αποσιώπηση oor Duits
αποσιώπηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Aposiopese
Verschweigen
Κάποιοι μπορούν να πουν ότι η αποσιώπηση της αμαρτίας δεν αντισταθμίζει το να είσαι ελεύθερος από αυτήν.
Das Verschweigen von Sünden ist nicht unbedingt das Gleiche wie die Befreiung davon.
Verschweigung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
δ) το σαφή καθορισμό του ρόλου του αρχικού «ερωτηματολογίου» και των συνεπειών από τις «δηλώσεις» του ασφαλιζομένου, όχι μόνο όσον αφορά τις κυρώσεις σε περίπτωση απάτης ή αποσιώπησης, αλλά επίσης και όσον αφορά την προστασία και το απόρρητο των προσωπικών στοιχείων, στο πεδίο εφαρμογής της αντίστοιχης οδηγίας () 7
neue_klassen_vorlageEurLex-2 EurLex-2
Η υψηλότητα της και ο πρίγκιπας είναι πρόθυμοι να ακυρώσουν το γάμο, αν συμφωνήσεις σε εντολή αποσιώπησης σε όλα τα θέματα σχετικά με τη διάλυση του γάμου.
Ich kann nur die Geschichte über einen Fettsack bieten, der gelangweilt ist und Hunger hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα,
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studierenEurLex-2 EurLex-2
την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα· ή
Tja, ich hoffeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Όσον αφορά την καταχρηστική αποσιώπηση, το πολυμελές πρωτοδικείο της Lyon με την απόφασή του της 23ης Μαΐου 1996, έκρινε μία ρήτρα ως καταχρηστική λόγω του ότι δεν υπάγει τις αυξήσεις των ασφαλίστρων σε κανέναν όρο ρητά αναφερόμενο στη σύμβαση και λόγω του ότι προσδίδει υπερβολικό πλεονέκτημα στην ασφαλιστική εταιρεία, εφόσον αυτή δεν χρειάζεται να δικαιολογήσει την αύξηση των ασφαλίστρων της... (Clab FR 000324).
Ich hasse mich selbstEurLex-2 EurLex-2
Στις σχέσεις μας με τη Ρωσία, η προσδοκία να καρποφορήσουν οι συζητήσεις μας για την ενέργεια δεν πρέπει να εξαρτάται από την αποσιώπηση των φόβων μας σε σχέση με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευθερίας του Τύπου.
Schau ma noch schnell beim Grand Canyon vorbei?Europarl8 Europarl8
Σε αυτό το πλαίσιο, η εισηγήτρια επαναλαμβάνει επίσης το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την πρόληψη των αποκαλούμενων «στρατηγικών μηνύσεων κατά της συμμετοχής του κοινού», προκειμένου να προστατεύονται τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης από κακόβουλες μηνύσεις που αποσκοπούν στην αποσιώπηση ή τον εκφοβισμό τους εντός της ΕΕ.
Am Morgen des #. Märznot-set not-set
την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα, ή
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtnot-set not-set
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι, με την υπογραφή στις 25.4.2005 και την κύρωση στις 12.5.2005 της συνθήκης προσχώρησης στην ΕΕ, η Βουλγαρία και η ΕΠΑ ανέλαβαν την υποχρέωση να εφαρμόσουν μέσω της νομοθεσίας το κεκτημένο σχετικά με τον ανταγωνισμό πριν από την ημερομηνία προσχώρησης και ότι, επομένως, η ΕΠΑ πρέπει να εφαρμόσει τώρα τον σχετικό κανονισμό περί συγκεντρώσεων, καθώς είναι αδικαιολόγητες οι εξηγήσεις ότι οι σχετικές βουλγαρικές νομοθετικές διατάξεις είναι διαφορετικές και όχι πλήρως εναρμονισμένες με το κεκτημένο, και ότι η αποσιώπηση των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν για την εκπόνηση της απόφασης της ΕΠΑ σχετικά με την καταγγελία της TIB μπορεί να θεωρηθεί παραβίαση των υποχρεώσεων που ανέλαβε η Βουλγαρία με τη συνθήκη προσχώρησης;
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtnot-set not-set
–την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση συγκεκριμένης υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα,
Keiner weiß auch nur irgendwas über ihn?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
α) όσον αφορά τις δαπάνες, κάθε εκ προθέσεως πράξη ή παράλειψη σχετικά με τη χρήση ή την υποβολή πλαστών, ανακριβών ή ελλιπών δηλώσεων ή εγγράφων, με αποτέλεσμα την αχρεώστητη είσπραξη ή παρακράτηση κεφαλαίων προερχόμενων από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από τους προϋπολογισμούς των οποίων η διαχείριση ασκείται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ή για λογαριασμό τους, την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης με τα αυτά αποτελέσματα, και τη μη κατά προορισμό χρήση αυτών των κεφαλαίων, δηλαδή τη χρησιμοποίηση για σκοπούς άλλους από αυτούς για τους οποίους χορηγήθηκαν αρχικώς 7
Und ob ich schon wanderte im finsteren TalEurLex-2 EurLex-2
* αποσιώπηση των αποτελεσμάτων (κοινώς, "στρατηγική μυστικότητας"), περιορίζοντας σημαντικά τη χρήση και τη διάδοση αυτών των αποτελεσμάτων.
Hinter dir, HexeEurLex-2 EurLex-2
Τα άρθρα 49 ΕΚ και 56 ΕΚ πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι δεν απαγορεύουν, όταν ένα κράτος μέλος εφαρμόζει μεγαλύτερη προθεσμία για την έκδοση διορθωτικής βεβαιώσεως φόρου στην περίπτωση περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος απ’ ό,τι όταν βρίσκονται στο πρώτο κράτος μέλους, και τα περιουσιακά αυτά στοιχεία που βρίσκονται στην αλλοδαπή καθώς και τα εξ αυτών πραγματοποιούμενα εισοδήματα αποσιωπήθηκαν έναντι των φορολογικών αρχών του πρώτου κράτους μέλους, οι οποίες δεν διαθέτουν κανένα στοιχείο για την ύπαρξή τους βάσει του οποίου μπορεί να κινηθεί έρευνα, το πρόστιμο που επιβάλλεται λόγω της αποσιωπήσεως των ευρισκομένων στην αλλοδαπή περιουσιακών αυτών στοιχείων και εισοδημάτων να καθορίζεται αναλόγως του ποσού της διορθωτικής πράξεως και της μεγαλύτερης αυτής περιόδου.
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι, από γενικής σκοπιάς, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν θα πρέπει να υπαγορεύουν, στις επικοινωνιακές δραστηριότητες, συμπεριφορές που συνεπάγονται αποσιώπηση και/ή παράλειψη αντικειμενικών γεγονότων όπως είναι ο προσηλυτισμός, η προπαγάνδα και η ανατρεπτική δραστηριότητα του ισλαμικού ριζοσπαστισμού στο πλαίσιο των επιχειρησιακών δικτύων της ισλαμικής τρομοκρατίας που δρουν εντός της ΕΕ;
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!not-set not-set
Αποθάρρυνση της αποσιώπησης της νόσου
Feldlazarettoj4 oj4
την αποσιώπηση πληροφοριών που συνδέονται με τον ΦΠΑ, κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα· ή
Ich hätte dich verletzen könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
εκφράζει τη λύπη του διότι οι αρχές της Λευκορωσίας έχουν καταστήσει αδύνατη την εκτέλεση του έργου των δημοσιογράφων, δεδομένου ότι έχουν θεσπίσει καταπιεστικούς νόμους που αποβλέπουν στην αποσιώπηση των δραστηριοτήτων της κοινωνίας των πολιτών και στη συνέχεια χρησιμοποιούν την απειλή ποινικών κυρώσεων για να εκφοβίσουν τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τους ακτιβιστές των μειονοτήτων·
bis höchstens # g/l oderEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τα έσοδα, προβλέπει τρεις τύπους εκ προθέσεως πράξεων ή παραλείψεων που έχουν ως αποτέλεσμα την παράνομη μείωση των πόρων της Ένωσης: i) τη χρήση ή την υποβολή πλαστών, ανακριβών ή ελλιπών δηλώσεων ή εγγράφων, ii) την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρεώσεως και iii) την μη κατά προορισμόν χρήση νόμιμα αποκτηθέντος πλεονεκτήματος.
Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund (#-#) % Marktanteil im EWR an ersterStelle, gefolgt von #/# RealMedia/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#) %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Διαφορετικές στρατηγικές για την πνευματική ιδιοκτησία: δημοσίευση - δίπλωμα ευρεσιτεχνίας - αποσιώπηση
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου, εξάλλου, ότι το σημείωμα καταρτίστηκε προκειμένου να χρησιμοποιηθεί ως υπόμνημα αποκλειστικά στο εσωτερικό της Επιτροπής, δεν σημαίνει ότι επιχειρήθηκε η αποσιώπηση μιας συζητήσεως που όντως διεξήχθη.
Ich mach schonEurLex-2 EurLex-2
Είναι εξοργιστικό να γίνονται προσπάθειες αποσιώπησης, και μάλιστα σε ένα τέτοιο όργανο.
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und GebieteEuroparl8 Europarl8
Ελπίζω αυτές οι αλλαγές που μας ανακοινώνετε να μη συνιστούν ακόμα μεγαλύτερη περιθωριοποίηση της αλιείας, κρίνοντας από την κραυγαλέα και απόλυτη αποσιώπηση με την οποία απαντάτε στο πρόγραμμά σας.
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür warEuroparl8 Europarl8
Δεδομένου ότι τα δύο μέρη συμφώνησαν να υπάρχει αποσιώπηση των πληροφοριών που παρέχουν προς τα έξω - η οποία, ωστόσο, καταστρατηγείται συχνά με επιλεκτικές διαρροές - ο εισηγητής θεωρεί ότι είναι ακόμη πολύ νωρίς για να προβούμε σε απολογισμό.
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warennot-set not-set
Η απουσία διάταξης σχετικά με το ζήτημα αυτό σημαίνει ότι δεν αποκλείεται η αποσιώπηση πληροφοριών.
Offensichtlich gibt es ein generelleres auf Dumping beruhendes Preisbildungsmuster für große DrittlandsmärkteEurLex-2 EurLex-2
175 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.