπηγμα σε μεγάλους κύβους, στοιχείο το οποίο είναι σημαντικό για τη διατήρηση του λίπους και της υγρασίας που χρειάζεται το τελικό προϊόν και βοηθά στην παρασκευή ενός τυροπήγματος με υγρή, απαλή και βελούδινη υφή.
Ich muß das macheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Γεύση: γεύση κρεμμυδιού, απαλή, γλυκιά, καυτερή ανάλογα με την ποικιλία.
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen ArbeitstagEurLex-2 EurLex-2
Γλυκιά πάπρικα: με απαλή, τελείως γλυκιά γεύση.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-ErythroblastopenieEurLex-2 EurLex-2
Χαρακτηριστική, απαλή, ανισόλης και ελαιολάδου.
Ich zwinker den Jungs zu und sag zu ihm:...... " Die wichtigste aller Versicherungen hast du für mich nicht abgeschlossen. "EurLex-2 EurLex-2
Δέρμα, απαλό και εύπλαστο
Vor diesem Hintergrund wurden die Preisunterbietungsspannen überprüft und auf der Grundlage der geänderten Ausfuhrpreise (siehe oben) sowie zur Berücksichtigung eines Fehlers bei der im Falle eines ausführenden Herstellers herangezogenen Währung angepasstopensubtitles2 opensubtitles2
Τόσο απαλό σαν μετάξι.
Bescheinigungserteilende StellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι τόσο απαλό.
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης διαπίστωσα, και ακόμη διαπιστώνω, ότι με βοηθούν η απαλή μουσική και οι χαλαρωτικές ασκήσεις αναπνοής.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.jw2019 jw2019
Απαλά χέρια.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses MagermilchpulversOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για να κατασκευάσουν αυτή την περγαμηνή, χρησιμοποιούσαν μόνο απαλά δέρματα από μοσχάρια ή κατσικάκια, ή θνησιγενή μοσχάρια ή αρνιά.
Stand da ein Schild?jw2019 jw2019
Το απαλό νανούρισμα ενός τέλειου μηχανήματος...
Du hast es geschworen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο εθνικός προσανατολισμός των κοινοτικών θεμάτων μπορεί να ενθαρρύνεται, επίσης, από την τάση χρήσης απαλών μέσων αντί αυστηρών νομικών μέσων, όπως, για παράδειγμα, η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού: όσο περισσότερος χώρος για εθνική ερμηνεία υπάρχει, τόσο μεγαλύτερες είναι οι διαφορές ανά χώρα.
Entscheidung, der Beschwerde nicht weiter nachzugehenEurLex-2 EurLex-2
Κάτω από το σχεδόν αδιαπέραστο στρώμα των καλυπτήριων φτερών τους υπάρχει ένα πυκνό στρώμα απαλών, χνουδωτών φτερών, τα λεγόμενα πτίλα, ή πούπουλα, τα οποία μπορεί να έχουν πάχος σχεδόν δύο εκατοστά και να καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος του σώματος της πάπιας.
GENEHMIGUNGjw2019 jw2019
Κάθε τέσσερα Λεπτά, επί πολλά μερόνυχτα, η μητέρα σπρώχνει απαλά το μωρό της στην επιφάνεια, για να αναπνεύσει.
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von BosentanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απαλό είναι.
Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΑΠΟ την ώρα της γέννησής του, το νεογέννητο έχει ανάγκη από τρυφερή φροντίδα, που περιλαμβάνει απαλά χάδια και σωματική επαφή.
Es war hässlichjw2019 jw2019
Τώρα θυμηθείτε, απαλά
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Ειναι λιγο πιο απαλοι σε σχεση με τους πιο μοντερνους για την ωρα.
Haut und des Unterhautzellgewebes:AlopezieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όψη: Αχυρόχρουν (απαλό κίτρινο) με πράσινες ανταύγειες το οποίο μπορεί να γίνει βαθύ κίτρινο μετά από παλαίωση.
Vernichtet sie alleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ύστερα από δύο ή τρεις εβδομάδες, το μικρό αρχίζει ενστικτωδώς να μασάει απαλά τις τρυφερές κορφές των κλαδιών της ακακίας και σύντομα αποκτάει αρκετή δύναμη για να ακολουθεί τους μεγάλους διασκελισμούς της μητέρας του.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.jw2019 jw2019
Απαλά και ήρεμα και τρυφερά.
Wenden Sie Intrinsa nicht an, wenn Sie ein Kind stillen, da dies zu Schäden beim Kind führen k önnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απαλή, ελαφριά και φρουτώδης, με ισορροπημένη δομή.
Hilfsstoffe Hypromellose und Talkum Hochdisperses Siliciumdioxid (wasserfrei) Isopropylmyristat LaktoseEurlex2019 Eurlex2019
Εάν δείτε φυσαλίδες μέσα στη σύριγγα, κρατήστε τη σύριγγα με τη βελόνα προς τα επάνω και κτυπήστε απαλά τη σύριγγα έως ότου όλος ο αέρας μαζευτεί στο πάνω μέρος
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?EMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.