απόδειξη παραλαβής oor Duits

απόδειξη παραλαβής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Empfangsbescheinigung

Με αίτηση του ενδιαφερόμενου διαδίκου, χορηγείται απόδειξη παραλαβής κάθε διαδικαστικού εγγράφου που έχει κατατεθεί στη γραμματεία.
Auf Antrag der betroffenen Partei wird in der Kanzlei für jedes eingereichte Schriftstück eine Empfangsbescheinigung ausgestellt.

Empfangsbestätigung

Σε ορισμένες περιπτώσεις, η απόδειξη παραλαβής επεστράφη καθυστερημένα, ενώ σε άλλες καθόλου.
Manchmal wurde die Empfangsbestätigung mit Verzögerung, manchmal überhaupt nicht zurückgeschickt.

Empfangsschein

γ) η ημερομηνία παραλαβής της προσφοράς που αναφέρεται στην απόδειξη παραλαβής έχει αλλοιωθεί·
c) Das Eingangsdatum des vorgenannten Angebots auf dem Empfangsschein wurde geändert.

voorbeelde

Η απόδειξη παραλαβής περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Die Empfangsbestätigung enthält mindestens folgende Angaben:

ζ) Όσον αφορά τον κορμό για την απόδειξη παραλαβής των πληροφοριών για ειδική κατηγορία:
(g) im Teil für die Bestätigung des Eingangs der Angaben in einer bestimmten Kategorie:

Από την ημερομηνία της απόδειξης παραλαβής εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Ab der Eingangsbestätigung durch die Kommission

Θα σας αποσταλεί απόδειξη παραλαβής εντός 15 εργάσιμων ημερών.
Binnen 15 Arbeitstagen erhalten Sie eine Empfangsbestätigung.

παραλαβή, πρωτοκόλληση και έκδοση απόδειξης παραλαβής από την Επιτροπή
Erhalt, Registrierung und Empfangsbestätigung durch die Kommission

Συσκευασία και αποδείξεις παραλαβής
Vorkehrungen für den Versand, Empfangsbestätigung

Ημερομηνία απόδειξης παραλαβής της αίτησης
Datum der Bestätigung des Antragseingangs

Η απόδειξη παραλαβής περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία
Die Empfangsbestätigung enthält mindestens folgende Angaben:

Η αρμόδια αρχή προορισμού αποφασίζει σχετικά το νωρίτερο # ημέρες από την αποστολή της απόδειξης παραλαβής
Die zuständige Behörde am Bestimmungsort fällt ihrer Entscheidung nicht vor Ablauf von # Tagen nach Absendung der Empfangsbestätigung

Ημερομηνία απόδειξης παραλαβής της αίτησης: || 4.8.2014
Datum der Bestätigung des Antragseingangs: || 4.8.2014

Στον αιτούντα αποστέλλεται απόδειξη παραλαβής.
Dem Antragsteller wird eine Empfangsbescheinigung zugesandt.

α) πληροφορεί γραπτώς και με απόδειξη παραλαβής, τους προσφέροντες, των οποίων οι προσφορές δεν ελήφθησαν υπόψη,
a) unterrichtet die Bieter, deren Angebote nicht berücksichtigt wurden, durch Einschreiben mit Rückschein;

Στον αιτούντα αποστέλλεται απόδειξη παραλαβής, αμελλητί.
Dem Antragsteller ist unverzüglich eine Empfangsbestätigung zu übermitteln.

2. με προσωπική παράδοση του αντιγράφου, με απόδειξη παραλαβής·
2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

παραλαβή, πρωτοκόλληση και έκδοση απόδειξης παραλαβής από την Επιτροπή,
Erhalt, Registrierung und Empfangsbestätigung durch die Kommission,

Αιτήσεις πληροφοριών και τεκμηρίωσης από τις οικείες αρμόδιες αρχές και απόδειξη παραλαβής από την αρμόδια αρχή προορισμού
Ersuchen der betroffenen zuständigen Behörden um Informationen und Unterlagen und Empfangsbestätigung der zuständigen Behörde am Bestimmungsort

Η απόδειξη παραλαβής μπορεί να εκδίδεται με ηλεκτρονικά μέσα.
Diese Empfangsbescheinigung kann elektronisch ausgestellt werden.

Απόδειξη παραλαβής της καταγγελίας αριθ. CHAP(2012) 710
Eingangsbestätigung der Beschwerde Nr. CHAP(2012) 710

Αποδείξεις παραλαβής σε ηλεκτρονική μορφή αποστέλλονται αμελλητί στο σκάφος από καθένα από τους δύο παραλήπτες με αμοιβαία κοινοποίηση.
Beide Empfänger senden dem Fischereifahrzeug - mit Kopie an den jeweils anderen Empfänger - unverzüglich eine elektronische Empfangsbestätigung.

για τη διαβίβαση απόδειξης παραλαβής
Übermittlung einer Empfangsbescheinigung

Η αίτηση υποψηφιότητας πρέπει να αποσταλεί, έναντι απόδειξης παραλαβής, στον κ. Martin WESTLAKE, Γενικό Γραμματέα, γραφείο JDE 4190.
Die Bewerbung ist gegen Empfangsbestätigung an den Generalsekretär, Herrn Martin WESTLAKE, Büro JDE 4190, zu richten.

Απόδειξη παραλαβής αποστέλλεται στο υποκείμενο των δεδομένων εντός προθεσμίας πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος.
Die betroffene Person erhält binnen fünf Werktagen nach Eingang des Antrags eine Empfangsbestätigung.