Απαλή oor Duits

Απαλή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Easy Listening

Soortgelyke frases

απαλή τζαζ
Smooth Jazz

απαλή σκίαση
weicher Schatten

voorbeelde

Πικάντικη, απαλή ή τραγανιστή.
Scharf, medium oder mit Stückchen.

Είναι αλήθεια ότι ίσως βρούμε κάποια προσωρινή ανακούφιση αν ξεκουραστούμε, αν πάμε μια βόλτα, αν κάνουμε αλλαγές στο συνηθισμένο μας πρόγραμμα ή στο περιβάλλον μας ή αν ακούσουμε απαλή μουσική.
Es stimmt zwar, daß man vorübergehend Erleichterung verspürt, wenn man sich entspannt, einen Spaziergang macht, dem alltäglichen Trott entflieht und einen Tapetenwechsel vornimmt oder beruhigende Musik hört.

Οι τυροκόμοι εκπαιδεύονται να κόβουν το τυρόπηγμα σε μεγάλους κύβους, στοιχείο το οποίο είναι σημαντικό για τη διατήρηση του λίπους και της υγρασίας που χρειάζεται το τελικό προϊόν και βοηθά στην παρασκευή ενός τυροπήγματος με υγρή, απαλή και βελούδινη υφή.
Die Käser sind darin geschult, den Käsebruch in große Würfel zu schneiden. Dies ist wichtig, um Fett und Feuchtigkeit im fertigen Produkt zu erhalten, und trägt zur Entstehung eines feuchten, weich-samtigen, texturierten Käsebruchs bei.

Γεύση: γεύση κρεμμυδιού, απαλή, γλυκιά, καυτερή ανάλογα με την ποικιλία.
Geschmack: nach Zwiebel, angenehm, süß, je nach Sorte unterschiedlich scharf.

Γλυκιά πάπρικα: με απαλή, τελείως γλυκιά γεύση.
Süßes Paprikapulver: mild, starke Süße.

Χαρακτηριστική, απαλή, ανισόλης και ελαιολάδου.
Charakteristischer feiner Geruch nach Anis und Olivenöl

Τόσο απαλό σαν μετάξι.
So weich wie Samt.

Είναι τόσο απαλό.
Es ist so glatt.

Επίσης διαπίστωσα, και ακόμη διαπιστώνω, ότι με βοηθούν η απαλή μουσική και οι χαλαρωτικές ασκήσεις αναπνοής.
Ich habe auch festgestellt, daß mir beruhigende Musik und entspannende Atemübungen helfen.

Απαλά χέρια.
Leichte Hand.

Για να κατασκευάσουν αυτή την περγαμηνή, χρησιμοποιούσαν μόνο απαλά δέρματα από μοσχάρια ή κατσικάκια, ή θνησιγενή μοσχάρια ή αρνιά.
Für Velin verwendete man nur feinste Häute von Kälbern oder Zicklein oder von totgeborenen Kälbern oder Lämmern.

Το απαλό νανούρισμα ενός τέλειου μηχανήματος...
Das leise, beruhigende Wiegenlied einer Maschine, die so perfekt ist...

Ο εθνικός προσανατολισμός των κοινοτικών θεμάτων μπορεί να ενθαρρύνεται, επίσης, από την τάση χρήσης απαλών μέσων αντί αυστηρών νομικών μέσων, όπως, για παράδειγμα, η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού: όσο περισσότερος χώρος για εθνική ερμηνεία υπάρχει, τόσο μεγαλύτερες είναι οι διαφορές ανά χώρα.
Eine einzelstaatlich-bezogene Orientierung in EU-Angelegenheiten kann auch durch die Tendenz begünstigt werden, flexiblere Instrumente anstelle von verbindlichen Rechtsinstrumenten anzuwenden, wie etwa die offene Koordinierungsmethode: je mehr Spielraum für die nationale Auslegung besteht, desto größer fallen die Unterschiede zwischen den Ländern aus.

Κάτω από το σχεδόν αδιαπέραστο στρώμα των καλυπτήριων φτερών τους υπάρχει ένα πυκνό στρώμα απαλών, χνουδωτών φτερών, τα λεγόμενα πτίλα, ή πούπουλα, τα οποία μπορεί να έχουν πάχος σχεδόν δύο εκατοστά και να καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος του σώματος της πάπιας.
Unter ihrem nahezu undurchdringlichen Mantel aus Konturfedern tragen sie eine über 1,5 Zentimeter dicke Schicht aus Daunen — weiche, flauschige Federn, die den größten Teil des Entenkörpers bedecken.

Κάθε τέσσερα Λεπτά, επί πολλά μερόνυχτα, η μητέρα σπρώχνει απαλά το μωρό της στην επιφάνεια, για να αναπνεύσει.
Mehrere Tage und Nächte lang wird die Mutter ihr Baby alle vier Minuten zum Atmen sanft an die Oberfläche stupsen.

Απαλό είναι.
Das ist leicht.

ΑΠΟ την ώρα της γέννησής του, το νεογέννητο έχει ανάγκη από τρυφερή φροντίδα, που περιλαμβάνει απαλά χάδια και σωματική επαφή.
EIN Neugeborenes muss von Geburt an liebevoll versorgt werden, das schließt auch Hautkontakt und sanftes Streicheln ein.

Ειναι λιγο πιο απαλοι σε σχεση με τους πιο μοντερνους για την ωρα.
Die Musik ist etwas ruhiger als die von anderen aktuellen Bands.

Όψη: Αχυρόχρουν (απαλό κίτρινο) με πράσινες ανταύγειες το οποίο μπορεί να γίνει βαθύ κίτρινο μετά από παλαίωση.
Aussehen: strohfarben (blassgelb) mit grünen Glanzlichtern, die bei älterem Wein tiefgelb werden können.

Ύστερα από δύο ή τρεις εβδομάδες, το μικρό αρχίζει ενστικτωδώς να μασάει απαλά τις τρυφερές κορφές των κλαδιών της ακακίας και σύντομα αποκτάει αρκετή δύναμη για να ακολουθεί τους μεγάλους διασκελισμούς της μητέρας του.
Zwei oder drei Wochen später beginnt das Kalb instinktiv, an den zarten Akazientrieben zu knabbern, und bald ist es kräftig genug, um mit den langen Schritten der Mutter mitzuhalten.

Απαλά και ήρεμα και τρυφερά.
Sanft und kühl und zart.

Απαλή, ελαφριά και φρουτώδης, με ισορροπημένη δομή.
Mild, leicht und fruchtig mit ausgewogener Struktur.

Εάν δείτε φυσαλίδες μέσα στη σύριγγα, κρατήστε τη σύριγγα με τη βελόνα προς τα επάνω και κτυπήστε απαλά τη σύριγγα έως ότου όλος ο αέρας μαζευτεί στο πάνω μέρος
Halten Sie die Spritze so, dass die Nadel nach oben zeigt, und klopfen Sie leicht mit den Fingern an die Spritze, bis sich die Luft an der Spitze ansammelt

Για τους ερυθρωπούς (ροζέ) οίνους, οι σύντομες αποστάξεις ή ακόμη και η πλήρης σύνθλιψη χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο για την παραγωγή ροζέ οίνων με όλο και πιο απαλά χρώματα.
Bei Roséweinen kommen zunehmend sehr kurze Einmaischzeiten bzw. sogar die Direktkelterung zur Anwendung, um immer hellere Roséweine zu erhalten.

" Ω, Λίντς, τα μαλλιά σου είναι τόσο απαλά. "
Sie sagte: Lynch, deine Haare sind so weich.