ασπάζομαι oor Duits
ασπάζομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
küssen
annehmen
umarmen
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
adoptieren · übernehmen · sich küssen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έτσι, ίσως ο Ιωάννης χρησιμοποίησε με σκοπό το ρήμα χαίρω στη 2 Ιωάννου 10, 11 αντί του ασπάζομαι (εδάφιο 13).
Daher muss der Maschinenbau in der europäischen Industriepolitik als Sektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden, erlebt er doch derzeit außerdem einen Höhenflugjw2019 jw2019
Εντούτοις, πιστεύω πως το γεγονός ότι η ενημέρωση του κοινού σχετικά με παρόμοιες καταστάσεις - και δεν μιλώ συγκεκριμένα για την υπόθεση που αποτελεί το αντικείμενο της ερώτησης - γίνεται κατά βάση μέσω της κινητοποίησης των μέσων ενημέρωσης θα αποβεί εντέλει σαν μια υγιή μέθοδο άσκησης πιέσεων έναντι του Συμβουλίου, κατά τρόπο ώστε κάποια μέρα να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να διασφαλίσει ότι η πρακτική που ακολουθούν οι χώρες που την απαρτίζουν, η πρακτική που εφαρμόζουν αναφορικά με συγκεκριμένο είδος κερδοφόρων δραστηριοτήτων, θα συμπλέει με τις αρχές που υποτίθεται ότι ασπάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Das Gesetz hat nämlich allein schon durch seine Existenz bei den über 150 Unternehmen, die auf der Kuba-Liste "Hall of Shame" stehen, wie die Liste der Unternehmen von den Amerikanern sehr plastisch bezeichnet wird, bereits enormen Schaden angerichtet.Europarl8 Europarl8
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, πέραν των προβαλλομένων από τη Γαλλική Δημοκρατία επιχειρημάτων τα οποία ασπάζεται, επικαλείται συνδεόμενους με την κυκλοφορία των φυτοπροστατευτικών προϊόντων κινδύνους, οι οποίοι απορρέουν από την εισαγωγή παραποιημένων προϊόντων.
Darf ich dir einen Drink ausgeben?EurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει ότι σύμφωνα με το Άρθρο 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ουκρανία μπορεί να υποβάλει αίτηση ένταξης στην ΕΕ όπως κάθε άλλο ευρωπαίο κράτος που ασπάζεται τις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου·
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istEurLex-2 EurLex-2
Λοιπόν, πολλοί επιστήμονες που μελετούν τη θρησκεία ασπάζονται αυτή την άποψη.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertted2019 ted2019
«Σας ασπάζονται πάντες οι άγιοι, μάλιστα δε οι εκ της οικίας του Καίσαρος.»—Φιλιπ.
Auf zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schulden wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte und am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz angewandt, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht wird, zuzüglichjw2019 jw2019
Στην πραγματικότητα, ήμουν απλά εγώ που ασπαζόμουν τη φύση μου, το οποίο σημαίνει ότι στην πραγματικότητα δεν έπεσα μακριά από το δέντρο τελικά.
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenQED QED
Η Ευρώπη έχει μεγάλο πολιτικό και οικονομικό συμφέρον να υποστηρίξει την επιτυχή μετατροπή της Κίνας σε μια σταθερή, ευημερούσα και ανοιχτή χώρα που ασπάζεται πλήρως τη δημοκρατία, τις αρχές της ελεύθερης αγοράς και το κράτος δικαίου
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossenoj4 oj4
χαιρετίζει το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 27ης και 28ης Ιουνίου 2013 αναγνώρισε ότι είναι αναγκαία η ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ΟΝΕ· επαναλαμβάνει επ’ αυτού ότι ασπάζεται πλήρως τις εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών για τη σύναψη συνφώνου κοινωνικών επενδύσεων, στο οποίο θα τίθενται στόχοι για την πραγματοποίηση κοινωνικών επενδύσεων εθνικής εμβέλειας με σκοπό την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» ως προς το κοινωνικό, εκπαιδευτικό και εργασιακό της σκέλος.
Dann kannst du mir auch was über Spiel # erzählen?EurLex-2 EurLex-2
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση τονίζεται ότι είναι σημαντική «η αυστηρή τήρηση μιας δίκαιης και ορθής ισορροπίας μεταξύ των τριών διαστάσεων, της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, ... ώστε να μην θίγονται οι θεμελιώδεις αξίες (ανθρώπινα δικαιώματα και ελευθερίες των πολιτών) και οι δημοκρατικές αρχές (κράτος δικαίου), τις οποίες ασπάζεται όλη η Ένωση».
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
Προτρέπω όλους μας να εξακολουθήσουμε να ασπαζόμαστε αυτήν τη συμβουλή και να βελτιώνουμε τη λατρεία της Ημέρας του Κυρίου.
Das sind insgesamt für mich # Yuan, und mit Zhang Huike sind es # YuanLDS LDS
Η ΕΟΚΕ, μολονότι ασπάζεται τα — κατά τη γνώμη της — θετικά και ορθά επιχειρήματα της Πράσινης Βίβλου, προσδοκούσε από το εν λόγω έγγραφο — το οποίο σημειωτέον δημοσιεύθηκε με σημαντική καθυστέρηση και μετά από αλλεπάλληλες αναβολές — περισσότερη σαφήνεια όσον αφορά την σχεδιαζόμενη μελλοντική χρήση των αγορακεντρικών μέσων.
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenEurLex-2 EurLex-2
Η Γερμανία δεν ασπάζεται την εκτίμηση ότι οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη χρήση κρεοσώτου με λιγότερο από 50 ppm B[a]P και ξύλων επεξεργασμένων με τέτοιου είδους κρεόσωτο είναι πολύ μικροί, όπως συμφωνήθηκε κατά την εκπόνηση της οδηγίας 94/69/ΕΚ, 21η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, σύμφωνα με την οποία τα αποστάγματα λιθανθρακόπισσας που περιέχουν B[a]P σε συγκεντρώσεις χαμηλότερες από την οριακή τιμή των 50 ppm B[a]P δεν χρειάζεται να ταξινομούνται ως καρκινογόνα.
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmenEurLex-2 EurLex-2
Ελπίζω ότι η Επίτροπός μας θα μας δώσει συγκεκριμένες διαβεβαιώσεις σήμερα ότι θα αναληφθεί δράση σε σχέση με την έκθεση αυτή διότι περιέχει πολλές καλές ιδέες και ελπίζω να μην γίνει άλλο ένα ευχολόγιο το οποίο η Επιτροπή ασπάζεται υποκριτικά, αλλά στην πράξη δεν κάνει πολλά πράγματα.
Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichtenEuroparl8 Europarl8
Επιθυμεί η Επιτροπή να θεσπίσει η Ιρλανδία νομοθεσία που θα αφορά τις προδιαγραφές πρόσληψης μόνο για τους φορείς υπό εκκλησιαστική διοίκηση ή μήπως θα περιλαμβάνει και άλλα ιδρύματα που ασπάζονται συγκεκριμένα ιδανικά σύμφωνα με τα οποία πραγματοποιούν συνεπώς τις προσλήψεις τους, όπως οι ΜΚΟ που υπάρχουν για να προωθούν απώτερους σκοπούς ή τα πολιτικά κόμματα που πραγματοποιούν προσλήψεις βάσει της συμμετοχής στο κόμμα ή της συμφωνίας με τις πολιτικές του κόμματος;
Das kann ich tunnot-set not-set
Η ΕΟΚΕ, μολονότι ασπάζεται τα- κατά τη γνώμη της- θετικά και ορθά επιχειρήματα της Πράσινης Βίβλου, προσδοκούσε από το εν λόγω έγγραφο- το οποίο σημειωτέον δημοσιεύθηκε με σημαντική καθυστέρηση και μετά από αλλεπάλληλες αναβολές- περισσότερη σαφήνεια όσον αφορά την σχεδιαζόμενη μελλοντική χρήση των αγορακεντρικών μέσων
War doch gutoj4 oj4
Δεύτερον, ο κ. Πούτιν έχει κάθε δικαίωμα να θέλει να διατηρήσει μια ορισμένη κυριαρχία επί των ενεργειακών πηγών της χώρας του και να αρνηθεί να τις πουλήσει κοψοχρονιά στις ορέξεις των πετρελαϊκών πολυεθνικών εν ονόματι ενός οικονομικού φιλελευθερισμού, του οποίου δεν ασπάζεται τη φιλοσοφία.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenEuroparl8 Europarl8
Κύριε Θαπατέρο, φέρνοντας σε επαφή τους 18 φίλους του Συντάγματος στη Μαδρίτη, αποδείξατε ότι πολλοί είναι εκείνοι που ασπάζονται το όραμά σας για μια ανοιχτή, ολοκληρωμένη και ανταγωνιστική Ευρώπη.
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdenEuroparl8 Europarl8
Η Επιτροπή ασπάζεται την άποψη ότι μπορεί να χρειάζεται η παρέμβαση του κράτους για να συντονίζονται τα επενδυτικά μέτρα στις υποδομές της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, εφόσον φαίνεται απίθανο οι δυνάμεις της αγοράς να επωμισθούν οι ίδιες το βάρος των απαιτούμενων επενδύσεων, βασιζόμενες σε καθαρά εμπορικά κριτήρια.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenEurLex-2 EurLex-2
Πολύ σκοτεινές ιδέες για να τις ασπάζεται μια όμορφη, νεαρή γυναίκα.
Natürlich ist sie nicht perfekt, weit davon entfernt, aber bis heute ist sie die beste.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως μέλος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, ασπάζομαι πλήρως τον κώδικα δεοντολογίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τα μέλη, τις δεοντολογικές αξίες μας και τα ελεγκτικά πρότυπα μας.
Wissen wir nichtnot-set not-set
Ο Αυρήλιος ασπάζεται μια διαστροφή της Στωικής φιλοσοφίας ως δικαιολογία για τα εγκλήματά του.
Kannst du uns hier rausbringen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι, σε μια από τις επιστολές του Παύλου αναγινώσκομε: «Σας ασπάζομαι εν Κυρίω εγώ ο Τέρτιος, ο γράψας την επιστολήν.»
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenjw2019 jw2019
Στους «άθρησκους» περιλαμβάνονται: «Άτομα που δεν πρεσβεύουν κάποια θρησκεία, άπιστοι, αγνωστικιστές, όσοι δεν ασπάζονται τα θρησκευτικά δόγματα, οπαδοί της κοσμικοποίησης οι οποίοι αδιαφορούν για όλες τις θρησκείες».
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.