απαιτώ, ζητώ oor Duits

απαιτώ, ζητώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

verlangen

werkwoord

Εάν απαιτείται, ζητούν τις αναγκαίες πληροφορίες από τους διαχειριστές υποδομής του κράτους μέλους για το οποίο είναι αρμόδιοι.
Sie verlangen gegebenenfalls von den Infrastrukturbetreibern des Mitgliedstaats, für den sie zuständig sind, die notwendigen Informationen.

voorbeelde

Οι άρχοντες ή ηγέτες του έθνους ‘απαιτούσαν,’ ζητώντας με απληστία φιλοδωρήματα.
Die Fürsten oder Führer des Volkes ‘forderten etwas’, sie blickten gierig nach einem Geschenk aus.

Δεν απαιτεί, ζητάει.
Sie fordert nicht, sie bittet darum.

Ωστόσο, οι ακριβείς ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας που απαιτούνται, ζητούνται και είναι διαθέσιμες θα είναι γνωστές μόνον μετά την ενεργοποίηση του μηχανισμού συνδρομής.
Die genauen benötigten, angeforderten und verfügbaren Strommengen sind allerdings erst bei Auslösung der Unterstützung bekannt.

Η παράγραφος 12 απαιτεί, ζητεί, μας καλεί να σκεφτούμε, πώς θα μπορούσε να εξευρεθεί κάποια ειδική ρύθμιση σχετικά με το ΦΠΑ για τις εκδόσεις που μεταφορτώνονται από το Διαδίκτυο.
Der Absatz 12 verlangt, erbittet, ersucht, Gedanken darüber anzustellen, wie man eine spezifische Mehrwertsteuerregelung für das downloaden von Veröffentlichungen finden könnte.

Αν απαιτήσετε να ζητήσει συγνώμη, μπορεί να διορθωθεί έτσι η εσφαλμένη τάση.
Diese verkehrte Neigung kann vielleicht berichtigt werden, indem man von ihm verlangt, sich zu entschuldigen.

Απαιτώ να ζητήσετε συγνώμη!
Ich verlange eine Entschuldigung.

Απλώς απαιτεί να ζητήσουμε με ταπεινότητα.
Wir müssen lediglich demütig darum bitten.

Απαιτούν και ζητούν το σεβασμό των ενοριτών τους ή των εκκλησιαστικών μελών.
Sie fordern von ihren Gemeinde- oder Kirchenmitgliedern, daß sie ihnen Ehrerbietung erweisen.

Και απαιτώ να ζητήσετε συγγνώμη από τον Στρατηγό.
Und, dass Sie sich beim General entschuldigen.

Νέες δικαστικές απειλές εκκρεμούν εις βάρος του και ο πρόεδρος Eyadιma, για να τον απαλλάξει, απαιτεί να ζητήσει χάρη.
Weitere Anschuldigungen lasten auf ihm, und Präsident Eyadéma verlangt von ihm, dass er für seine Freilassung ein Gnadengesuch stellt.

Πρόσθετες δηλώσεις και συμπληρωματικές πληροφορίες (εφόσον απαιτούνται) Ζητώ δια της παρούσης από το δικαστήριο να διατάξει τον καθού / τους καθών να καταβάλει / να καταβάλουν στον αιτούντα/τους αιτούντες το ποσό του ανωτέρω κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένων τόκων, συμβατικών κυρώσεων και εξόδων.
Zusätzliche Erklärungen und weitere Angaben (falls erforderlich) Ich beantrage hiermit, dass das Gericht den/die Antragsgegner anweist, die Hauptforderung in der oben genannten Höhe, gegebenenfalls zuzüglich Zinsen, Vertragsstrafen und Kosten, an den/die Antragsteller zu zahlen.

Τούτο απαιτεί να ζητή κανείς ορθή συναναστροφή με πνευματικώς ώριμα και γεμάτα ζήλο άτομα, υπηρέτας στην οργάνωσι και άλλους.—Παροιμ.
Das erfordert, daß man rechte Gesellschaft zu haben sucht, die Gesellschaft geistig reifer und eifriger Personen, von Dienern in der Versammlung und anderen. — Spr.

11. απαιτεί να ζητηθούν προτάσεις για τα τεχνικά μέτρα από τεχνικούς εμπειρογνώμονες, την αλιευτική βιομηχανία και άλλους εμπλεκόμενους φορείς[semigr ]
11. dringt darauf, daß Vorschläge für technische Maßnahmen von technischen Sachverständigen und der Fischereiindustrie eingeholt werden sollten;

Η πρόταση υποβλήθηκε από την Επιτροπή δυνάμει των διατάξεων της συνθήκης της Νίκαιας, που απαιτούσαν να ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Der Vorschlag wurde von der Kommission gemäß den Bestimmungen des Vertrags von Nizza vorgelegt, der die Anhörung des Europäischen Parlaments vorschrieb.

" συζήτηση που διεξάγουμε είναι κεφαλαιώδους σημασίας, ενώ βασικός στόχος της σε τελική ανάλυση είναι να απαιτήσουμε, να ζητήσουμε η Επιτροπή να επιτύχει τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
Unsere heutige Aussprache ist von zentraler Bedeutung und ihr grundlegendes Ziel muss es daher sein, dass wir verlangen, dass wir fordern, dass die Kommission das Parlament beteiligt.

Η ενέργεια που ζητήσατε απαιτεί προνόμια υπερχρήστη. Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης
Die angeforderte Aktion erfordert Systemverwalterrechte. Bitten geben Sie Ihr Passwort ein

Εννοώ ότι η δικαιοσύνη που ζητάω... απαιτεί στάση που θεωρείται ακραία ή δυσάρεστη.
Die Art von Gerechtigkeit, nach der ich suche, erfordert eine Einstellung, die für viele Menschen zu extrem oder zu unangenehm ist.

Η ευγένεια απαιτεί να τους ζητήσετε να σας τηλεφωνήσουν αργότερα
Die höflichere Variante wäre, zu fragen, ob man zurückrufen kann.

Η ενέργεια που ζητήσατε απαιτεί προνόμια υπερχρήστη. Παρακαλώ δώστε τον κωδικό πρόσβασης του υπερχρήστη
Die angeforderte Aktion erfordert Systemverwalterrechte. Bitten geben Sie das Passwort für den Systemverwalter ein

Και απαιτώ να μου ζητήσει συγνώμη!
Und ich verlange eine Entschuldigung von ihm!

Αυτό που ζητάς απαιτεί ανάμιξη επιπλέον προσωπικού, το οποίο, δεδομένου της φύσης της επιχείρησης, δεν μπορώ να δώσω.
Worum Sie bitten erfordert das Einbeziehen zusätzlicher Leute, was ich, in Anbetracht der Heimlichkeit dieser Operation, nicht tun kann.

Αυτό που ζητάς απαιτεί να είσαι μέλος της οικογένειας για να μη θεωρηθεί προσβολή.
Frank, für das, worum du bittest, müsstest du zur Familie gehören, nur um eine Beleidigung zu vermeiden.

Κατόπιν, απαιτώ να μου ζητήσετε συγγνώμη αμφότερες».
Und ich werde hinterher von Euch beiden eine Entschuldigung fordern.«

Τέλος, το Κοινοβούλιο απαίτησε ρητώς να ζητηθεί εκ νέου η γνώμη του σε περίπτωση ουσιώδους τροποποιήσεως.
Es habe schließlich ausdrücklich verlangt, im Fall einer wesentlichen Änderung erneut angehört zu werden.