απόδειξη πληρωμής oor Duits

απόδειξη πληρωμής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Die Quittung,-en | der Beleg,-e | der Zettel,- | der Kassenzettel,- | der Bon,-s | der Kassenbon-s

Zahlungsbeleg

Σχετικά με το θέμα αυτό οι γερμανικές αρχές κατέθεσαν αντίγραφο του συμβολαίου αγοράς και την απόδειξη πληρωμής.
Die deutschen Behörden haben in diesem Zusammenhang eine Kopie des Kaufvertrags und einen Zahlungsbeleg vorgelegt.

voorbeelde

απόδειξη πληρωμής των κατ’ αποκοπή τελών για την περίοδο ισχύος της αιτούμενης άδειας·
der Nachweis über die Zahlung der Pauschalgebühr für die gesamte Geltungsdauer der beantragten Lizenz;

Οι εν λόγω κατάλογοι συνοδεύονται από τις αποδείξεις πληρωμών.
Diesen Verzeichnissen sind die Zahlungsbelege beizufügen.

Απόδειξη πληρωμής/ανάκτησης χρηματοδοτήσεων
Nachweis der Zahlungen/Rückzahlung von Mitteln

– απόδειξη πληρωμής των κατ’ αποκοπή τελών για την περίοδο ισχύος της,
– ein Beleg über die Zahlung der pauschalen Vorschussbeträge für die Geltungsdauer der Genehmigung;

– απόδειξη πληρωμής της κατ’ αποκοπή προκαταβολής για την περίοδο ισχύος της άδειας·
– der Nachweis über die geleistete Vorauszahlung für die Geltungsdauer der Lizenz;

Το Συνέδριο εντόπισε αδυναμίες όσον αφορά τα έγγραφα που χρησίμευαν ως αποδείξεις πληρωμής.
Der Hof stellte Mängel in den als Zahlungsnachweis dienenden Unterlagen fest.

Έκθεση αξιολόγησης ζημιών και αποζημίωσης και απόδειξη πληρωμής.
Bericht über Schadensbewertung und Entschädigung sowie Zahlungsbestätigung.

α) κατόπιν προσκόμισης απόδειξης πληρωμής για τις ποσότητες που πράγματι παραδόθηκαν· ή
a) gegen Vorlage einer Quittung für die tatsächlich gelieferten Mengen oder

- απόδειξη πληρωμής των τελών για την περίοδο ισχύος της άδειας,
- ein Beleg über die Zahlung der Gebühren für die Geltungsdauer der Lizenz;

απόδειξη πληρωμής των επιβαλλόμενων τελών, εφόσον προβλέπεται.
gegebenenfalls Nachweise über die Zahlung der fälligen Gebühren.

- για την οποία κατατίθενται το έγγραφο μεταφοράς καθώς και η απόδειξη πληρωμής.
- für die das Beförderungsdokument und der Nachweis der Zahlung vorgelegt werden.

- την απόδειξη πληρωμής της κατ’ αποκοπή προκαταβολής για την περίοδο ισχύος της.
- ein Beleg über die Zahlung der pauschalen Vorschussbeträge für die Geltungsdauer der Genehmigung;

Η αίτηση συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής των τελών που καταβάλλονται στον Οργανισμό για την επανεξέταση.
Dem Antrag ist ein Nachweis über die Zahlung der für die nochmalige Überprüfung an die Agentur zu entrichtenden Gebühr beizufügen.

απόδειξη πληρωμής της μη επιστρεπτέας προκαταβολής των τελών για την περίοδο ισχύος της αιτούμενης άδειας αλιείας,
ein Beleg über die Zahlung der nichtrückzahlbaren Vorausgebühr für die Gültigkeitsdauer der beantragten Fanggenehmigung,

την απόδειξη πληρωμής των τελών για την περίοδο ισχύος της άδειας,
ein Beleg über die Zahlung der Gebühren für die Geltungsdauer der Lizenz;

24 || Απόδειξη πληρωμής DR και PSDH (βλ. αριθ.
24 || Zahlungsbeleg für DR und PSDH (siehe Nr.

Απόδειξη πληρωμής που κατεβλήθη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Nachweis der von der Europäischen Kommission erhaltenen Zahlung

απόδειξη πληρωμής του ΦΠΑ, εάν το όχημα είναι καινούργιο για σκοπούς ΦΠΑ (βλέπε τμήμα 3.5.1)·
Nachweis der Entrichtung der Mehrwertsteuer, falls das Fahrzeug neu im Sinne der MwSt.-Richtlinie ist (siehe Ziffer 3.5.1);

- την απόδειξη πληρωμής των δικαιωμάτων έκδοσης αδειών αλιείας, των τελών και των εξόδων των παρατηρητών.
- der Zahlungsnachweis für die Lizenzgebühren, die sonstigen Gebühren und die Zahlungen für die Beobachter;

α) την πληρωμή ή την απόδειξη πληρωμής των τελών για την περίοδο ισχύος της αλιευτικής άδειας·
a) die Zahlung oder ein Beleg über die Zahlung der Gebühren für die Geltungsdauer der Fanggenehmigung;

Απόδειξη πληρωμής/είσπραξης χρηματοδοτήσεων
Nachweis der Zahlung/Rückzahlung von Mitteln

Οι πλοιοκτήτες διαβιβάζουν στη Σενεγάλη αντίγραφο των αποδείξεων πληρωμής.
Die Reeder übermitteln Senegal eine Kopie der Zahlungsnachweise.