αποχωρίζομαι oor Duits
αποχωρίζομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sich trennen
Αλλά εγώ δεν σε αποχωρίζομαι, αγαπημένη μου Μπούμπο.
Aber ich werde mich nie von dir trennen, mein lieber Bubo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αφού τελειώσει η εργασία, αποχωρίζεται η Erlenmeyer από τη συσκευή, εκπλύνονται το άκρο του σωλήνα εισαγωγής και οι παρειές της Erlenmeyer με λίγο απεσταγμένο νερό και η περίσσεια του οξέος ογκομετρείται με πρότυπο διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,1 mol/l (4.17).
Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende AnweisungenEurLex-2 EurLex-2
Τεμαχισμός και αφαίρεση των οστών: η σπάλα αποχωρίζεται από το εμπρόσθιο τεταρτημόριο με τομή που ακολουθεί τη γραμμή της φυσικής ραφής των μυών γύρω από το ακρώμιο και τους χόνδρους που βρίσκονται στο χείλος της ωμοπλάτης, συνεχίζοντας γύρω από τη ραφή ώστε να ανασηκωθεί η σπάλα από τη φυσική της υποδοχή.
Ich bin nur einer, bei dem ' ne Schraube locker istEurLex-2 EurLex-2
Τεμαχισμός και αφαίρεση οστών: αποχωρίζεται από το τρανς και το οπίσθιο κότσι με τομή που ακολουθεί τη γραμμή της φυσικής ραφής· απομακρύνεται το μηριαίο οστό.
Sehr unwahrscheinlichEurLex-2 EurLex-2
Τεμαχισμός και αφαίρεση των οστών: αποχωρίζεται από το τρανς και το οπίσθιο κότσι με τομή που ακολουθεί τη γραμμή της φυσικής ραφής· απομακρύνεται το μηριαίο οστό.
ZweimaI tägIich Gassieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τεμαχισμός και αφαίρεση των οστών: αποχωρίζεται από το κιλότο με ευθεία τομή μεταξύ του τελευταίου οσφυϊκού και του πρώτου ιερού σπονδύλου.
Es müssteeine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der Oberflacheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τεμαχισμός και αφαίρεση των οστών: αποχωρίζεται από το νουά και το οπίσθιο κότσι με τομή που ακολουθεί τη γραμμή της φυσικής ραφής και αποκολλάται από το μηριαίο· απομακρύνεται το ηβικό οστό.
Ohne die Achtung dieser Grundsätze kann man sich nicht vorstellen, wie Aserbaidschan eine gemeinsame Zukunft mit seinen europäischen Partnern haben könnte.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εάν ένα περιστέρι μπορεί να παραμείνει στον ουρανό για λιγότερο από μία ώρα, από την άλλη πλευρά, θεωρείται ντροπή και ο ιδιοκτήτης το αποχωρίζεται το πουλί.
Füllen Sie sie mit Zement, legen Sie Minengv2019 gv2019
Το τυρόπηγμα που δημιουργείται από τη διαδικασία της πήξης αποχωρίζεται από τον ορό του γάλακτος και στη συνέχεια υφίσταται επεξεργασία και έκπλυση, έτσι ώστε να επιτυγχάνονται οι επιθυμητές τιμές υγρασίας και pH.
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig dasgrößte Investitionsvolumen in der Region bildenEurLex-2 EurLex-2
Μήπως φυσικώς αποχωρίζονται από τους άλλους ανθρώπους και κλείνονται σε απομονωμένο αναχωρητήρια;
Die müssen an ihrer Touristikindustrie arbeitenjw2019 jw2019
Τεμαχισμός και αφαίρεση των οστών: το τεμάχιο αυτό πρέπει να αποχωρίζεται από το κόντρα φιλέτο με ευθεία τομή ανάμεσα στην ενδέκατη και δέκατη πλευρά και πρέπει να περιλαμβάνει το τμήμα από την έκτη έως τη δέκατη πλευρά.
Mein Gott, was für ein Dorf!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— του συνολικού βάρους των ερυθρών ραβδωτών μυών, υπό τον όρο ότι αποχωρίζονται με μαχαίρι, και
Eine gleichzeitige Behandlung mit oralen Antidiabetika muss gegebenenfalls angepasst werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1. τα ζωντανά και χωρίς ρίζα μέρη φυτών που αποχωρίζονται από το μητρικό φυτό για να αποτελέσουν αυτόνομα φυτά (μοσχεύματα)·
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmtEurlex2019 Eurlex2019
«Το κενό κάνει τα αέρια που βρίσκονται μέσα στο υγρό το οποίο αποσβένει την πίεση στην άρθρωση, να βγάζουν φυσαλίδες καθώς αποχωρίζονται.
Der Beschluss #/#/EG wird aufgehobenjw2019 jw2019
Η ανακάλυψη στοιχείου του ανθρωπίνου σώματος, όπως το γονίδιο, δεν μπορεί, επομένως, να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας· μόνο στην περίπτωση που το γονίδιο έχει απομονωθεί από το φυσικό του περιβάλλον, παραδείγματος χάρη, με επεξεργασία διαδοχικών εκκαθαρίσεων που το αποχωρίζουν από άλλα μόρια φυσικώς συνδεδεμένα μαζί του, μπορεί να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και τούτο μόνον εφόσον η βιομηχανική εφαρμογή του, παραδείγματος χάρη για την παραγωγή νέων φαρμάκων, γνωστοποιείται με την αίτηση για τη χορήγηση του διπλώματος σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5, παράγραφος 3, της οδηγίας.
Am Abend fand man ihn.Er hatte seine eigene Zunge verschlucktEurLex-2 EurLex-2
Τα ζώα αναπαράγονται μαζικά και αποχωρίζονται από τις μητέρες τους σε πολύ πρώιμα στάδια της ανάπτυξής τους γεγονός που τα καθιστά φιλάσθενα και τους αφήνει ψυχολογικά τραύματα.
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]not-set not-set
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται παιδί να αποχωρίζεται τους γονείς του λόγω αναπηρίας είτε του παιδιού είτε ενός είτε και των δύο γονέων
Wofür wird Apidra angewendet?oj4 oj4
Δεν υπάρχει χειρότερο απ'το να αποχωρίζεσαι τα παιδιά σου.
Immer im FrühlingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά τι θα πούμε για έναν πιστό που χρησιμοποιεί το πνεύμα του Θεού για να υπομείνη διωγμό και εναντίωσι μέσα στην προσπάθεια να μείνη ενωμένος στον γάμο, αλλά του οποίου ο άπιστος σύντροφος εξακολουθεί να το βρίσκη αυτό δυσάρεστο και στο τέλος αποχωρίζεται, είτε με το να ζη ανεξάρτητα κάπου είτε με διαζύγιο ή νόμιμο χωρισμό;
E inen Moment, da ist noch etwasjw2019 jw2019
Θύματα μπορεί να είναι εκείνοι που αποχωρίζονται την καφετιέρα του γραφείου τους τα σαββατοκύριακα, οι άνθρωποι που αρχίζουν να πίνουν σόδες χωρίς καφεΐνη ή οι ασθενείς οι οποίοι δεν πρέπει να φάνε τίποτε πριν από κάποια εγχείρηση.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenjw2019 jw2019
Τεμαχισμός και αφαίρεση οστών: το τεμάχιο αυτό πρέπει να αποχωρίζεται από το κιλότα με ευθεία τομή μεταξύ του τελευταίου οσφυϊκού και του πρώτου ιερού σπονδύλου.
ErscheinungsbildEurLex-2 EurLex-2
Τεμαχισμός και αφαίρεση οστών: το τεμάχιο αυτό πρέπει να αποχωρίζεται από το κόντρα φιλέτο με ευθεία τομή ανάμεσα στην ενδέκατη και δέκατη πλευρά και πρέπει να περιλαμβάνει το τμήμα από την έκτη έως τη δέκατη πλευρά.
EPSO/A/#/#- Verwaltungsreferendare/Verwaltungsreferendarinnen EE (AEurLex-2 EurLex-2
Ποτέ δεν το αποχωρίζεται
So hat meine Katie ausgesehen in dem Leichenschauhausopensubtitles2 opensubtitles2
Ο Ιησούς είπε ότι οι Χριστιανοί δεν θα αποχωρίζονταν από τον κόσμο με φυσικό τρόπο.
Dazu sind Sie nicht befugt!jw2019 jw2019
25 Επιπλέον, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει, κατά πρώτον, ότι στη νομολογία των εθνικών δικαστηρίων υφίστανται αποκλίσεις σχετικά με το δικαίωμα των επαγγελματιών αναδόχων γονέων να εισπράττουν προσαυξήσεις αποδοχών για την εργασία που παρέχουν σε ημέρες εβδομαδιαίας αναπαύσεως κατά τις οποίες δεν αποχωρίζονται τον ανήλικο που έχει τοποθετηθεί σε αυτούς.
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENEurlex2018q4 Eurlex2018q4
η) το γεγονός ότι η ζώνη δεν πρέπει με κανένα τρόπο να παραμορφώνεται ή να μεταβάλλεται, καθ' όσον τέτοιες αλλαγές μπορούν να την καταστήσουν αναποτελεσματική. Ιδίως, εάν η κατασκευή επιτρέπει στα τμήματα που τη συνθέτουν να αποχωρίζονται μεταξύ τους, πρέπει να δίδονται οδηγίες που να εξασφαλίζουν την ορθή επανασύνδεσή τους·
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.