αποδεκατισμός oor Duits
αποδεκατισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
dezimation
Νόμισα ότι ο αποδεκατισμός θα σε οδηγούσε στην παράνοια.
Ich hatte befürchtet, dass dir die Dezimation... den Verstand rauben würde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αναγνωρίζω την αξία των μέτρων που αναφέρθηκαν σχετικά με το πώς να τεθεί υπό έλεγχο αυτός ο αποδεκατισμός: καλύτερη διατροφή (με προτεραιότητα στο θηλασμό) και καλύτερες συνθήκες υγιεινής.
VETERINÄRRECHTjw2019 jw2019
Θεωρεί η Επιτροπή ότι ο κανονισμός για τους κορμοράνους που εξέδωσε στις 16.12.1996, η κυβέρνηση του κράτους της Βάδης Βυρτεμβέργης αποτελεί ένα κατάλληλο και επαρκές μέτρο για τον αποδεκατισμό του πληθυσμού των κορμοράνων στα εσωτερικά ύδατα, στα οποία δεν ήσαν ενδημικά τα εν λόγω πτηνά;
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenEuroparl8 Europarl8
Το χοίρειο ζωικό κεφάλαιο της Κίνας υπέστη πρόσφατα σοβαρό αποδεκατισμό εξαιτίας μιας πανδημίας: της ασθένειας του κυανού ώτος.
Du Miststück!not-set not-set
Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι αντιθέτως είναι εντελώς αποδεδειγμένο από επιστημονική άποψη ότι ο αποδεκατισμός των αλιευτικών πόρων δεν οφείλεται στις φώκιες αλλά στον άνθρωπο, οι βιομηχανικές μέθοδοι αλιείας του οποίου καθώς και η γενική ρύπανση του περιβάλλοντος έχουν καταστροφικές επιπτώσεις στα θαλάσσια χλωρίδα και πανίδα,
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe darEurLex-2 EurLex-2
Θα μιλήσω στον πατέρα μου και θα ικετέψω την εξαίρεσή σου απ'τον αποδεκατισμό.
Es wird nur wegen einer Scheidung verkauftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσον αφορά την πραγματική κατάσταση αποδεκατισμού που μπορούμε να πούμε πως επικρατεί, είναι μεγάλης σημασίας να συνεργασθούν όλες οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις ώστε να προληφθεί η εξαφάνιση του είδους εκεί.
Wenn man es sich mit Winter verscherzt, ist man dranEurLex-2 EurLex-2
Ε. σημειώνοντας επίσης την εκτεταμένη ζημιά που προκλήθηκε στον τομέα της παραγωγής, κυρίως των εσπεριδοειδών και της υδατοκαλλιέργειας, και ιδιαίτερα τον αποδεκατισμό της βιομηχανίας της μπανάνας,
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen könnenEurLex-2 EurLex-2
τη χρήση μηχανισμού επιδοτήσεων βασισμένου στο ιστορικό τους για περίοδο 5 ετών μετά την παύση της παραγωγής εξαιτίας του αποδεκατισμού των θρεμμάτων,
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestEuroParl2021 EuroParl2021
Σας έχει τύχει, είτε ως πεζός είτε ως επιβάτης αυτοκινήτου είτε ακόμα και ως οδηγός, να δείτε με τα ίδια σας τα μάτια ένα αυτοκινητικό δυστύχημα και να εκφράσετε την ανησυχία σας για το αποδεκάτισμα που γίνεται στους δρόμους;
Mitglied der Kommissionjw2019 jw2019
Ο πατέρας σου παραλίγο να δει το τέλος σου στον Αποδεκατισμό.
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρότι η πρακτική πρέπει να παρακολουθείται για να αποτραπεί ο αποδεκατισμός των ιχθυαποθεμάτων, μια γενική απαγόρευση σε όλη την ΕΕ δεν προσφέρει κανένα όφελος.
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden Definitionennot-set not-set
Αν προσθέσουμε σε αυτόν τον αποδεκατισμό και τα εκ φύσεως χαμηλά ποσοστά γεννήσεών τους, τον αργό ρυθμό ενηλικίωσής τους και τις μακρές περιόδους κύησής τους σε συνδυασμό με τη μόλυνση στους τόπους αναπαραγωγής τους, το αποτέλεσμα είναι ότι ο πληθυσμός των καρχαριών ελαττώνεται ραγδαία.
Es fing gerade an, gut zu werdenjw2019 jw2019
Οι σχετικές με τον αποδεκατισμό διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις γνώμες αυτές.
Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem SchiffEurLex-2 EurLex-2
Ένας αποδεκατισμός, είναι η μοναδική μας ελπίδα.
Der Stellvertretende Generalsekretär ist ermächtigt, diese Befugnis dem Generaldirektor der Verwaltung zu übertragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βακτηριολογική δοκιμασία για να επαληθευτεί η αποτελεσματικότητα της απολύμανσης των εγκαταστάσεων μετά τον αποδεκατισμό ενός θετικού στη σαλμονέλα σμήνους
PartnerländernEurLex-2 EurLex-2
Επιτροπή παραδέχεται ότι: Υπό το φως όσων παραδέχεται η ίδια η Επιτροπή, μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει το λόγο για τον οποίο προτείνει ένα καθεστώς διαχείρισης για τη Βόρειο Θάλασσα που θα μπορούσε να καταλήξει στον αποδεκατισμό των ήδη σοβαρά μειωμένων ιχθυαποθεμάτων, με δυνάμει ολέθριο αντίκτυπο στις εξαρτημένες από τις δραστηριότητες της αλιείας κοινότητες της Βορείου Θάλασσας;
Ich wollte das nicht verpassennot-set not-set
Επομένως, μετά τη μόλυνση των υδατορρευμάτων από το ζιζανιοκτόνο Atrazine, το οποίο όλοι το έχουν ακουστά, καθώς και τον αποδεκατισμό των πληθυσμών μελισσών, η χημική βιομηχανία επιχειρεί να συγκαλύψει το γεγονός ότι η Γαλλία παραμένει ο μεγαλύτερος σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης χρήσης φυτοφαρμάκων.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der AquakulturEuroparl8 Europarl8
Υπό το φως όσων παραδέχεται η ίδια η Επιτροπή, μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει το λόγο για τον οποίο προτείνει ένα καθεστώς διαχείρισης για τη Βόρειο Θάλασσα που θα μπορούσε να καταλήξει στον αποδεκατισμό των ήδη σοβαρά μειωμένων ιχθυαποθεμάτων, με δυνάμει ολέθριο αντίκτυπο στις εξαρτημένες από τις δραστηριότητες της αλιείας κοινότητες της Βορείου Θάλασσας·
die IsomerisationEurLex-2 EurLex-2
Ο Κέιν σχεδιάζει μυστικό συμβούλιο για να ψηφιστεί ο αποδεκατισμός.
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για να αποφευχθεί η αποθάρρυνση σε ό,τι αφορά τη δήλωση των κρουσμάτων της νόσου και για να προστατευτούν οι φυλές που ενδεχομένως έχουν χαμηλή ανθεκτικότητα, ο επιλεκτικός αυτός αποδεκατισμός θα πρέπει να γίνεται σταδιακά.
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenEurLex-2 EurLex-2
Η καταπολέμηση της ασθένειας συνίσταται στην άμεση γνωστοποίηση ύποπτων περιστατικών, την ταχεία διάγνωση και τον εξισορροπητικό αποδεκατισμό και την καταστροφή όλων των πουλερικών στα προσβεβλημένα αγροκτήματα.
Haltet ihn fest!EurLex-2 EurLex-2
Μολονότι δεν υπήρχε τίποτε εσφαλμένο με τον ίδιο τον αποδεκατισμό, ο Ιησούς σθεναρά επέπληξε τους Φαρισαίους που πίστευαν ότι η τήρησις τέτοιων θρησκευτικών εντολών θα δικαιολογούσε την έλλειψι άλλων ευσεβών ιδιοτήτων.
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdenjw2019 jw2019
Παρ' όλο που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωρίζει την κοινωνική αντιπαράθεση λόγω του μαζικού αποδεκατισμού των πουλερικών, δενπάρχει προς το παρόν καμία εφικτή εναλλακτική λύση.
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πληθυσμοί των ασιατικών μεγάλων αιλουροειδών απειλούνται συνεχώς και περισσότερο και ότι είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι δεν έχει σημειωθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά την ανάληψη σταθερής δράσης με στόχο να αναχαιτισθεί ο αποδεκατισμός των τίγρεων και των λοιπών μεγάλων αιλουροειδών
Der Bericht Murphy ist hervorragend und ein Wegbereiter für bessere und sicherere öffentliche Verkehrsmittel in der Zukunft.oj4 oj4
68 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.