αποδεκατίζω oor Duits
αποδεκατίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
dezimieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει την έρευνα για τα παράσιτα και τις ασθένειες και την προέλευσή τους που αποδεκατίζουν τις μέλισσες, διαθέτοντας συμπληρωματικά μέσα από τον προϋπολογισμό·
Am #.Februar # erteilte die Europäische Kommission der Boehringer Ingelheim International GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von VIRAMUNE in der gesamten Europäischen Unionnot-set not-set
Νηστεύω δις της εβδομάδος, αποδεκατίζω πάντα όσα έχω.
Das Leistungsbilanzdefizit bewegt sich auf dem hohen Niveau von fast # % des BIPjw2019 jw2019
Εν τω μεταξύ, τα ακαθάριστα εγχώρια προϊόντα όλων των πλούσιων χωρών μειώνονται με ταχείς ρυθμούς, πράγμα που σημαίνει ότι ο προϋπολογισμός της αναπτυξιακής συνεργασίας αποδεκατίζεται επίσης, καθώς αντιστοιχεί στο 0,07 % του ΑΕΠ (ή τουλάχιστον αυτό θα έπρεπε να είναι το ποσοστό) και ακόμα και στην περίπτωση αυτή οι περισσότερες χώρες δεν καταφέρνουν να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους.
So einem schlägt man keinen Blow- Job vorEuroparl8 Europarl8
Κι αυτά επίσης μεταδίδουν ασθένειες και αποδεκατίζουν τα τρόφιμα.
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenjw2019 jw2019
Αφού πρώτα είδαμε τον τομέα της αλιείας να υπονομεύεται και τελικά να αποδεκατίζεται, τώρα ήρθε η σειρά πολυάριθμων βιομηχανικών και εμπορικών κλάδων να αφανισθούν υπό τον βαρύ ζυγό των Βρυξελλών.
verfolgt mit Interesse die kritische Bewertung der Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurdenot-set not-set
Ακόμα κι αν κάποιοι αποδεκατίζουν το λαό του -- και πιστέψτε με, νιώθει κάθε χτύπημα στο κεφάλι κάθε γερόντισσας καλόγριας, σε κάθε κινέζικη φυλακή.
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährtQED QED
Πρέπει να ακούσουμε να ανακοινώνονται αυτά τα αριθμητικά στοιχεία με όσο το δυνατό μεγαλύτερη σαφήνεια σε ένα σημαντικό φόρουμ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να μπορέσουμε όλοι να συνειδητοποιήσουμε όσο περισσότερο μπορούμε ότι η εν λόγω ασθένεια εξακολουθεί να αποδεκατίζει τις κοινωνίες μας και να σκοτώνει μεγάλο αριθμό ευρωπαίων πολιτών.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenEuroparl8 Europarl8
Μας αρέσει να αποδεκατίζουμε πρόβατα.
Dauer der HaltbarkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μεγαλύτερη καταστροφή που θα μπορούσε να πλήξει ένα δουλαγωγό πλοίο θα ήταν να τους χτύπαγε αρρώστια και να αποδεκατίζονταν προτού φτάσουν στην Κούβα.
Und jeder König verdient eine Königinjw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι το HIV/AIDS πλήττει κατά κύριο λόγο το παραγωγικό εργατικό δυναμικό, στερώντας από τις πληττόμενες περιοχές τους παραγωγούς ειδών διατροφής τους και γεωργούς τους, και αποδεκατίζοντας τον αγροτικό τομέα για τις μελλοντικές γενεές,
für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffe oder die von der Tätigkeit ausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordernEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κλωνοποίηση θα μείωνε σημαντικά τη γενετική ποικιλία του ζωικού κεφαλαίου, αυξάνοντας την πιθανότητα να αποδεκατίζονται ολόκληρα κοπάδια από ασθένειες στις οποίες είναι επιρρεπή,
GranulometrieEurLex-2 EurLex-2
Με τη βοήθεια των Άβαταρς, οι Μαγευτικές μας αποδεκατίζουν.
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει άμεσα την έρευνα για τα παράσιτα και τις ασθένειες, καθώς και τις άλλες πιθανές αιτίες όπως η διάβρωση της γενετικής ποικιλότητας και η καλλιέργεια γενετικώς τροποποιημένων ειδών που αποδεκατίζουν τις μέλισσες, διαθέτοντας συμπληρωματικά μέσα από τον προϋπολογισμό·
Vor der Anwendung von Actrapidoj4 oj4
Η περισσότερη ενέργεια που χρησιμοποιείται προέρχεται από την καύση ξύλων ή ορυκτών καυσίμων, μια διαδικασία που απελευθερώνει εκατομμύρια τόνους διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα και αποδεκατίζει τα δάση παγκόσμια.
Sie gehen weil Sie keine Angst habenjw2019 jw2019
Οι άντρες σας αποδεκάτιζαν τους Πεζοναύτες;
Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) bedeutet, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δυστυχήματα, εγκλήματα, οχλοκρατίες, πόλεμοι και πείνες αποδεκατίζουν εκατομμύρια ανθρώπους στο άνθος της ζωής των.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenjw2019 jw2019
Ο άνθρωπος κάνει και τα δυο—αποδεκατίζει τους ελέφαντες έξω από τα πάρκα και συντελεί στο συνωστισμό τους μέσα σ’ αυτά.
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONjw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κλωνοποίηση θα μείωνε σημαντικά την ποικιλία του ζωικού κεφαλαίου, αυξάνοντας την πιθανότητα να αποδεκατίζονται ολόκληρα κοπάδια από ασθένειες στις οποίες είναι επιρρεπή,
Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen könnennot-set not-set
Μπορεί να αποδεκατίζουμε το δυόσμο και τον απήγανο και κάθε λάχανο και να μην υπακούμε στις εντολές του Θεού [βλέπε Κατά Λουκάν 11:42].
Mach mal die CT- Bilder ranLDS LDS
Τα δάση αποδεκατίζονται με φριχτό ρυθμό· κι όμως είναι τόσο σημαντικά για τον κύκλο του οξυγόνου της γης, τον κύκλο της βροχής και τη διατήρηση του εδάφους.
Diese Stadt wird es nicht einfach hinnehmen, wenn sie das von einem von uns herausfindenjw2019 jw2019
(Ησαΐας 24:1) Αυτή η προφητεία εκπληρώνεται όταν η Ιερουσαλήμ και ο ναός της καταστρέφονται από τα βαβυλωνιακά στρατεύματα που εισβάλλουν υπό την ηγεσία του Βασιλιά Ναβουχοδονόσορα και όταν οι κάτοικοι του Ιούδα αποδεκατίζονται από το σπαθί, την πείνα και τις επιδημίες.
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließenjw2019 jw2019
Και μόνο τότε μπορείτε να αρχίσετε να συλλαμβάνετε την αληθινή εικόνα της άσπλαχνης σφαγής με την οποία οι κάποτε μεγάλες αγέλες ελεφάντων της Αφρικής αποδεκατίζονται.
Wissen Sie, der eigentliche Grund die Abstimmung zu manipulieren war,... dass ich halbwegs legitim wieder rein kommen könntejw2019 jw2019
Σε μερικές χώρες της Αφρικής, αποδεκατίζει τους ετεροφυλόφιλους.
Eine fliegende Pyramide, ein Serienmörder läuft frei herum, ein Gefängnisabschnitt fällt vom Himmel!jw2019 jw2019
3. καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει άμεσα την έρευνα για τα παράσιτα και τις ασθένειες, καθώς και τις άλλες πιθανές αιτίες όπως η διάβρωση της γενετικής ποικιλότητας και η καλλιέργεια γενετικώς τροποποιημένων ειδών που αποδεκατίζουν τις μέλισσες, διαθέτοντας συμπληρωματικά μέσα από τον προϋπολογισμό·
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeEurLex-2 EurLex-2
Έπρεπε να τις σταματήσει να αποδεκατίζουν τις μέλισσες.
Auf ein Buch ist eben kein VerlassOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
105 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.