αποταμιευτής oor Duits
αποταμιευτής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Akkumulator
de
Eine wiederaufladbare Einheit, in der elektrische Energie in Form von chemischer Energie gespeichert werden kann
Akku
de
Eine wiederaufladbare Einheit, in der elektrische Energie in Form von chemischer Energie gespeichert werden kann
Sparer
Ο αποταμιευτής θα εξακολουθούσε να λαμβάνει καθαρό επιτόκιο ταυτόσημο με αυτό του Livret A.
Der Sparer erhalte weiterhin einen Nettozinssatz, der mit demjenigen des Sparbuchs A identisch sei.
Batterie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
54 Επιπλέον και εν πάση περιπτώσει, στην υπόθεση της κύριας δίκης, όπου τα εμπορεύματα τοποθετήθηκαν σε ιδιωτική αποθήκη τύπου Γ, η υποχρέωση τηρήσεως λογιστικής αποθήκης βάρυνε, κατά το άρθρο 517, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, τον διαχειριστή της αποθήκης, ο οποίος, βάσει του άρθρου 504, παράγραφος 1, του ίδιου κανονισμού, ταυτίζεται με τον αποταμιευτή και, κατά συνέπεια, με τον εξαγωγέα.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, ich werde Tee kochenEurLex-2 EurLex-2
Εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή των πληροφοριών που ζητήθηκαν από τον μεταφέροντα πάροχο PEPP όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3, ο παραλήπτης πάροχος PEPP, όπως και εάν προβλέπεται στην αίτηση και στον βαθμό που οι πληροφορίες που έχει υποβάλει ο μεταφέρων πάροχος PEPP ή ο αποταμιευτής PEPP παρέχουν τη δυνατότητα αυτή στον παραλήπτη πάροχο PEPP, εκτελεί τις ακόλουθες ενέργειες: α) προβαίνει στην αναγκαία προετοιμασία για να δέχεται τις εισερχόμενες πληρωμές και τις δέχεται από την ημερομηνία που ορίζεται στην αίτηση· β) ενημερώνει τους πληρωτές που αναφέρονται στην εξουσιοδότηση σχετικά με τα στοιχεία του λογαριασμού PEPP που έχει ανοίξει ο αποταμιευτής PEPP στον παραλήπτη πάροχο PEPP και διαβιβάζει στους πληρωτές αντίγραφο της αίτησης του αποταμιευτή PEPP.
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem Verwaltungsorgannot-set not-set
Άρθρο 47Διευκόλυνση της εσωτερικής και της διασυνοριακής αλλαγής λογαριασμού για τους αποταμιευτές PEPP 1.
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagtnot-set not-set
Οι κάτοχοι ομολόγων θα δεχόντουσαν ένα μεγάλο πλήγμα -για παράδειγμα τα νοικοκυριά μέσω των αποταμιευτικών τους μέσων, όπως είναι οι συνταξιοδοτικές αποταμιεύσεις, καθώς και οι θεσμικοί επενδυτές, όπως είναι τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι ασφαλιστικές εταιρείες.
Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?Europarl8 Europarl8
Μετά από αίτημα του αποταμιευτή PEPP, τυχόν θετικό υπόλοιπο θα μεταφέρεται από λογαριασμό PEPP τον οποίο διατηρεί ο αποταμιευτής στον μεταφέροντα πάροχο σε νέο λογαριασμό PEPP ο οποίος ανοίγεται στον παραλήπτη πάροχο, ενώ ο πρώτος λογαριασμός PEPP θα κλείνει.
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Κατά την κατάρτιση των σχεδίων ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων, η ΕΑΑΕΣ θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους διάφορους πιθανούς τύπους PEPP, τον μακροπρόθεσμο χαρακτήρα των PEPP, τις δυνατότητες των αποταμιευτών PEPP και τα χαρακτηριστικά των PEPP.
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:not-set not-set
Έτσι, υπολογίζεται ότι άνω του 25 % των πολιτών της ΕΕ είναι μέλη των ΕΚΟ με συγκεκριμένο κοινωνικοοικονομικό ρόλο: παραγωγοί, καταναλωτές, αποταμιευτές, ενοικιαστές, ασφαλισμένοι, σπουδαστές, εθελοντές, κλπ.
Das ist nicht nur ein Song von Ricky MartinEurLex-2 EurLex-2
Δ.1112 Πληρωμές σε αποταμιευτικά προγράμματα υπέρ των μισθωτών
Diese kryogenische Schutzkapsel wurde entworfen um sie in einen Tiefschlaf zu versetzen für die dreitägige Rückreise zu ErdeEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να αποτραπεί η επανάληψη αυτής της κατάστασης, το Κοινοβούλιο προτείνει η εταιρική διακυβέρνηση, ιδίως στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των άλλων ενδιαφερομένων -καταθετών, αποταμιευτών, κατόχων συμβολαίων ασφάλισης ζωής κτλ.- και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, λόγω του συστημικού χαρακτήρα πολλών εμπλεκόμενων παραγόντων.
Aufzeichnungen über KabinenbesatzungsmitgliederEuroparl8 Europarl8
Τα ανωτέρω αποτελούν βασική συνιστώσα της εσωτερικής αγοράς και απαιτούν ένα άρτιο πλαίσιο κανονιστικής ρύθμισης και εποπτείας, το οποίο όχι μόνο εξασφαλίζει χρηματοπιστωτική σταθερότητα και διατηρήσιμη οικονομία, αλλά και παρέχει υψηλό επίπεδο προστασίας στους καταναλωτές και τους λοιπούς τελικούς χρήστες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτών επενδυτών, των αποταμιευτών, των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων, των μελών και των δικαιούχων συνταξιοδοτικών ταμείων, των ιδιωτών μετόχων, των δανειοληπτών και των ΜΜΕ.
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-Studienot-set not-set
Ως συνέπεια του γεγονότος ότι θα υπάρχουν λιγότερα εμπόδια στην παροχή συνταξιοδοτικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών, ένα PEPP θα αυξήσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων σε πανευρωπαϊκή βάση και θα δημιουργήσει οικονομίες κλίμακας που θα ωφελήσουν τους αποταμιευτές.
Angesichts der Ereignisse der letzten Wochen muss die Europäische Gemeinschaft handeln, indem sie durch die Gewährung einer erheblichen Hilfe den jugoslawischen Behörden ein Signal setzt und die in diesem Land unternommenen Bemühungen zur Stabilisierung und für eine Wirtschaftsreform unterstützt.not-set not-set
· απόλυτη κυριαρχία των θεσμικών αποταμιευτικών ιδρυμάτων (ιδρύματα συλλογικών επενδύσεων και συνταξιοδοτικά ταμεία) έναντι της εναλλακτικής λύσης της ατομικής επένδυσης κάθε επενδυτή·
Datenelemente der Verkaufsabrechnungennot-set not-set
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων – Εργαζόμενοι – Ίση μεταχείριση – Κοινωνικά πλεονεκτήματα – Επίδομα αποταμιευτικού-συνταξιοδοτικού προγράμματος που αποσκοπεί στην αντιστάθμιση της μελλοντικής μειώσεως του επιπέδου της εκ του νόμου συντάξεως – Εθνική κανονιστική ρύθμιση προβλέπουσα την επιστροφή του εν λόγω επιδόματος σε περίπτωση παύσεως της πλήρους φορολογικής υποχρεώσεως εντός του οικείου κράτους μέλους
Sie konnten Tote zum Leben erweckenEurLex-2 EurLex-2
α) παρέχει δωρεάν στον αποταμιευτή PEPP όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις επαναλαμβανόμενες εισερχόμενες πληρωμές στον λογαριασμό PEPP του αποταμιευτή PEPP κατά τους προηγούμενους 13 μήνες·
Es machte echt Spaßeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- τα εμπόδια για μια πραγματική ενοποίηση της αγοράς, λόγω των διαφορών των φορολογικών συστημάτων και του κινδύνου μαζικής στροφής των αποταμιευτικών ροών προς τις χώρες της ζώνης που παρέχουν το πιο ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς,
Die Mitgliedstaaten führen diese Richtlinie unter Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durchEurLex-2 EurLex-2
105 Η διαπίστωση αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί από το γεγονός που προβάλλει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ότι οι παροχές που κατόπιν καταβάλλονται βάσει της συμβάσεως αποταμιευτικού-συνταξιοδοτικού προγράμματος δεν φορολογούνται στη Γερμανία όταν οι εργαζόμενοι εγκαταλείπουν το γερμανικό έδαφος.
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζουμε επίσης τι κάνουν καλά κατά τη διάρκεια μιας χρηματοπιστωτικής κρίσης: καταστρέφουν τους αποταμιευτές.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amEuroparl8 Europarl8
Οι πάροχοι PEPP μπορούν να διαθέτουν στους αποταμιευτές PEPP μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες μορφές πληρωμής: 1.
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendennot-set not-set
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή θα εξετάσει τις εξελίξεις που επηρεάζουν την εμπορική διάθεση αποταμιευτικών και συνταξιοδοτικών προϊόντων σε συνδυασμό με τις ρυθμίσεις που διέπουν την πώληση και την προώθησή τους.
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtEurLex-2 EurLex-2
Στόχος της Ένωσης Κεφαλαιαγορών είναι να βοηθά τις επιχειρήσεις να αποκτούν πρόσβαση σε περισσότερο διαφοροποιημένες πηγές κεφαλαίων οπουδήποτε εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης («η Ένωση»), να επιτυγχάνει την αποδοτικότερη λειτουργία των αγορών και να προσφέρει στους επενδυτές και στους αποταμιευτές πρόσθετες ευκαιρίες αξιοποίησης των χρημάτων τους, ώστε να ενισχύεται η ανάπτυξη και να δημιουργούνται θέσεις εργασίας.
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σε κάθε περίπτωση, ο αποταμιευτής PEPP έχει το δικαίωμα να αλλάξει πάροχο κατά τη στιγμή της συνταξιοδότησης.
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden einnot-set not-set
Οι πάροχοι PEPP διαθέτουν στους αποταμιευτές PEPP μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες μορφές πληρωμής: Τροπολογία 140 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 52 – παράγραφος 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 2.
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mirwieder der 11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.not-set not-set
Όταν ένας αποταμιευτής PEPP μετεγκαθίσταται σε άλλο κράτος μέλος όπου ο πάροχος PEPP δεν προσφέρει άμεσα διαθέσιμο τμήμα, η αλλαγή παρόχων πραγματοποιείται δωρεάν.
Ihre Sozialversicherungsnummer istnot-set not-set
Πρώτα, αποδέχεσαι τον κόσμο γύρω σου, και μετά κάνεις μετρητά τα αποταμιευτικά ομόλογα των γονέων σου, βρίσκεις δουλειά...
Etikett der Durchstechflasche-# mg DurchstechflascheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να διευκρινιστούν οι κανόνες πρόσβασης στις αποταμιεύσεις βάσει των PEPP σε περίπτωση θανάτου του αποταμιευτή.
Für die in Abschnitt # beschriebenen Forschungs-, Pilot-und Demonstrationsprojekte sind von den Vertragspartnern halbjährlich Berichte zu erstelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.