αποδείχνω oor Duits
αποδείχνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
belegen
beweisen
erweisen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Χαρακτηριστική για την έκθεση είναι η δήλωση του κ. Brok στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την παρουσίασή της: "αν θέλουμε να είμαστε πειστικοί και αξιόπιστοι στην εξωτερική μας πολιτική, επιβάλλεται να αποδείχνουμε καθημερινά ότι είμαστε έτοιμοι να επιβάλουμε στρατιωτικά ό,τι δε γίνεται δεκτό με άλλα μέσα...."
Scheisse, Brian!Europarl8 Europarl8
Στο «Εnergy Paper 65», «Ενεργειακές προβολές για το Ηνωμένο Βασίλειο 1995-2020», που δημοσιεύθηκε από το «Her Majesty's Stationery Office» το 1995, προβλέπεται δυνατότητα παραγωγής με CCGT του 38 % έως 55 %, της ηλεκτρικής ενέργειας του Ηνωμένου Βασιλείου με αέριο μέχρι το 2020, πράγμα που θα εξαρτηθεί από τον αριθμό των σεναρίων που θα αποδείχνουν πιο ρεαλιστικά.
Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel # GOEurLex-2 EurLex-2
Η σημερινή συζήτηση νομίζω πως αποδείχνει ότι σ'αυτή τη λογική προσχωρεί και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischEuroparl8 Europarl8
Και πως αποδείχνεται σίγουρα ότι η Άννα χρησιμοποίησε αυτή την χημική ένωση απ'την στιγμή που το αρνείται;
Die Angebote wurden daher abgelehntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αποδείχνουν όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, ότι ναι, υπάρχει όντως ένα θέμα θεσμικό.
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtEuroparl8 Europarl8
Αποδείχνει με τρόπο αντικειμενικό την αντιαγροτική κατεύθυνση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG bezüglich der Herausnahme von Gebieten aus dem Verzeichnis der hinsichtlich Bonamia ostreae zugelassenen GebieteEuroparl8 Europarl8
—Έχει έναν παράξενο τρόπο, τώρα το καταλαβαίνω —είπα γελώντας— για να το αποδείχνει!
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernLiterature Literature
Τα παραδείγματα που εξετάστηκαν από τις Γραφές αποδείχνουν ότι αν και είμαστε ατελείς άνθρωποι και εμείς επίσης, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε με ορθό τρόπο τη δύναμη που έχουμε.
Komm schon- Komm schon.Marshalljw2019 jw2019
Από τα όσα είπαν αποδείχνεται η τάση, η προσπάθεια για την ανεξαρτητοποίηση του Θιβέτ, το πελέκημα της Λαϊκής Κίνας, με τον ισχυρισμό ότι το Θιβέτ τελεί υπό κινέζικη κατοχή.
BruttoeinkünfteEuroparl8 Europarl8
Τα συστήματα που υιοθετήθηκαν σε διάφορες χώρες συχνά αποδείχνονται ανεπαρκή, και μη βιώσιμα από περιβαλλοντική άποψη, ενώ από νομική δεν είναι αποτελεσματικά (συνεχής αύξηση της μέσης παραγωγής αποβλήτων, κυριαρχία της διάθεσης σε χωματερές, περιορισμένος χαρακτήρας των πραγματικά ανακτημένων ροών κ.λπ.).
Ist es auch nicht, das kann ich Ihnen versichernEurLex-2 EurLex-2
Μήπως οι χρονολογίες που καθορίζονται από την εξασθένηση της ραδιενέργειας και που συγκρούονται με τη Βιβλική χρονολογία αποδείχνουν την Αγία Γραφή εσφαλμένη;
Blutet meine Nase?jw2019 jw2019
Αυτό δεν αποδείχνει την θεωρία σου ταξιδιού στον χρόνο.
Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, die das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι επόμενες ώρες, όμως, θα μου απόδειχναν ότι είχα άδικο.
Ja, von mir aus.Schon gutjw2019 jw2019
“Ε τσι θά άποδειχνόταν διαδοχικά πώς, γιά τό ονομα, κανενός είδους σύνθεση δέν είναι ουσιαστι κή.
Wochen) FACTLiterature Literature
Το αποδείχνει η ίδια
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.opensubtitles2 opensubtitles2
Μερικές φορές ‘η πιστότητα μέχρι θανάτου’ είναι το μέσον με το οποίο αποδείχνουμε την οσιότητά μας στον Ιεχωβά κι έτσι εξασφαλίζουμε «τον στέφανον της ζωής» μέσω ανάστασης.—Ιακ.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEjw2019 jw2019
ότι η έκθεση αξιολόγησης που υπέβαλε η Επιτροπή αποδείχνει την ωφελιμότητα της συνέχισης του μηχανοργανωμένου συστήματος πληροφόρησης και τεκμηρίωσης Handynet, το οποίο, χάρη στην ευρωπαϊκή του διάσταση, προσφέρει ένα ευρύτερο φάσμα προσιτών πληροφοριών στις εννέα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hinEurLex-2 EurLex-2
Πώς αποδείχνεις του Αγαμέμνονα ότ' είσαι γιός και τούτης αδερφός; ΟΡΕΣΤΗΣ.
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenLiterature Literature
Ο απολογισμός αποδείχνει ότι είναι αρνητικός μέχρι τώρα, απότυχε επομένως αυτή η πολιτική.
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdeEuroparl8 Europarl8
Κ α ί όμως αυτές οί σημειογραφικές γλώσσες άποδείχνονται καί μέ τή ν κοινή έννοια εικόνες αύτού πού παριστάνουν.
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKLiterature Literature
Και με αυτό τον τρόπο, αποδείχνεται εξυπνότερο από οποιονδήποτε μαθητή σχολείου που προσπαθεί να το πνίξει μ’ έναν απλό κουβά νερό.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltjw2019 jw2019
Το αποδείχνει η ίδια.
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—το κυριότερο είναι πως τώρα αποδείχνεται ξαφνικά πως ο κύριος Μπουρντόβσκη δεν είναι καθόλου γιος του Παυλίστσεβ!
Also das ist nicht witzigLiterature Literature
Πιθανόν, αν ο Αδάμ και η Εύα απόδειχναν την εκτίμηση και την οσιότητά τους στον Θεό, θα τους άφηνε να φάνε απ’ αυτό το δέντρο, πράγμα που θα συμβόλιζε ότι τους δώριζε αιώνια ζωή.
Halt die Klappe, Hippiejw2019 jw2019
Ωριμότητ’ αποδείχνει,
Die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen lassen die Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte unberührtjw2019 jw2019
27 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.