απόδειξη αγοράς oor Duits

απόδειξη αγοράς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Die Quittung,-en | der Beleg,-e | der Zettel,- | der Kassenzettel,- | der Bon,-s | der Kassenbon-s

Kaufnachweis

Οι επιχορηγήσεις καταβάλλονται εκ των υστέρων, αφού ο δικαιούχος υποβάλει απόδειξη αγοράς.
Die Zuschüsse werden im Nachhinein ausgezahlt, nachdem der Begünstigte den Kaufnachweis vorgelegt hat.

voorbeelde

Ορίστε η απόδειξη αγοράς.
Hier ist die Quittung des Ladens.

α) απόδειξη αγοράς των τεύτλων για κάθε παραγωγό ο οποίος έχει παραδώσει τα εν λόγω τεύτλα και
a) je ein Beleg über die von den einzelnen Erzeugern aufgekauften Zuckerrübenmengen, die verarbeitet wurden, und

Είναι η απόδειξη αγοράς.
Das ist die Verkaufsurkunde.

φέρουν εντός απόδειξη αγοράς ή επανασφράγισης στον εν λόγω αερολιμένα κατά τη διάρκεια των προηγούμενων τριών ωρών· και
muss den Nachweis des Kaufs oder der erneuten Versiegelung an diesem Flughafen innerhalb der vorausgehenden drei Stunden innen sichtbar enthalten; und

φέρουν εντός απόδειξη αγοράς από τον εν λόγω αερολιμένα κατά τη διάρκεια των προηγούμενων τριών ωρών· και
muss den Nachweis des Kaufs an diesem Flughafen innerhalb der vorausgehenden drei Stunden innen sichtbar enthalten; und

φέρουν εντός απόδειξη αγοράς ή επανασφράγισης στον εν λόγω αερολιμένα κατά τη διάρκεια των προηγούμενων τριών ωρών·
muss den Nachweis des Kaufs oder der erneuten Versiegelung an diesem Flughafen innerhalb der vorausgehenden drei Stunden innen sichtbar enthalten;

β) φέρουν εντός απόδειξη αγοράς ή επανασφράγισης στον εν λόγω αερολιμένα κατά τη διάρκεια των προηγούμενων τριών ωρών·
b) muss den Nachweis des Kaufs oder der erneuten Versiegelung an diesem Flughafen innerhalb der vorausgehenden drei Stunden innen sichtbar enthalten;

β) φέρουν εντός απόδειξη αγοράς από τον εν λόγω αερολιμένα κατά τη διάρκεια των προηγούμενων τριών ωρών· και
b) muss den Nachweis des Kaufs an diesem Flughafen innerhalb der vorausgehenden drei Stunden innen sichtbar enthalten; und

Σαν απόδειξη αγοράς.
Als Beweis.

Οι επιχορηγήσεις καταβάλλονται εκ των υστέρων, αφού ο δικαιούχος υποβάλει απόδειξη αγοράς.
Die Zuschüsse werden im Nachhinein ausgezahlt, nachdem der Begünstigte den Kaufnachweis vorgelegt hat.

Αποδείξεις αγοράς από τον αξιω - ματικό υλικού του Μαύρου Τζακ.
Kaufurkunden von Black Jacks Quartiermeister.

έχω ακόμη την απόδειξη αγοράς.
Ich habe die Quittung noch.

Προγράμματα εφαρμογών για έκδοση αποδείξεων ηλεκτρονικών αγορών, λογισμικό εφαρμογών για έκδοση αποδείξεων ηλεκτρονικών αγορών
Anwendungsprogramme für die Ausstellung von elektronischen Kaufbelegen, Anwendungssoftware für die Ausstellung von elektronischen Kaufbelegen

Μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε με αποδείξεις αγοράς.
Das können wir schriftlich belegen

– τυχόν απαιτήσεις για την απόδειξη αγοράς·
– jegliche Verpflichtung zum Kaufnachweis;

Έχεις αποδείξεις, αγόρι;
Hast du irgendwelche Beweise, Junge?

Δεν θέλω να πάω στην αστυνομία αλλά έχω απόδειξη αγοράς από τον κ. Ρούσο στη μάντρα.
Ich möchte nicht zur Polizei gehen aber ich habe eine Quittung von Mr. Russo vom Schrottplatz!

Η ίδια ονομασία εμφανιζόταν στην ετικέτα ζυγαριάς του προϊόντος, καθώς και στην απόδειξη αγοράς.
Dieser Name erschien auch auf dem Etikett mit der Gewichtsangabe und auf der Quittung.