απαιτώ πολύ χρόνο oor Duits

απαιτώ πολύ χρόνο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

viel Zeit in Anspruch nehmen

werkwoord

Επιπλέον, η υλοποίηση των βελτιώσεων στις επιδόσεις των επαγγελματικών συντάξεων απαιτεί πολύ χρόνο.
Darüber hinaus kann eine tatsächliche Leistungsverbesserung der betrieblichen Altersversorgung viel Zeit in Anspruch nehmen.

απαιτείται πολύ χρόνος

voorbeelde

Σύντομα καταλάβαμε ότι θα απαιτούνταν πολύς χρόνος, μελέτη και υπομονή.
Und wir merkten bald, dass wir dafür viel Zeit, Übung und Geduld brauchten.

Επιβάλλουν σημαντικό διοικητικό φόρτο στις επιχειρήσεις και απαιτούν πολύ χρόνο.
Sie bedeuten für die Unternehmen einen beträchtlichen Verwaltungsaufwand und erfordern lange Vorlaufzeiten.

Παλιότερα απαιτούσε πολύ χρόνο, αλλά τώρα δεν είναι τίποτα.
Was früher einmal extrem zeitaufwändig gewesen war, ist in der heutigen Zeit kein Hexenwerk mehr.

Δεδομένου του μεγάλου αριθμού ζώων που συνεπάγεται, αυτό θα απαιτήσει πολύ χρόνο.
Angesichts der großen Zahl der erkrankten Tiere werden diese Kontrollen erhebliche Zeit erfordern.

Κατ’ αρχάς, πρέπει να είναι υπομονετικοί επειδή η εκμάθηση καινούριας γλώσσας μπορεί να απαιτήσει πολύ χρόνο.
Zum einen erfordert es von ihnen viel Geduld, weil es geraume Zeit in Anspruch nehmen kann.

Ωστόσο, η κρυφή εργασία της μετάφρασης και κατόπιν της εκτύπωσης σε μυστικές τοποθεσίες απαιτούσε πολύ χρόνο και δυνάμεις.
Das Übersetzen und Drucken im Untergrund an geheimen Orten kostete jedoch viel Zeit und Kraft.

Δύο χιλιάδες εμπορευματοκιβώτια είναι πραγματικά πάρα πολλά και θεωρώ πως η διενέργεια μελετών σκοπιμότητας θα απαιτούσε πολύ χρόνο.
2 000 Container sind wirklich zu viel, und ich denke, noch lange Machbarkeitsstudien zu erstellen, das dauert zu lange.

Η ολοκλήρωση του πειράματος BOD απαιτεί πολύ χρόνο.
Dadurch kann das Experiment viel Zeit in Anspruch nehmen.

Για την έρευνα και την προετοιμασία του προγράμματος έχει απαιτηθεί πολύς χρόνος.
Es wurde viel Zeit darauf verwendet, um nachzuforschen und das Programm vorzubereiten.

Οι πραγματικές λύσεις, δηλαδή, θα απαιτήσουν πολύ χρόνο και πρέπει από τώρα να ασχοληθούμε εντατικά με αυτές.
Kurzum, für wirkliche Lösungen bedarf es eines langen Atems, und wir müssen von jetzt ab tüchtig daran weiterarbeiten.

Απαιτούνταν πολύς χρόνος.
Es war sehr zeitaufwendig.

Η ΕΕ γνωρίζει ότι για την επίτευξη των στόχων αυτών θα απαιτηθεί πολύς χρόνος.
Die Union ist sich darüber im Klaren, daß die Verwirklichung dieser Ziele viel Zeit brauchen wird.

Τώρα ξέρετε ότι απαιτήθηκε πολύς χρόνος και υπομονή για να παραχθούν οι πανέμορφες ορχιδέες που θαυμάζετε.
Alles in allem kostet es also viel Zeit und Geduld, schöne Orchideen zu züchten.

Επομένως, απαιτούνταν πολύς χρόνος και μεγάλη υπομονή για να βοηθηθούν τα καινούρια άτομα να κάνουν πρόοδο.
Deswegen war es ein langwieriges Unterfangen, bis Neue in der Wahrheit Fuß fassten.

Απασχολούνται σ’ αυτές πολλά άτομα και οι δοκιμές απαιτούν πολύ χρόνο.
Für ein Orchester und für einen Chor sind jeweils mehrere Personen erforderlich, und die Proben nehmen viel Zeit in Anspruch.

Η διαδικασία της λάξευσης ενός αγάλματος απαιτεί πολύ χρόνο.
So eine Statue macht viel Arbeit.

Η επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας και η επακόλουθη εφαρμογή της τροποποιημένης συμφωνίας θα απαιτούσε πολύ χρόνο.
Die Neuverhandlung des Abkommens und die darauf folgende Umsetzung des geänderten Abkommens würden zu viel Zeit in Anspruch nehmen.

Απαιτούν πολύ χρόνο και προσπάθεια, κάποιος πάντα πληγώνεται, και γενικά προτιμώ να είμαι μόνη
Sie nehmen zu viel Zeit und Mühe in Anspruch, irgendwer wird immer verletzt und ich will lieber allein sein

Απαιτούνταν πολύς χρόνος και εξάσκηση για να γίνει κάποιος επιδέξιος και έμπειρος σφενδονιστής.
Damit jemand ein geschickter und geübter Schleuderer wurde, mußte er lange trainieren.

Κατενόησε ότι στην υπηρεσία του Ιεχωβά τα καλύτερα ενδύματα και το μαγείρεμα που απαιτεί πολύ χρόνο δεν χρειάζονται.
Sie verstand gut, daß für den Dienst Jehovas nicht die besten Kleider und zeitraubendes Kochen erforderlich sind.

Αυτό απαιτεί πολύ χρόνο και προσπάθεια από μέρους και των δύο θεοφοβούμενων γονέων.
Dies erfordert von den gottesfürchtigen Eltern viel Zeit und Mühe.

Η μετάφραση του τροποποιημένου κειμένου της συμβάσεως αυτής, του οποίου δεν υπάρχει επίσημη μετάφραση, απαίτησε πολύ χρόνο.
Die Übersetzung des konsolidierten Textes dieses Übereinkommens, der nicht in amtlicher Fassung vorliege, habe viel Zeit gekostet.

Όλα αυτά απαιτούσαν πολύ χρόνο».
All das erforderte viel Zeit.“